Зря тратишь время Çeviri Portekizce

Я всегда говорил, что ты зря тратишь время в отделе нижнего белья.

Sempre disse que perdias o teu tempo na secção de roupa interior.

Всё было профессионально, ты зря тратишь время.

É perder tempo.

Ты зря тратишь время.

Não percas tempo. Volta para casa.

Слушай, парень, если ты хочешь купить у меня соус "ямок" ты зря тратишь время.

Se estás a tentar comprar molho yamok, estás a perder tempo.

Ну хорошо-хорошо, иди. Но мне кажется, что ты зря тратишь время

Está bem, mas vai perder o seu tempo.

Ладно, если ты думаешь, что так заработаешь мое снисхождение, то ты зря тратишь время. Чёрт!

Se pensas que ficarei com pena, estás a perder o teu tempo.

Ты зря тратишь время.

Perdes o teu tempo.

Там, в мире полно людей, которые боятся и ненавидят тебя, а ты зря тратишь время, пытаясь защитить их!

O mundo está cheio de gente que vos odeia e teme e vocês perdem tempo a tentar protegê-la.

Ты зря тратишь время.

- Está a desperdiçar tempo.

Ты зря тратишь время, Гарольд.

Estás a perder tempo.

Ты только зря тратишь время.

Estás a perder tempo.

Ты зря тратишь время.

Estás a perder tempo.

Ты зря тратишь время.

Estás a perder o teu tempo.

Ферди, ты зря тратишь время на сплетни всякого сброда, который там торгует.

Ferdy, gastas o teu tempo a ouvir boatos dessa ralé que por lá negoceia.

Зря тратишь время.

Estás a perder o teu tempo.

Зря тратишь время.

Estás a perder tempo.

Слушай, не знаю, что ты собираешься делать, - но ты зря тратишь время.

Escuta, não sei o que pensas que estás a fazer, mas estás a perder o teu tempo.

- Зря тратишь время.

Estamos a perder tempo.

Дядь, зря тратишь время.

Está a desperdiçar o seu tempo, meu.

Зря тратишь время.

Está a perder o seu tempo.

Зря тратишь время. - Поговорим позже.

Luna?

Если ты пытаешься вернуть кинжал, то зря тратишь время.

Se estás a tentar recuperar o punhal, não percas tempo.

Ты зря тратишь время.

- Estão a perder tempo.

Зря тратишь время, Моргана.

Estás a desperdiçar o teu tempo, Morgana.

Жаждешь засадить это ничтожество Рохаса, зря тратишь время, а я могла бы схватить наркобарона, гораздо более опасного, который поставляет товар таким, как Рохас.

Anda tão preocupada em prender um tipo como o Rojas e a perder este tempo todo, quando eu podia ter detido um barão da droga muito mais perigoso, que fornece gente como o Rojas.

Слушай, оставь его. Ты зря тратишь время.

Estás a perder o teu tempo.

Вот зачем ты приехал? Зря тратишь время.

Se foi para isso que vieste, estás a perder o teu tempo.

Зря тратишь время на Финча.

Estás a perder tempo, com o Finch.

Ты зря тратишь время.

Estás a desperdiçar o teu tempo.

Если ты думаешь, что знаешь, о чём я думаю, то ты зря тратишь своё время.

Se estás a sugerir o que julgo que estás a sugerir, perdes o teu tempo.

Ты зря тратишь свое время.

Perde seu tempo.

Ты зря тратишь мое время.

Estás a fazer-me perder tempo.

Тратишь зря время чтобы разобраться в женской логике.

É uma perda de tempo tentar compreender o cérebro da mulher.

Ты зря тратишь свое время.

Estás a desperdiçar o teu tempo.

Ты тратишь время зря, Урик.

- Certo. Estás a perder o teu tempo, Urich.

Ты здесь зря тратишь своё время.

Estás a perder tempo aqui.

Здесь ты зря тратишь время.

Estás a perder tempo aqui.

Ты тратишь зря время.

- Estás a desperdiçar o teu tempo!

Ты зря тратишь силы и время!

- Não! Estás a desperdiçar energia e tempo!

Ты тратишь время зря.

Estás a perder tempo.

Зря тратишь свое время, лупоглазый

Estás a desperdiçar o teu tempo, olhos de mosca.

Только зря тратишь мое время, Мудозвон долбаный.

Fizeste-me perder tempo, seu cabrão!

Чёрт, Лайтман, ты не тратишь время зря.

Caramba, Lightman! Não estás para brincadeiras, pois não?

Зря тратишь на меня своё драгоценное время.

Não valho o tempo extra a que estou a ter direito.

Ты зря тратишь моё время.

E estas a perder o meu tempo.

Ты тратишь зря свое время.

Está a perder o seu tempo.

Ты зря тратишь своё время!

Estás a perder o teu tempo!

А ты не тратишь время зря.

Não queres perder tempo...

Ты только время зря тратишь.

É uma perda de tempo.

Так, значит твой ресторан сделан из твоего старого корабля. Но ты тратишь время зря, он не полетит.

O restaurante foi construído a partir da sua nave, mas perde o seu tempo, ela nunca voltará a voar.

Если хочешь продолжить избивать его - прекрасно, но ты только зря тратишь наше время.

Se quiser continuar a esmurrá-lo, tudo bem, mas, está a perder tempo.