И какой Çeviri Portekizce

Но я вот наблюдаю за этим последние 7 лет – и столько усилий ради какой-то жалкой пары сотен домов.

Ver o desenrolar dos acontecimentos durante os últimos sete anos e o quanto nos debatemos por umas centenas de unidades.

И какой у тебя план?

Qual é o teu plano?

И теперь, если только мы не нарушили какой-нибудь закон, я думаю, пора нам отправиться в путь.

Agora, a menos que alguma lei tenha sido infringida, acho que está na hora de irmos andando.

И какой же грех он совершит?

Que tipo de pecado está prestes a cometer?

И какой у нас план?

Então, qual é o plano?

И какой у тебя план?

Então, qual é o teu plano?

И какой? Я знаю, где у нас хран...

Eu sei onde é que guardamos...

И какой силы будет удар?

Que força terá quando atingir?

И какой у неё мотив?

Então, qual o motivo dela?

И какой же он на вкус?

Parece com quê?

И какой ясно мыслящий приходит тебе на ум?

E quem tens tu em mente?

Мы знали какой будет риск и вознаграждение, если эта женщина не будет его больше отвлекать.

Sabíamos do risco e da recompensa, se essa mulher fosse eliminada como distracção.

И какой же кабель контролирует механическую блокировку лифта?

Que cabo controla o travão do elevador?

То какой ты человек, какие решения ты принимаешь и какой образ жизни ты ведешь, действительно вдохновляют.

Estou orgulhosa pela pessoa que você é e escolhas que fez e a forma que vive sua vida, é inspiradora, eu juro.

И какой тогда у нее мотив?

Qual seria o motivo?

То есть мы тут с ума сходим, готовы обанкротить город, но в какой-то момент люди опомнятся, и я победил.

Enlouquecemos por causa desta treta. Estamos prestes a falir a cidade. E a dada altura as pessoas vão cair em si, e eu saio vencedor.

- Да, я знаю, кому по какой проблеме звонить, и что?

Descobri a quem ligar sobre que problemas. E daí?

Она сделала тот же выбор, какой принимают, когда крадут лекарства и еду... когда высасывают воздух из легких 300 родителей чтобы они могли спасти своих детей.

Ela fez uma escolha, tal como executar pessoas por roubar medicamentos e comida... tal como tirar o ar dos pulmões de trezentos pais para poderem salvar as suas crianças.

Если с какого-то перепугу какой-нибудь инвалид будет проезжать через Тусон и со всей дури прикатит к этому магазину хозтоваров, он сможет припарковаться там, и так даже ближе к магазину.

Se por um pequeno acaso um deficiente aparecer em Tucson, e chegar a esta loja de ferragens, ele podia parar ali, que é ainda mais perto da loja.

Думал, если она поймет, что за человек Рэнди, и в какой переплет она попала, то...

Pensei que, se ela percebesse o tipo de homem que o Randy era e o perigo que corria, ela poderia...

Её квартира сгорела вместе с лавкой, и мы оба знаем, что она просто ребёнок, какой бы эмансипированной себя ни считала.

A casa dela ardeu com a loja e ela não passa de uma criança, emancipada ou não.

Знаю, что не обязана этого говорить, и понимаю, что мы находимся на какой-то свалке, и это не самое романтичное место для первого признания, но... я хочу сказать, что люблю тебя.

Eu sei que não tenho de dizer isto. Sei que estamos numa sucata no meio do nada, que é o lugar menos romântico para dizer isto pela primeira vez, mas... Quero que saibas que te amo.

Сейчас мне нужны лучшие умы и самые могущественные ведьмы в городе. Мистер Гриффит, вы хоть понимаете в какой опасности сейчас моя племянница?

Neste momento preciso das melhores mentes e dos bruxos mais formidáveis da cidade.

В смысле, я знаю, что Сара улыбалась и- - и смеялась, но когда я закрываю и глаза и пытаюсь это представить, все, что я вижу, это то, какой я нашла ее.

Quero dizer, eu sei que a Sara costumava sorrir... E rir. Mas quando fecho os olhos e tento lembrar, tudo o que vejo é como a encontrei.

И сказать им что, какой-то богатенький гений передумал?

Que um génio ricaço mudou de ideias?

Ты и понятия не имеешь, какой ущерб нанесла.

Não imaginas a destruição que causaste.

Придашь меня снова, и весь мир узнает, какой ты на самом деле изворотливый сукин сын.

Trai-me outra vez e eu digo ao mundo que és um depravado de primeira.

В зависимости от того как поздно и как много ты пил, я пойму, о какой степени красоты идет речь.

Dependendo da hora tardia e de quanto tiver bebido, fico com uma ideia da beldade que procura.

Это же ты заставил нас гнить во тьме, как какой-то педик, боящийся признать, кто он и кто мы.

Continuas a deixar-nos esgravatar no escuro como ratos gay, a esconder quem somos.

Когда Надя вырастет, и узнает, какой ты, она тебя возненавидит.

Quando a Nadia crescer e descobrir quem realmente és, vai odiar-te.

Какой-то идиот предложил награду, и теперь мы получаем инфу от каждого Тома, Гарри и прочих придурков.

Um idiota ofereceu uma recompensa. Então agora estamos a receber informações de qualquer um.

И по какой-то причине просят меня туда идти.

E, por alguma razão, estavam-me a pedir para segui-lo.

Запрешь и их тоже, на какой-нибудь секретной базе?

- Vais prendê-los nalgum local secreto, também?

Он человек, а не какой-то объект для ваших ученых экспериментов. Они и твои ученые тоже, Клэр.

Ele é uma pessoa, não um objecto qualquer com o qual vocês possam fazer as vossas experiências científicas.

- Так что, придти туда и сказать какой отличной медсестрой я была под кайфом?

- Então vou lá acima e digo-lhes o quão boa enfermeira eu era quando estava pedrada?

Это утомительно, и даже в какой-то степени мерзко.

É cansativo, e um pouco desagradável.

И жду какой-то неприятности.

Estou à espera que o outro lado se revele.

Вы увидите, какой он счастливый и обеспеченный мальчик.

Vais achá-lo um rapazinho feliz e muito bem adaptado.

И я не должен был забывать, какой ты всегда была уверенной.

E eu deveria ter-me lembrado, quão certa sempre estiveste.

Думаешь, если люди сказали, какой прекрасной она была в лицо, ничего из этого бы не случилось? Я устал, что мне говорят о том, какой милой и умной она была.

Estou farto de me dizerem o quão doce, inteligente e fixe ela era.

И по какой-то причине решил, что я знаю как с этим разобраться.

e por alguma razão descobriu que eu podia resolver isto.

И ты смеялась тому, с какой убеждённостью я это произнёс.

Todos vós ristes por tê-lo declarado com tanta confiança.

И не хочу, чтобы ты думал, что я попросил тебя прийти, чтобы объяснить, что я натворил, или по какой причине я мог бы быть вне ответственности за свои поступки.

Não quero que penses que pedi que viesses aqui para... explicar o que fiz, ou que de alguma forma não sou responsável pelas minhas acções.

Я проснулась голодной и одна в какой-то подземной клетке.

Acordei com fome e sozinha numa cela subterrânea.

И её соблазнил какой-то языкастый гитарист.

E foi seduzida por um guitarrista eloquente.

Какой нормальный будет втыкать нож снова и снова?

Que tipo de pessoa enfia uma faca em alguém vezes e vezes sem conta?

Была жаркая ночь и по какой-то причине я решила прибраться в доме, пока не разбудила твоего отца.

Foi uma noite quente. Por alguma razão, decidi limpar a casa antes de acordar o teu pai.

У меня были все эти идеи о том, какой ты можешь оказаться и...

Tinha imensas ideias na cabeça sobre a mulher que virias a ser.

Казалось, что вы причинили весь вред, на какой были способны, и в этом не будет необходимости.

Mas parecia que já tinha feito os estragos todos, por isso, não era necessário.

Ты такая, какой и должна быть.

És quem precisas de ser.

Я тебе когда-нибудь говорила, какой ты умный и потрясающий? Не часто.

Poucas vezes.