Закройтесь Çeviri Portekizce

Забирайте с собой Жана-Луи и закройтесь на ключ.

Fica com o Jean Louis e tranca a porta por dentro.

Закройтесь

Defenda-se!

Закройтесь! Не вмешивайтесь.

Cale-se, não te meta nisto.

Закройтесь, ставни век. Hет, к солнцу золотому никогда взор, столь же царственный, не устремится!

Janelas Downy, fecha e Phoebus de ouro nunca verá de novo olhos tão reais!

Все! Закройтесь на хуй!

Calem-se todas!

Заберите детей! Закройтесь в комнате!

Levem os mais pequenos!

Закройтесь в комнате.

Se puder, tranque-se num quarto de imediato.

Закройтесь... дамы в авангарде.

Calem a boca... "Meninas na carrinha".

- Не надо! - Закройтесь!

- Brandon, não faças isso!

Поэтому зайдите в комнаты, закройтесь и оставайтесь там, пока не станет безопасно.

Encontrem um escritório, tranquem a porta, e fiquem lá até ser seguro.

- Закройтесь, дамочка.

- Caluda, menina.

" еперь, все закройте глаза и сконцентрируйтесь.

Vamos fechar os olhos e concentrar-nos.

Итак закройте на минутку глаза и прислушайтесь к своему внутреннему голосу, внутреннему ребенку.

Fechem os olhos e ouçam aquela vossa voz interior. A crinaça que há dentro de vocês.

Закройтесь.

Não saia daí.

Закройтесь от них!

Trave neles.

"Независимость", закройте люки и убирайтесь оттуда немедленно!

- Tirem as mangueiras já! - Que foi?

Закройте глаза... закройте глаза и попытайтесь представить.

Fechem os olhos. Fechem os olhos e tentem imaginar.

Оставайтесь дома, закройте окна и двери.

Fiquem em casa, tranquem as portas e fechem as janelas.

Закройте глаза, дышите глубоко и попытайтесь прекратить контролировать все на секунду.

Feche os olhos, respire fundo e pare de tentar controlar tudo por um segundo.

Итак, закройте глаза и прислушайтесь.

Agora, feche os olhos e escute.

Знаете, что, Рейчел, присаживайтесь, сделайте несколько глубоких вдохов и закройте глаза.

Sabe que mais Rachel? Sente-se, respire fundo e feche os olhos.

Оставайтесь в доме и закройте дверь.

Fique dentro de casa e tranque a porta.

Моя вина. Просто закройте дело и двигайтесь дальше.

Mas vamos resolver este e seguir em frente.

Просто закройте глаза и постарайтесь вспомнить. Хорошо?

Feche os olhos, e faça o melhor que conseguir.

Так что добейтесь признания и закройте дело.

Por isso obtém uma confissão e encerra o caso.

Закройтесь немедленно!

Fechem-se, agora!

Оставайтесь на месте, закройте двери и никуда не выходите.

Se estiver num veículo, tranque as portas e mantenha-se no interior do mesmo.

Закройтесь!

Proteja-se!