Извиняй Çeviri Portekizce

Не извиняйтесь.

Não te desculpes.

Не извиняйся. Я нашел одну.

Tenho um.

- Не извиняйтесь, я уважаю писателей.

Não se desculpe. Respeito muito os escritores.

- Да нет. - Не извиняйтесь.

- Ouça, não queria...

- Нет, не извиняйся.

- Não peça desculpa.

Не извиняйся, это ж я тебя задержала.

Não peça desculpa. Não é demora nenhuma.

Не извиняйтесь.

Nunca peça desculpa.

Не извиняйся передо мной.

Não precisa de me pedir desculpa.

Не извиняйся, тебе хорошо заплатили.

Não peça desculpa. Foi bem pago.

Не извиняйтесь.

- Não, não...

Не извиняйся, мне это не нравится.

Não te desculpes por mim. Não gosto disso, Junior.

- чтобы составить рапорт... - Не извиняйтесь, капитан Кирк.

Não peça desculpas, Capitão Kirk.

Извиняйся!

Peça desculpa!

Не извиняйся.

Não se desculpe.

- И нe извиняйcя.

- E não peçam desculpa!

Не делай так. Не извиняйся, потому что я пришел на три часа позже.

Não peças desculpa por eu estar três horas atrasado.

Не извиняйся.

Não peça desculpa.

- Ну тогда извиняй, я забыла.

Bom, desculpa, Louis. Esqueci-me.

- Не извиняйся.

- Não precisa.

НЕ извиняйся, дебил!

Não venhas com desculpas, idiota.

Не извиняйся.

Não peças desculpa.

- Не извиняйтесь, а ведите себя потише.

- Não peçam desculpa, calem-se.

Ну, извиняйся.

Agora... peça desculpa.

Быстро извиняйся!

Peça desculpa!

Извиняйся.

Peça desculpa.

Не извиняйтесь, Гастингс.

- Não lamente, Hastings.

- Не извиняйся.

- Não peças desculpa.

Пожалуйста, не извиняйтесь. Всё случилось так неожиданно.

Asseguro-lhe que não contávamos com a sua morte.

He извиняйтecь, Aapoн.

Nada de desculpas, Sr. Aaron.

Не извиняйся.

Não te desculpes.

Не извиняйся перед мной.

Você não me deve nada.

Oн пpocит пpoщeния. - He извиняйся зa мeня.

- Não peças desculpa por mim.

Извиняйся, что облил моего друга!

Ou me compensas ou pedes desculpas!

- Не извиняйтесь.

Era uma oportunidade... Não peça desculpa.

Не извиняйся, мне было приятно это услышать.

- Não, gostei. Gostei que o dissesses.

Не извиняйся, Апу.

Não peças desculpa, Apu.

Не извиняйся.

Não te preocupes.

- Не извиняйся.

- Não peça desculpa.

- Иди и извиняйся. - Никки, Прости.

- Nicky, desculpa.

И не извиняйся.

Não te desculpes por isso.

Теперь извиняйся. Думаю я заслужил это.

Desculpa-te, creio que mereço.

Прошу тебя, не извиняйся.

Por favor, não peças.

Не извиняйся.

- Não lamentes, ajuda-me.

Так что не извиняйтесь.

Não faz mal.

Джулиан, не извиняйся.

Não te desculpes.

Не извиняйся.

Se a flora desaparecer, seguir-se-á a vida humanóide.

Извиняйся!

- Peça desculpa!

- Не извиняйся.

Não se desculpe.

Давай-давай, извиняйся!

Não te vás!

Не извиняйтесь.

Não peça desculpa.

Не извиняйся.

Não precisas.