Для мамы Çeviri Portekizce

Или маленькая девочка для мамы?

Ou uma menina para a vossa mãe?

Для мамы это был страшный удар.

Foi horrível para a Mamã.

Эта кукуруза для мамы.

Este é o milho da mãe...

Для Мамы

Para a mãe.

А то, что вот тут наружу торчит, это для мамы!

Está aqui algo para a Mamã.

Оно было для мамы... Так предполагалось...

Era suposto ser para a minha mãe.

Сказали, что это для мамы.

Disseram que são para a mãe.

Папа записал это для Мамы на её день рождения.

O papá gravou-a para o aniversário da mamã.

Фото для мамы. - Скорее.

Vamos tirar uma foto.

У меня есть еще подарки - для мамы, Изы и Сюзанны.

Também tenho outras coisas para a mãe, para a Izzy e a Susannah.

Я предпочитаю церковь, но это недостаточно модно для мамы.

Prefiro a igreja, mas isso näo é suficientemente elegante para a mäe.

И эта китель для мамы.

E comprei esta camisa para a mãe.

Я не знаю, чуваки. Типа, куплю что-нибудь для мамы, думаю.

Não sei, acho que compro uma prenda para a minha velha.

Но не для мамы.

Mas não para a minha mãe.

Я ответил, что это для мамы, также как и для отца.

Disse-lhe que era pela minha mãe e pelo meu pai.

Ты пойми, этот праздник больше для мамы, чем для Стьюи.

Este dia é mais para a tua mãe do que para o Stewie.

- Можно мне ещё воды для мамы.

Por favor pode dar-me mais água para a minha mãe?

Это для мамы...

Isso é tudo para a tua mãe.

Надо попросить денег для мамы.

Tenho de lhe pedir dinheiro para a minha mãe.

* Поперчи его для Мамы, *

Com pimenta pra mama...

* Положи туда что-нибудь для Мамы, *

Dêem algo pra mama...

Я желаю для мамы самого лучшего.

Só quero o melhor para a minha mãe.

Я просто не понимаю. Я хочу сделать для мамы что-то хорошее и вам, блядь, лучше не мешать.

Quero ter um gesto simpático para com a minha mãe... e vocês não me saem da frente.

Да, я считаю, так будет лучше для мамы.

Sim, acho que é a melhor coisa para a mãe.

Для моей мамы.

- É para a minha mãe.

Я купила подарки для твоей мамы и для Санни... галстук для Фредди... и ручка от Рейнольдса для Тома Хагина.

Comprei uma coisa para a tua mãe e para o Sonny ; uma gravata para o Freddy e uma caneta para o Tom Hagen.

Совсем не так, как у папы и мамы, когда они обнаружили, что созданы друг для друга.

Nada parecido como quando a mãe descobriu que ela e o pai eram "almas gémeas", e que liam os pensamentos um do outro.

А это - для моей мамы.

- Isto é para a minha mãe!

Как насчет женской одежды? - Знаешь, что-то для твоей мамы?

Talvez queiras comprar roupas de senhora... para a tua mãe?

- Для моей мамы.

- A minha mãe.

Ну, не совсем мамы. Для моей бабушки.

Bem, ela não é realmente minha mãe, mas sim minha avó.

От мамы... Для бабушки...

Da mãe... para a avó...

Это для твоей мамы, понимаешь?

Para a tua mãe...

Я думаю для мужчины.. .. чек как записка от мамы.

Esse botão não podia estar em pior lugar.

[Skipped item nr. 9] Я достал рецепт твоей мамы для выпечки мацы.

Krusty, soube que fazias anos e arranjei a receita da tua mãe de pão ázimo.

Я просто делал образ Променада для моей мамы.

Estava só a gravar uma imagem da Promenade para mandar à minha mãe.

Обычные мамы пользуются для этого телефоном.

A maioria das mães usa o telefone.

Прям музыка для ушей мамы.

Isso é música para os ouvidos de uma mãe.

Знаешь, Мэл, у твоей мамы веский аргумент для обиды.

A tua mãe tem motivos reais.

- В конверте фотографии для твоей мамы?

O envelope tem fotos para a sua mãe?

Это для моей мамы, ей нужно...

É para a minha mãe, ela precisa de...

Да, но для твоей мамы, давай хоть попытаемся.

Sim, mas pela tua mãe, é melhor conversarmos.

В особенности, молодые мамы, для которых на первом месте борьба с преступностью.

Jovens mães cuja principal preocupação é o crime.

Она замужем за каким-то дерматологом он приходит в 6 утра каждый день. Это большой плюс для моей мамы. Когда она была замужем за моим отцом,..

É casada com um dermatologista que chega sempre a casa às 6 da manhã, o que é fundamental para a minha mãe.

Я знаю, это важно для вашей мамы.

Sei que é importante para a sua mãe.

это - для моей мамы

Esta é para a minha mãe.

У мамы должны быть фотографии головы священника с послушником для их... чтобы хотя бы рассмотреть Игби.

A nossa mãe deve ter algumas fotos indecentes do padre para lhes mostrar é a única maneira de aceitarem o Igby.

В корзине для белья у мамы всегда есть бутылка.

- Não é brincadeira.

* Ты сделаешь что-то для Мамы, *

Faça um pela mama...

Возьму для мамы.

Vou levar isto para a minha mãe.

- Привет. - Я пришел забрать микроволновку для моей мамы.

Vim buscar um micro-ondas para a minha mãe.