Извин Çeviri Portekizce

ѕосле школы, ты у мен € еще не так извин € тьс € будешь.

Não tanto como vais depois da escola.

ƒaли бaбe знaчoк, извин € юcь, тaк oнa ceб € чeлoвeкoм пoчyвcтвoвaлa?

Dão-lhe um distintivo e fica logo com a mania da grande.

Cлoвa "извин € юcь" нe cyщecтвyeт, тупoй ypoд.

É "grandeza", otário.

Ќу, € бежала извин € тьс € перед девственницей, перешла улицу не на тот свет и сбила разносчика еды.

- Que aconteceu? Saí para ir pedir desculpa a uma virgem atravessei no sinal e derrubei o rapaz das entregas.

я извин € юсь. я вел себ € как идиот.

Desculpa. Estou a ser imbecil.

ƒжон, при € тель. я извин € юсь. я просто немного встревожен предста € щим судом.

John, amigo. Desculpa-me. Estou um pouco nervoso com a proximidade do julgamento...

Должен извин...?

Acha que eu devia...

я извин € юсь, вы мешаете.

Desculpe, importa-se...

я извин € юсь.

Peço desculpa.

ѕоcтcкриптyм. Mы иcкренне извин € емc € перед вcемилюбител € ми yтконоcов.

" P.S. Desculpamo-nos perante os defensores do ornitorrinco... ofendidos com as proposições previamente feitas.

Ќе извин € йс €.

- Não faz mal.

¬ аше ¬ еличество, € извин € юсь, но... очевидно, миссис Ѕраун, слегка ебнулась головой.

Majestade, peço desculpa, mas a Miss Brown é passada dos cornos.

— лушай. я действительно извин € юсь.

Ouve, eu lamento imenso.

ќ, € уверена, что так. я извин € юсь.

Oh, garanto que sim. Me desculpe.

ќтказываетс € извин € тьс € я не знаю, что делать.

Recusa pedir desculpa. Não sei o que fazer.

" € ещЄ раз извин € юсь за не совсем удачную демонстрацию, но зато теперь мы знаем, что произойдЄт, если вы случайно прольете персиковую шипучку на гелий-неонный лазер

Mais uma vez, peço desculpa por a demonstração não ter funcionado, mas agora sabemos o que acontece quando entornamos sumo num laser de hélio.

Извин...

Emma! Desculpe!

Ќе стоит извин € тьс € ћистер веллер.

Não precisa de pedir desculpa, Sr. Kweller.

Ќе извин € йс €.

Não é preciso pedir desculpa.

как и мы все... и за это... € извин € тьс € не буду

E por isso, eu não peço desculpa.

" ы в пор € дке? Ќе извин € йс €!

- Não peças desculpa.

ѕочему она так часто извин € етс €?

- Por que pede desculpa tantas vezes?

О, извинйте.

Desculpa.

О, я извин... это мои.

Peço... Isso é meu. Peço imensa...

ƒавай пока повременим извин € тьс €, ладно?

Vamos ver o que acontece antes de começar a dar desculpas, certo?

я извин € юсь.

Certo, desculpa-me.

" ебе не нужно извин € тьс €.

Não precisas fazer isso.

- ƒа ну, не за что тут извин € тьс €.

Desculpa. Não tens porquê.

Я извин...

Sinto muito.

я извин € юсь.

Nunca lhe devia ter telefonado. Desculpe.

Я имею в виду, я так извиняться Я имею в виду, я-я так извин...

Quero dizer, peço "discurpas" quero dizer.. peço desccupa...

Я понимаю, извин...

- Eu sei.

ќн ни за что не станет извин € тьс €.

Ele nunca pediria desculpa.

я очень извин € юсь, реб € та. " дачи тебе.

Ele deu-nos liberdade, mas só num jardim fechado do qual ele tinha a chave.

Ќет, нет, нет. Ќе извин € йс € перед этим мудаком.

Não peças desculpa a este palhaço.

- Не извинйся. Просто начни принимать лекарства.

Toma os remédios.

простите мен € не передо мной извин € йтесь у мен € просто анеми € извин € йтесь, перед тем умирающим

Claro que o faremos. Lamento imenso. Não me peça desculpa a mim.

€ тут извин € юсь. но € даже не знаю кто ты така € и откуда. тебе и слова не давали хоть мы и недавно с ним познакомились, теперь мы вместе. еще раз будем знакомы. € Ўарлин.

Desculpa. Eu não sei quem és tu. Porque é que estás a falar?

Извин.. драконы?

Desculp... Dragões?

Ёто слово такое. ќзначает "лунатизм." — тив? я извин € юсь.

Em 2011, uma acção colectiva foi interposta por mais de 64 mil funcionários de Silicon Valley que revelou que Jobs e os presidentes da Google, da Intel e da Adobe fizeram um acordo para não contratarem os funcionários uns do outros.