Извинись Çeviri Portekizce

Извинись перед отцом.

- Peçam desculpa ao vosso pai.

Пойди и извинись перед этим человеком.

Vai e pede-lhe desculpa.

Извинись.

Peça desculpas.

Догони, извинись.

Vai atrás dele, pede desculpa.

Лучше иди и извинись перед ней.

Devias ir lá dentro fazer as pazes com ela.

Просто извинись. Скажи, что скучаешь.

Pede-lhe desculpa e diz-lhe que tens saudades dele.

Просто извинись.

Só tens de lhe pedir desculpa.

Извинись, пока я не потерял терпение.

Desculpa-me antes que perca a cabeça.

Извинись за меня.

Agora, tenho de ir.

- Джоффи, извинись перед мистером МакДауэлом.

- Pede desculpa ao Sr. McDowell.

Только уйми свою гордость и извинись перед ней.

Engula o seu orgulho e faça as pazes com ela.

Немедленно извинись перед ним.

Agora pede desculpa ao rapaz, agora.

- Просто извинись.

- Diz-me apenas que estás arrependido.

При нем извинись перед ней за то, что так к ней относился.

Quero que o Bart, te veja pedir desculpa pela forma como a trataste.

Как мило. Если боишься драться, извинись. Или получи сполна.

Se não tem coragem de encará-lo, desculpe-se.

Если ты убьешь меня во сне, лучше проснись и извинись.

Se me matares em sonhos, o melhor é acordares para te desculpares.

- Извинись перед дамой.

Peça licença.

- Томас, не спорь с ней, а просто извинись.

Thomas, não discutas com ela assim.

Извинись за меня перед леди Кэтрин, Фицуильям.

Peça desculpas a Lady Catherine, Fitzwilliam.

Пойди и извинись перед ней.

Vá lá e peça-lhe desculpa.

Извинись, или пострадает твой свитер.

Pede desculpa ou ficas sem camisola.

Лучше извинись перед девочками.

Eu não preciso de saber. As miúdas é que precisam.

Его здесь нет! Шон, если профессор позвонит насчёт этой работы, извинись за меня.

Não está. mas que tive de ir tratar duma miúda.

Алекс, извинись перед начальником и поднимайся к себе в комнату.

Pede desculpa e vai para o teu quarto.

Извинись и иди в туалет.

Pede licença e vai à casa de banho.

И извинись перед матерью за то, что назвала её "бочкой".

E pede desculpa à Mãe por dizeres que ela parece "avantajada".

Извинись.

Pede desculpa.

Извинись за то, что портишь наш воздух, раввин.

Pede desculpa por estares a poluir o nosso ar, "rabi".

Извинись!

Pede desculpa! - Peço desculpa.

Найди его, извинись, и приведи домой. Ты же помнишь его слова.

Vai procurá-lo, desculpa-te, e trás o para casa.

Извинись перед ним и скажи, что любишь его.

Pede-lhe desculpa e diz que o amas.

- Теперь иди и извинись перед этим мужчиной.

Agora vá se desculpar com aquele senhor.

Это была я подошла Наташа, извинись перед ней.

E ouvi a Natasha, portanto, pede-lhe desculpas.

- Извинись снова.

- Volta a pedir.

- Давай, погладь его и извинись.

- Faz-lhe festinhas.

ПРОСТО ПОЛОЖИ ЛОЖКУ НА СТОЛ И ИЗВИНИСЬ.

Apenas abaixe a colher e se desculpe.

- Тони, сейчас же извинись!

Tony, anda cá pedir desculpa!

- Немедленно извинись.

Pede imediatamente desculpa!

Целуй мне ногу и извинись.

Beije meu pé e peça perdão.

Тогда извинись.

Pede desculpa.

Теперь извинись перед Кэрол.

Agora diz, "Peço desculpa, Carol."

Извинись, они смотрят.

Pede perdão, eles estão a ver.

Извинись перед его сыном.

Vais pedir desculpa ao miúdo.

Извинись солнышко.

Pede desculpa, querida.

Извинись перед ней.

Pede-lhe desculpa.

- Я сказал, извинись.

- Pede desculpa.

Я хочу, чтобы ты попросил прощения. Извинись и прекрати валить всё на других!

Quero que me peça desculpa e que não sacuda a água do capote.

Извинись перед ней.

Pede-lhe desculpas.

Извинись!

Retire suas palavras injuriosas.

А теперь извинись перед ней.

Agora, pede-lhe desculpa.

Эй, ты, парень, извинись, ты куда это?

Desculpa! - Tu queres fugir?