Если бы знал Çeviri Portekizce

Мог бы, если бы знал, что она здесь и ищет его, но он бы не стал её насиловать.

Bem, ele poderia ter, se ele soubesse que ela estava aqui olhando para ele, mas ele não teria estuprou.

И даже если бы знал, умер, но не сказал бы.

E, mesmo que soubesse, morreria antes de lhe dizer.

Знаю, этой ночью я мог бы спасти любовь. Если бы знал, что сказать.

Sei que podia ter salvado o nosso amor naquela noite

Если бы знал, не прервал бы отпуск.

Se soubesse, ainda estaria a gozar as minhas férias.

Не пришел бы сюда, если бы знал, что здесь такое дерьмо творится

Não vinha se soubesse que tinha de passar por aquilo.

Если бы я знал, что ты придешь, я бы прибрался.

Se soubesse que vinhas, tinha limpado a casa.

Что если ты бы мне нравился, и ты знал бы об этом, но не попытался поцеловать меня, и мы бы просто сидели здесь, говорили и узнали бы друг друга получше?

E se eu gostasse de você e você pudesse dizer que gosto. E se você não tentasse me beijar. E ficássemos aqui sentados, conversando e nos conhecendo.

Если бы я не знал ничего лучшего, то я бы подумал, что Вы обвиняли меня в чем-то неблагоприятном.

Se não tivesse experiência, ia pensar que estás a acusar-me de uma coisa ilegal.

Если бы ты знал, как мне жаль, что сегодня все так случилось.

Estou muito, muito triste com o que se passou hoje.

Если бы Свайр знал об этом, он относился бы к тебе с уважением.

Se Swire tinha qualquer indicação desse facto, Ele teria respeitado isso.

Сандерс, если бы прежний мэр собирался организовать свое собственное убийство, я бы это знал.

Sanders, se o Presidente encenasse o seu próprio assassinato, eu saberia.

Поверьте, если бы я знал, где она, то непременно сказал бы.

Olhe, acredite em mim. Se soubesse onde ela estava, dir-lhe-ia.

- Боже, если бы только знал...

- Meu Deus, se tu soubesses... - O quê?

Я волновался бы на много больше, если бы не знал, как долго она может злиться.

Estaria muito mais preocupado, se não soubesse por quanto tempo aquela miúda guarda ressentimentos.

Если бы я знал, что вы придете, мы могли бы приехать все вместе.

Se soubesse que vinha, podíamos ter vindo juntas. Fica para a próxima.

Знаешь, если бы я знал, что ты свободен, ты мог бы приступить сегодня вечером.

Sabes, se estivesses livre, podias ter começado hoje.

Если я бы не знал больше, то сказал, что вы, ребята, пишите следующий роман Мэрилин Милнер.

Se não os conhecesse, podia dizer que estão a escrever o próximo romance da Marilyn.

Потому что если бы ты не знал, мы не нашли бы тебя съебывающего с района в багажнике автомобиля.

Porque se não soubesses, não te teriamos encontrado a tentar fugir do bairro num porta-bagagem de um carro.

Потому, что ты прочел карту. Но если б ты не знал, то сказал бы 60, верно?

Porque leu a ficha, se não lesse diria que tenho 60 anos, certo?

Если бы я знал, о чем вы говорите, я бы сказал, что эта, так называемая война, была начата этим трусом Элиасом, не мной.

Se eu soubesse do que estão a falar, eu diria que essa tal guerra foi iniciada por esse covarde, Elias, não por mim.

И если бы я знал об этом заранее, то сбежал бы вместе с ним.

Se soubesse, teria ido com ele.

Иногда я задаюсь вопросом, если бы я знал, что многие будут сторониться меня, вернулся ли бы я к тому горящему школьному автобусу, чтобы спасти тех детишек?

Por vezes, questiono-me se soubesse quantas vezes seria ignorado, se teria regressado à carrinha escolar em chamas para salvar aquelas crianças.

♪ Если бы он знал правду, то никогда бы не ушёл ♪

Se soubesse a verdade, nunca partiria

Если бы ты знал, как сильно я уже страдаю...

Se fizesses ideia de como já estou a sofrer...

Я бы не взялся за операцию, если б знал, что встреваю в команду пластиков.

Não teria aceite fazer a cirurgia se soubesse que estava a separar a milícia da Cirurgia Plástica.

Что ж, если бы я знал, что у меня есть 45 минут свободы, я бы занялся дельтапланеризмом.

Se soubesse que tive 45 minutos de liberdade, teria ido praticar asa-delta.

Я знал, что Хаус не взялся бы за это дело, если бы я не исключил тревожное расстройство.

Sabia que o House não aceitaria o caso a não ser que excluísse a ansiedade.

Если бы я знал, я бы никогда...

Se eu soubesse, eu nunca teria...

Если бы он знал, что Ланселот всего лишь призрак...

Se ele soubesse que o Lancelot era um Espectro...

Если бы я знал, что Кэш попросит тебя сделать все это, я бы тебе сказал.

Se soubesse que a Cash te pedia isto tudo, tinha-te avisado.

Если бы я знал, что здесь после работы будут собрания, я бы согласился на работу в "Слава Богу, это пятница".

Se soubesse que tínhamos reuniões depois do trabalho, tinha ficado antes com o emprego da TGI Friday.

Я знал бы, если бы ты вызвала полицию.

Eu sabia, se tivesse chamado a polícia.

Безумно, Том, если бы ты только знал.

Amo-te tanto, Tom. Só quero...

Чтобы ты это говорил, но если бы ты знал,

Que me diga, mas se soubesse

И если бы я знал, что мои сочинения так влияют на людей, я бы посвятил больше времени эротике.

Se soubesse que o meu trabalho tinha um efeito mórbido nas pessoas, tinha devotado mais tempo ao erotismo.

Знаю, это может быть опасно... Но если бы ты знал, как в наше время опасен холодильный бизнес.

Se soubesse como é assustador a indústria dos frigoríficos!

Если бы ты иногда был внимательнее, ты бы знал, что мы проходили это на уроках истории в пятом классе.

Se prestasses atenção algumas vezes, saberias que tínhamos estudado isto em História, no quinto ano.

Если бы я знал, что придется так много читать, я бы позвал совершенно других любителей поиздеваться надо мной.

Se eu soubesse que era preciso ler tanto, teria trazido um grupo totalmente diferente de pessoas que me odeiam.

Если б видел ее, ты бы знал что со мной.

Se a tivesse visto hoje, saberia como é.

Если б видел ее, то тогда бы ты знал,

Se estivesse lá essa noite também saberia

Если б я знал, что ты жива, я пришел бы за тобой.

Se imaginasse que estavas viva, teria ido em tua busca.

Если бы Дэвид пришел в себя и заглянул в зеркало, он даже бы не знал, что за человек смотрит на него.

Se o David acordasse agora e se visse ao espelho, nem sequer reconheceria o homem à sua frente.

Если бы я знал, мэм.

Quem me dera saber.

Но если бы я знал, что однажды женюсь на тебе,

" mas se soubesse que ia casar contigo um dia,

Если 6 я знал! Не отпустил бы её одну с Джованни.

Se eu tivesse imaginado, não a teria deixado ir com o Giovanni.

Если бы я знал, что под твоим приглашением на корпоративный отдых подразумевается это, я бы взял с собой другие вещи.

Se soubesse que era isto que tinhas em mente quando me convidaste para um retiro da empresa, talvez tivesse feito as malas de forma diferente.

Если бы я знал, как провести отца, я уже был бы императором мира.

Se eu fosse capaz de iludir o pai ‎, por esta altura já era imperador do mundo ‎.

Если бы я знал...

Se soubesse...

Я бы знал, если бы убивал людей.

Se andasse a matar pessoas, saberia!

Я бы знал, если бы убивал людей.

Se eu andasse a matar pessoas, saberia!

Я бы знал, если бы убивал людей!

Se eu andasse a matar pessoas, saberia!