Защитить от чего Çeviri Portekizce

- Защитить от чего?

- Proteger-me do quê?

Защитить от чего?

Proteger-me de quê?

Защитить от чего?

Protegê-lo de quê?

Защитить от чего?

Proteger-me do quê?

Защитить от чего?

Nos proteger de quê?

- Защитить от чего?

- Proteção de quê?

Защитить от чего?

Protegê-los do quê?

Защитить от чего?

- Proteger-me do quê?

Защитить от чего?

Protegê-las de quê?

Защитить от чего?

- Proteger-me do quê? !

Защитить от чего?

Proteger-me do que?

- Защитить от чего?

- Me proteger de quê?

- Защитить от чего? - От них.

- Proteger-te de quem?

Защитить от чего?

Protegê-la do quê?

Я делаю это, чтобы защитить Кейко и Молли, и всех остальных на станции. Защитить нас от чего? От меня.

Ela só queria um pouco de atenção, e quase lhe bati.

Оказывается, я не защитила Терезу не от оборотня я умудрилась не защитить ее от кое-чего настолько же плохого.

Em vez de não proteger a Theresa contra o lobisomem, não fui capaz de a proteger contra algo igualmente mau.

Мне нужна помощь -... защитить от кое-чего самое дорогое, что у меня есть.

Eu preciso de ajuda. Protecção para alguém que me é muito querida.

Защитить мою дочь. От чего?

Proteger a minha filha?

От чего защитить?

Proteger-nos de quê?

- Мы изобретем лучшую технику для борьбы с катастрофами, устройство настолько сложное что оно может защитить кого угодно от, практически, чего угодно.

- Gostaríamos de inventar a derradeira tecnologia de desastres, um engenho tão sofisticado que podia proteger qualquer um de qualquer coisa.

Я не могу защитить вас, пока вы не скажите мне от чего вас надо защищать.

Não o posso proteger a menos que me diga de quê.

Это и есть то, от чего я хотела тебя защитить.

Era disto que estava a tentar proteger-te.

Другие умерли в оборонительной позе, пытаясь защитить своих жен и детей от чего-то, что казалось им угрозой.

Outros morreram mostrando posturas defensivas, na tentativa de protegerem as mulheres ou os filhos do que quer que estivessem a ver.

Защитить её от чего?

Protegê-la de quê?

Если честно... Я понимаю, что Тесс пытается защитить меня много от чего, но... я должен узнать, откуда я, почему я такой, какой есть.

Sinceramente, compreendo que a Tess me esteja a tentar proteger de uma data de coisas, mas... tenho de saber de onde vim, quem sou e o que sou.

От чего бы ты не старался меня защитить, я смогу с этим справиться, понимаешь?

Seja o que for que tentas proteger-me, eu posso lidar com isso, percebes?

Чек также на мое имя, так что в любом случае, от чего бы я не должна вас защитить, это мой капитанский мостик, а не твой, и это означает, что мы можем все уладить.

O cheque está no meu nome. Não importa o que seja, do que preciso proteger-te, é o meu navio, não o teu. Podemos resolver isso.

Вот от чего я пытался тебя защитить.

Era disso que te tentava proteger.

Не важно... не важно от чего он хотел защитить меня и что он хотел отогнать от дома.

Era como se tentasse afastar-me de... do que seja que ele estivesse a tenta assustar, sabes?

Ты все еще не понимаешь, от чего я пытаюсь тебя защитить, но однажды ты поймешь.

Ainda não entendeste daquilo que estou a tentar proteger-te, mas, um dia irás.

Защитить вас от чего?

- Proteger de quê? - Do resto da família.

От чего защитить?

- Protegê-la de quê?

Защитить сестру от чего?

Proteger a sua irmã do quê?

Защитить нас от чего?

Nos proteger de quê?

То, чего я не могу, это защитить вас, ребята, от того, что даже не могу увидеть... или понять.

Mas não posso protegê-los de coisas que nem sequer vejo. Ou compreendo.

Защитить меня от чего?

- Proteger-me do quê?

Для чего-то же люди построили города... чтобы защитить себя от природы.

Os humanos construíram cidades por uma razão... para nos proteger da natureza.

Я не сумела защитить от вас отца, но я уберегу принца и королевство, чего бы мне это ни стоило.

Não consegui proteger o meu pai de si, mas vou proteger o príncipe e o reino, não interessa o que será de mim.

И защитить Джуда - от чего?

E proteger o Jude do quê?

От чего она хочет меня защитить?

Ela quer proteger-me de quê afinal?

Ускоритель частиц кое-что отнял у тебя, но также и дал тебе что-то взамен, что-то более выдающееся, возможность стать частью чего-то большего, частью команды, работающей, чтобы защитить людей от утрат, подобных твоим.

Mas também deu-te algo em troca, algo mais espectacular, a oportunidade de fazeres parte de algo maior, fazeres parte de uma equipa que protege as pessoas de perder o que perdeste.

- Если любящий отец удушает своего собственного ребёнка, чтобы защитить его от чего-то похуже, что это за мир, который ты строишь?

- Se um pai amoroso... suprime a vida ao seu próprio filho, para protegê-lo de algo ainda pior, que mundo é este que vocês estão a construir?

Она хочет защитить тебя. От чего?

- Ela quer proteger-te.

Кевин, я понимаю желание защитить детей, но от чего ты их защищаешь?

Kevin, eu entendo que queiras proteger os teus filhos, mas estás a protegê-los do quê?