И как оно Çeviri Portekizce

И как оно звучит?

Que é?

И как оно в целом?

Então, o que se passa?

Ну и как оно?

Como é que foi?

Ну и как оно прошло? - Прекрасно.

Que tal correu?

А то и до вечера задержимся, мало ли как оно пойдёт.

Isto pode prolongar-se até à noite, e as coisas podem complicar-se.

- И как оно?

- Que tal vai isso?

И как оно звучит?

Como é?

Кормила грудью я, И знаю я, как сладостно любить Сосущее дитя, когда оно Смеётся мне в лицо, но мой сосец Я вырвала бы из беззубых десен

Eu já amamentei... e sei como é doce amar o bebê que me suga o leite. Porém, eu teria, enquanto o bebê sorria para mim... arrancado meu mamilo de suas gengivas desdentadas... e teria rachado-lhe o cérebro... caso eu tivesse jurado assim fazê-lo como tu jurastes fazer!

И оно желтое, как...

É amarelo, como...

Я, наверное, был идиотом и не чувствовал, как оно надвигается.

Fui um idiota, por não pressentir o que se avizinhava.

Как и почему оно туда попало, это пока трудно сказать.

Como e por quê chegou ali, ainda não o podemos determinar.

Спрашиваешь себя, что представляет собой итог твоей жизни... Как твоё присутствие в какое-то время где-то изменило что-либо... и изменило ли оно вообще что-то.

Perguntamo-nos que representa o total da nossa vida que diferença a nossa presença fez a qualquer altura ou se fez realmente alguma diferença.

Сумасшествие - оно как и разум.

A loucura é como a inteligência.

- Точно. И оно не такое дорогое, как вы думаете.

E não é tão caro como pode parecer.

Когда они опустят подъемник за снарядами или зарядом, оно подойдет сюда, как только оно коснется этих двух проводов, оно их замкнёт и вся эта взрывчатка сдетонирует, плюс еще вот эта штучка,

Quando vierem buscar material, baterá aqui. Tocará nos dois fios e produzirá um contacto. O contacto fará rebentar os meus explosivos e mais isto que descobri aqui.

вон оно как! Этот дьявол захватил и корабль Гранта...

Essa raposa deve ter conseguido outro navio.

Но как? Закопав его и сказав, что оно захвачено немцами.

- Enterrando-o, e... informando que os alemães o tinham capturado.

Оно, как воздушная волна, которая скользит по поверхности, проникает в ее видимое проявление, чтобы придать ей четкую форму и распространить ее дальше как аромат, как эхо, которое она разносит по всей Вселенной, как неуловимую пыль.

O espaço reina supremo. É como se uma onda etérea, deslizando pelas superfícies, absorvesse as suas emanações visíveis, para as definir e moldar, e depois as espalhasse como um perfume, como um eco delas mesmas, que se espalhasse por todo o lado como se fosse pó, imponderável.

Оно пользуется способностями, как мы - мускулами и зубами, чтобы выжить.

Usa a sua capacidade como usaríamos músculos e dentes, para sobreviver.

На расстоянии до 91 метра оно может быть таким же эффективным, как и фазер.

A uma distância até 91 metros, pode ser tão eficaz como um phaser.

Возможно, это не такая коммуникация, как мы ее себе представляем но я знал, что оно живое и разумное.

Talvez não seja comunicação tal como nós a entendemos, mas eu sabia que estava viva e que era inteligente.

Во время этого короткого контакта с разумом существа, я обнаружил, что это разумное и утонченное животное мучается от боли, конечно, из-за раны, но оно не ведет себя как раненое животное.

No meu breve contacto, descobri que é um animal extremamente inteligente. Sofre imenso porque está ferida, mas não reage como uma criatura ferida.

Оно хоть и выглядит, как часть тела человека, это точно не живая материя.

Apesar da aparência, não é tecido vivo. - É energia.

Оно точно попытается посеять страх и ужас перед тем, как убивать.

Tentará causar o terror, antes de matar. Fala o Capitão.

Оно может служить для Господа, также, как и для дьявола.

Serve tanto ao Senhor como ao diabo.

- Оно лежало как и сейчас?

- Estava como agora?

Оно и не должно быть таким, как у Мэри.

Não tem de ser como a da Mary.

Оно знает, что речь идет о его жизни, в противном случае он убивал бы и насиловал как и прежде.

Sabe que a sua vida está em questäo, caso contrário violaria e mataria, como sempre fez.

Я держала его в руках, держала, держала пока... вода не размыла его на клочки и оно не растаяло, как снег.

Agarrei-me a ela com todas as forças. Até que se desfez na água. Derreteu-se como neve.

Я буквально препарировал его серое вещество, и должен признать, что совершенно не представляю, как оно действует.

Dissequei-lhe o cérebro, literalmente. É o meu destino continuar a consertá-lo. Não tenho a menor ideia de como funciona.

Как далеко мы должны находиться от Солнца, чтобы оно казалось маленьким и бледным, как звезда?

A que distância do Sol teríamos de estar para ele nos parecer, tão pequeno e pálido como uma estrela?

Все будет, как я сказал. - Быстро, здорово и просто. - Это оно и есть?

É rápido, infalível e simples.

У меня, как будто, тут что-то щекочет. И оно начинает тебя затягивать. Щекчущее ощущение затягивает тебя.

Sente-se umas cócegas aqui, e começamos a ser empurrados.

От нас до континента - тысяча миль, и до того, как все станет лучше, оно все станет еще гораздо хуже!

Estamos a 1.000 km do nada, e vai piorar muito até melhorar.

- Боже мой! Что с ним случилось? - Если бы у него было время закончить, оно бы выглядело, действовало и говорило бы точно как Бенингс!

- Se tivesse tido tempo de acabar, seria igual ao Bennings!

Единственной ценной валютой является еда, раздаваемая как награда за работу, и отказ в выдаче оной, использовался как наказание.

A única moeda viável é a comida, dada como recompensa pelo trabalho ou retirada como punição.

Я видела как в мою жизнь вошло это чудо. И была рядом, когда оно ушло.

Estava lá quando aquela criatura maravilhosa entrou na minha vida e estava lá quando ela saiu dela.

- Как оно и должно быть.

É assim que tem que ser.

Оно отличалось от простого сна, который не что иное, как сортировка и каталогизация подсознанием событий дня.

Distingue-se dos sonhos que são mais um catálogo dos eventos do dia pelo subconsciente.

Ну, это такое величие, которое не заметно другим но оно есть, и если мы не лучше других, то хотя бы, как все.

Bem, é uma grandeza que os outros não conseguem ver, mas ela existe. E se não temos grandeza, pelo menos somos normais.

Я проверила остальное тело, и оно тоже было холодным, как камень

Senti-lhe o resto do corpo e também estava frio.

Это... это... это было... темным и искаженным, и оно выглядело как... пасть.

Acorde os oficiais superiores.

Я услышал по телевидения о циркулярном скачке времени, как оно остановливается, возвращается и повторяется сново и сново.

Ouvi falar na TV sobre o tempo circular, que o tempo para, regressa e se repete sempre.

Когда тело становится холодным и твердым, как дерево, оно должно быть сожжено, как дерево.

Quando o corpo arrefece e enrijece como a madeira... deve ser queimado como a madeira.

И, говорят, дерево отметило его сострадание и, как оно уже делало раньше, склонилось, приветствуя его.

E, dizem, que, uma árvore, sensível a essa Compaixão... e como uma vez antes, curvou-se em sua honra.

И оно все равно звучит, как "виновна". [Skipped item nr. 224]

E ainda diz "culpada!" E "culpada" está mal escrito!

- Оно не реально, как и ты.

- Não é real, tal como tu.

Мы просто открываем окно и оно улетает как семена одуванчика.

Basta abrir uma janela e elas saem como se fossem um dente-de-leão.

То, как ты берешь пророчество и показываешь, что оно может значить прямо противоположное общепринятой интерпретации -...

A forma como pega numa profecia e mostra que pode significar exatamente o contrário da interpretação aceite é...

Всякий раз, когда оно делится, оно меняется. И делится оно как сумасшедшее.

Passa por uma metamorfose todas as vezes que se reproduz e reproduz-se desenfreadamente.

Если кажется, что мы не замечаем чего-то важного, так оно, как правило, и есть.

Se há algo mais em alguma coisa do que aparenta, normalmente há mesmo mais.