И папа сказал Çeviri Portekizce

И папа сказал : " " Давай, молодой человек!

O George não queria. E o papá disse : " Vamos, jovem!

И папа сказал :

E o papá disse :

И папа сказал, что мы потерпели крах... и... большой человек поднял меня... а потом вдруг мы оказались уже не на этом корабле.

Então papai me disse que nós iamos bater e... Aquele homem grande me pegou. De repente não estávamos mais na nave.

я слышала, как папина подружка спросила его, встречаешьс € ли ты с кем-то после развода, и папа сказал, что сомневаетс €.

Ouvi a namorada do pai perguntar se já tinhas saído com alguém e o pai disse que duvidava.

И папа сказал : "Сью, это может занять какое-то время".

E o pai disse, "Sue, isto pode levar algum tempo."

И папа сказал, что нам нельзя оставаться дома

E depois o pai disse que tínhamos de sair de casa.

Мне 17, мам. И папа сказал, что я уже сама могу решать, с кем мне жить.

Tenho 17 anos e o pai disse-me que era minha escolha sobre com quem ia ficar.

Папа сказал мне, что Вы работаете здесь, и я просто заскочила поздороваться.

O meu pai disse-me que trabalhava aqui. Só passei para dizer olá.

И он сказал, что он имеет на это право потому что он мой папа, а я его дочь и он кормит меня и разрешает жить в этом доме и что он может делать со мной всё что захочет.

E disse-me que tinha direito porque era o meu pai e eu era filha dele, e porque me dava comer e vivia na casa dele. Por isso ele podia obrigar-me.

Они просто кричал целый много, и Моя мама плакала И мой папа сказал, что я не мог управлять Cherokee.

Só me gritam. A minha mãe chorou. E o pai proibiu-me de guiar o jipe.

Папа вчера повел меня в "Тысячу мелочей" и сказал, что я могу выбрать все, что угодно.

O meu pai levou-me ao Circo dos Valores ontem à noite e disse que podia pedir o que eu quisesse.

Но когда мы вышли, папа взял меня за руку повернулся ко мне и сказал :

Então o pai tomou a minha mão e virou-se, e enquanto saiamos, disse-me :

Но однажды, во время каникул папа вдруг приехал домой пораньше, переоделся, бросил сумку. А потом вошел в комнату, сел на кровать и сказал :

Mas nestas férias, uma noite, o meu pai chegou cedo a casa, mudou de roupas, pegou no saco antigo das viagens dele, entrou no meu quarto, sentou-se na minha cama e disse-me. :

Твой папа сказал, что тебе не надо ходить в школу и не надо продавать больше эти печенья.

O teu pai disse-me que não vais à escola e já não tens de vender aqueles biscoitos.

Но папа сказал, что никто не победил, и ему надоели наши ссоры и драки

Mas o pai disse que ninguém ganhou, e estava farto da nossa discussão.

По пакистанскому обычаю, папа сказал сыну "женись!", и сын сделает, как папа велел.

Pai paquistanês manda filho casar, filho faz o que pai manda e acabou.

Папа сказал, что вчера вечером, когда он вернулся, ты сидел в гостиной и читал.

Meu pai falou que quando ele chegou em casa te encontrou sentado lá...

Папа сказал, что ты - ничтожество и не можешь командовать.

O meu pai diz que você é uma anedota e não tenho de o ouvir.

Папа сказал, что в жизни каждого человека бывают моменты, когда он исчезает,.. ... и никто не знает, куда и почему.

O pai disse-nos que havia momentos em que as pessoas podiam desaparecer sem que ninguém soubesse aonde foram e porque.

- Нет! И не собираюсь! - Но папа сказал...

Não, e não vou rezar.!

Папа сказал, если отвести тебя в места, где мы раньше бывали и показать то, что знали мы оба, это освежит твою память.

O pai disse que se te levasse a lugares onde costumávamos ir... e se te mostrasse coisas que só nós sabíamos, talvez te lembrasses.

И твой папа сказал, что они должны расстаться

E o teu pai disse que deveriam separar-se

- Лекс мне уже сказал. Как и папа Хлои.

- O Lex já mo disse e o pai da Chloe.

Папа сказал, что никогда не видел тот пистолет прежде, и уж тем более не стрелял из него. Ну?

Meu pai disse que nunca viu aquela arma antes, muito menos que atirou.

ДЖЕЙК Папа сказал, ты проспишь и не пойдешь на футбол.

O pai disse que nunca irias comigo ao futebol.

Ты знаешь, что сказал твой папа насчет оглядывания назад на жизнь и чувства, как будто бы он пропустил что-то?

Sabes o que o teu pai disse sobre olhar para trás e sentir que algo Ihe faltava?

Папа, ты сказал, что я не должна была помогать Твити. И ты был прав.

- Meu Deus pai, você disse que não tive forças para ajudar o canário, está certo

Мой папа сказал что у тебя слабое рукопожатие и это признак нерешительности.

O meu pai disse-me que tinhas um leve apertar... de mãos, símbolo de indecisão.

Папа сказал, что я так хорошо работаю что он хочет отправить меня в Милуоки и помочь запустить корпоративный офис.

O papá diz que eu tenho feito um trabalho tão bom que quer que eu me mude para Milwaukee e ajude a gerir o escritório administrativo.

Папа сказал, что собирается раздать все твои вещи, и вообще, это была идея Дэнниса...

O pai disse que ia dar todas as tuas coisas. Foi ideia do Dennis...

Смотри, папа, если вы не собираетесь платить за это, вы должны просто так сказал и спас меня от унижения, имеющие сказать всем моим друзьям, что ты неудачник.

Olhe, pai, se não ias pagar a excursão, devias ter-me dito e poupar-me da humilhação de ter de dizer a todos os meus amigos que és um falhado.

Он сказал : папа тебя любит и я...

Disse : O pai ama-te.

Папа нанимает многих иммигрантов, и сказал, что ты можешь у него работать.

O papá emprega muitos imigrantes, e disse que podias trabalhar na mansão.

Но я должен был спрятаться в бочке, ленни сказал что его папа Халк Хоган, и я знаю что он врал.

Eu tive que lutar. O Lenny disse que o pai dele era o Hulk Hogan, e eu sei que não é.

Келли, твой папа сказал, что ты потеряла маму и я хочу сказать, мне очень жаль И вероятно у тебя миллион вопросов

Kelley, o teu pai disse que perdeste a tua mãe há uns anos, e quero dizer que lamento muito, deves ter imensas perguntas.

Однако Кампеджио сказал мне, что папа готов признать законнорожденными детей, которые появятся у вас от госпожи Болейн, даже если вы и не женитесь на ней.

No entanto, Campeggio disse-me que o Papa está diposto a legitimar qualquer filho que possais vir a ter com Lady Bolena, casados ou não.

Папа позвонил с работы, И сказал, что он не сможет...

O meu pai ligou do trabalho, disse que não conseguiria ir.

Папа, я говорила с Пикаром, и он сказал мне, что...

Acabei de falar com ele, pai.

Подошел папа, вытянул вот так руки и сказал : "Прыгай, я тебя поймаю".

O pai aproximou-se. Colocou os braços assim e disse-me : "Salta que eu apanho-te."

Я же сказал... мамы все еще нет, и папа на работе.

Já lhe disse : a minha mãe continua fora e o meu pai está a trabalhar.

Твой папа сказал, что у тебя мононуклеоз... и что это заразно, так что просто перезвони мне.

Ele não me deixa visitar-te, mas podes ligar-me?

И что бы, по-твоему, твой папа сказал?

O que achas que o teu pai diria?

Его Святейшество однажды сказал мне, папа... человек разрывающийся между миром реальным и божественным.

Sua Santidade disse-me certa vez que o papa era um homem dividido entre o mundo real e o divino.

Папа сказал мне сидеть в комнате и вести себя тихо.

Meu pai me disse pra ficar em meu quarto, em silêncio.

Папа сказал, что если мои оценки улучшатся, он купит мне водный мотоцикл. Я, и мне плевать.

O meu pai disse que, se eu subir a minha média, me dá um Jet Ski.

И прямо сейчас, мой папа сказал бы мне что мне следовало бы выложить все мои вещи еще вечером чтобы мне не крутится как дервиш

E neste momento, o meu pai estaria a dizer-me que eu devia ter preparado as minhas roupas na noite anterior e assim agora não estaria a andar de um lado para o outro como um pedinte.

Папа сказал, что я могу носить его с собой и мама сказала...

O pai disse que eu podia carregá-la e a mãe disse que desde...

Папа собирался в Англию, и он сказал, что я могу поехать с ним, а потом, что не могу.

Mas o papá vai para Inglaterra e disse que eu podia ir com ele e depois disse que eu não podia.

Папа уже скоро вернется, и я скажу ему, что ты сказал, что он не может нас защитить.

O pai chegará a casa brevemente e eu vou contar-lhe que disseste que ele não pode proteger-nos.

Как и сказал монах, Папа постоянно окружен стальным кольцом.

Como o frade disse, o papa está protegido por uma muralha de aço.

Но если твой папа сказал, что ты можешь доверять Бобби, то и мне ты тоже можешь доверять.

Mas se o teu pai disse para confiares no Bobby, também podes confiar em mim.