Моя мама Çeviri Portekizce

Моя мама беспокоилась, что оставляет меня здесь одного.

A minha mãe está preocupada por me deixar aqui sozinho.

Это прислала моя мама.

A minha mão enviou-me isto.

Тебе моя мама сказала?

Foi a minha mãe que te contou?

Ну, вообще мне сказала моя мама.

Um, não, a minha mãe é que me contou.

Самое тяжёлое - наблюдать как моя мама пытается со всем этим справиться.

A parte mais difícil é ver a minha mãe a tentar lidar com tudo isto.

Я нашёл эту фотографию, когда умерла моя мама.

Eu encontrei esta foto após a minha mãe morrer.

Здесь рядом жила моя мама. Давайте пройдём мимо её дома и поищем зацепки.

A minha mãe morava aqui perto, por isso, pensei em irmos ao antigo prédio dela ver se achamos uma pista.

Моя мама занимается всем сама.

A minha mãe está praticamente sozinha.

Это такие очень вкусные польские клецки, которые готовит моя мама.

São umas super, super deliciosas... almôndegas de carne polacas que a minha mãe faz.

Там из местных погибла только моя мама.

A minha mãe foi a unica aqui da zona que morreu no acidente.

Моя мама выходит за вашего отца.

A minha mãe vai casar com o teu pai.

Я учусь в колледже в городе и моя мама сказала, что мне стоит позвонить.

Ando na faculdade na cidade e a minha mãe disse que eu devia telefonar.

Это произошло, когда моя мама заболела.

É muito chato, mas aconteceu quando a minha mãe adoeceu.

Моя мама вообще умерла, так что можешь не заливать про свою боль.

A minha mãe morreu, por isso, não me venhas falar na tua dor.

Вот бы моя мама была такая же.

Queria que a minha mãe fosse assim.

МОЯ МАМА

MINHA MÃE

Моя мама...

A minha mãe...

Где моя мама?

Onde está a minha mãe?

- Моя мама.

- É a minha mãe.

Оу, хорошо! Где моя мама?

Desculpe, onde está a minha mãe?

Моя мама мне говорила :

A minha mãe dizia-me :

Моя мама никогда не пасовала перед трудностями, и я не собираюсь.

A minha mãe não criou um desistente, e nunca vou desistir.

Мой отец ревматолог, а моя мама - профессор в колледже.

O meu pai é reumatologista e a minha mãe é professora universitária.

Моя мама думает, что дело в ней.

A minha mãe acha que é por causa dela.

Я всегда считала, что хочу быть как моя мама.

Sempre achei que queria ser exactamente como a minha mãe.

- Это моя мама?

- É a minha mãe?

Моя мама была необычной женщиной.

Tive uma mãe muito invulgar.

Эй, это моя мама.

Então? É a minha mãe.

Вы моя мама?

É a minha mãe?

Моя мама?

É a minha mãe?

Ну, Черная Борода считает, что пророчество обо мне, значит, моя мама отсюда, и аборигены могут знать, где она.

O Barba Negra pensa que a profecia é sobre mim. Quer dizer que a minha mãe é daqui e que um nativo poderá saber dela!

А моя мама?

E a minha mãe?

Моя мама жива или нет?

A minha mãe está viva ou não?

Ты прямо как моя мама.

- Pareces a minha mãe.

Тебе тоже моя мама нравилась?

Também gostava da minha mãe?

Моя мама умерла девять месяцев назад.

A minha mãe morreu há nove meses.

Моя мама недавно болела и мм...

A minha mãe esteve doente recentemente, e...

В тот год умерла моя мама.

A minha mãe morreu nesse ano.

Я хотел кое-что сказать, я поговорил с женщиной в чате "Моя мама и я."

Falei com uma mulher no chat da "A Mãe e Eu".

Моя мама будет очень, очень довольна.

A minha mãe vai ficar muito, mesmo muito encantada com isto.

- А как же моя мама?

- Então e a minha mãe?

Да, она моя мама.

Pois, é a minha mãe.

Моя мама тебе заплатила за этот разговор?

A minha mãe paga-te para termos esta conversa?

Моя мама только что вышла из тюрьмы.

A minha mãe acabou de sair da prisão.

Потому что моя мама устроила бы мне порку, если бы узнала, что я помешала ему быть счастливым.

As lágrimas parece que os desfazem.

Моя мама умерла, и я бы хотела увидеть её.

Irmã, ainda bem que a apanho aqui.

Моя мама научила меня этому.

Foi a minha mãe que me ensinou.

Моя мама родила меня в 49.

A minha mãe teve-me aos 49.

Моя передача попала на телевидение, так что я сказала мама и папе, что можно разбить свинью-копилку.

O meu programa foi comprado e então dei carta-branca à mãe e ao pai para irem ao mealheiro.

- Смотри, мама, у меня всё уместилось! - Хорошо, милая моя.

querida.

Моя мама отправила меня за талонами на молоко. Я Тимэн.

- Ovo escocês?