Моя мама здесь Çeviri Portekizce

Моя мама здесь больше не живет.

- Ela já não mora aqui.

Мы можем делать так чаще, раз моя мама здесь.

Posso fazer isto mais vezes agora que a minha mãe está na cidade.

Моя мама здесь.

Minha mãe está aqui.

Моя мама здесь, и ты даже не представляешь, что эта речь значит для меня.

A minha mãe está aqui e não fazes ideia do quanto este brinde significa para mim.

Моя мама здесь?

A minha mãe está aqui? Isto é por causa do...

Что моя мама здесь делает?

Onde vai a minha mãe?

Что моя мама здесь делает?

O que está a minha mãe aqui a fazer?

Моя мама тоже была здесь четыре года

Minha mãe passou quatro anos aqui também.

Убери. Здесь моя мама.

Soube que você acabou com um monstro ontem à noite.

Здесь живут моя мама и отец.

Aqui é onde vivem os meus pais.

Если моя мама сможет приготовить соус и принести его в наш дом, до того как он остынет.... она будет здесь каждый день.

Se a minha mãe puder fazer molho e chegar lá antes que esfrie... vamos tê-la lá todos os dias.

Мне не надо, чтобы его вырвало, моя мама готовит здесь ужин!

Não o façam vomitar. É aqui que a minha mãe faz o jantar.

- Моя мама готовит здесь самую лучшую картошку.

Minha mãe faz as melhores batatas com bacon da cidade.

Моя мама тоже здесь работала.

A minha mãe também trabalhava aqui.

Это, наверное, кухня. Здесь моя мама работала.

- A minha trabalhava nesta cozinha.

Я надеялась, что моя мама придёт и заберёт меня, но нас было так много дома... Мы были бедны, и она сказала, что мне будет хорошо здесь, с монахинями и подругами.

Esperava que a minha mãe viesse por mim mas éramos muitos lá em casa éramos pobres e disse-me que eu seria feliz aqui com as freiras... e todas as minhas amigas.

Моя мама сбила его где-то здесь.

A minha mãe atropelou-o algures por aqui.

Слушай. Я не знаю, что тебе говорила моя мама, но здесь тренируются, у мальчиков нет привилегий для плавания.

Olha, não sei o que a minha mãe te disse, mas a situação é esta.

Но вообще-то это моя мама, вот о ком я думаю почти каждый день, когда я здесь.

Mas é na minha mãe que penso todos os dias que aqui estou.

Кажется, здесь работает моя мама.

- Acho que a minha mãe trabalha aqui.

Мама, моя машина здесь.

Mãe, a minha boleia chegou.

- Здесь моя мама.

- A minha mãe está aqui.

Я уже собиралась уходить. Поэтому моя мама была здесь. Она помогала мне собирать вещи.

Eu já te ia deixar, é por isso que a minha mãe estava aqui, vou morar com ela.

Здесь моя мама бросила меня.

Foi... aqui que a minha mãe me abandonou.

Да, знаешь, Эдриан, я так рад, что ты здесь, потому что скоро должна приехать моя мама.

Sim, sabes, Adrian, ainda bem que aqui estás. A minha mãe está a chegar.

Моя мама тоже здесь работала, как твоя сейчас.

A minha mãe costumava trabalhar aqui, assim como a tua.

Вот почему здесь моя мама.

É por isso que isto aqui é que é a minha'mamã'.

Ну, вообще-то, моя мама сейчас в нашем хэмптонском доме, но я же учусь, так что я должен быть здесь.

A minha mãe está fora na nossa casa em Hamptons, mas como eu tenho escola tenho que ficar por aqui.

- Здесь жила моя мама.

- Era da minha mãe.

Эм, вы, ребята, идите. Моя мама уже едет, так что я просто подожду ее здесь.

A minha mãe vem a caminho, por isso vou esperar por ela.

Здесь живет моя биологическая мама.

A minha mãe biológica vive cá.

Мне бы очень хотелось, чтобы моя мама была сейчас здесь.

Gostava que a minha estivesse aqui, agora.

А я боюсь, что моя мама сдастся, если я умру здесь.

Tenho tanto medo que a minha mãe desista de lutar... se eu morrer por aqui.

Если бы моя мама сейчас была здесь и я бы её спросила, она бы рассказала правду.

Se a minha mãe aqui estivesse agora, e eu lhe perguntasse, ela dizia-me a verdade.

Я просто не знаю, как долго моя мама собирается быть здесь.

Só que não sabia quanto mais tempo a minha mãe ia estar aqui.

Когда моя мама еще работала здесь... До ухода на пенсию...

Quando a minha mãe ainda cá estava antes de se reformar...

Жаль, что моя мама не может быть здесь.

Queria que minha mãe estivesse aqui.

l знать! l хотеть, чтобы моя мама была здесь.

- Quem me dera que a minha mãe visse isto.

Моя мама будет здесь с минуты на минуту.

A minha mãe vai sair a qualquer momento.

моя мама купила в бутике в сан франциско и ты моя новая лучшая подруга привет может мне ктонибудь сказать. новенькая здесь всего пять минут и она уже тусуется с Лидией?

Minha mãe era compradora para uma boutique em San Francisco. E tu és a minha nova melhor amiga. Olá, Jackson...

Значит, здесь выросла моя мама?

Então, foi aqui que a minha mãe cresceu.

Моя мама конкретно взбеситься, если увидит здесь всех этих людей.

A minha mãe teria um enfarte se visse tanta gente aqui.

Моя мама дала это мне, и если бы Амелия была здесь, она передала бы его тебе.

A minha mãe deu-me isto e se a Amelia aqui estivesse, entregar-to-ia.

Я расстроен из-за Тэда и если бы моя мама была здесь, она бы спросила, что случилось.

Sinto-me mal pelo Ted. E se a minha mãe aqui estivesse, perguntar-me-ia : o que é que se passa?

Я сидела здесь, и паниковала, ведь моя мама оставила работу, ради отца.

Sabes, tenho estado aqui em pânico porque a minha mãe deixou o trabalho por causa do meu pai e nunca o perdoou, nunca.

Моя мама даже не знает, что я живу здесь.

A minha mãe nem sequer sabe que eu vivo aqui.

Моя мама приезжает, чтобы побыть здесь.

A minha mãe vem ficar aqui.

И у тебя есть два варианта : ты можешь сидеть здесь и жалеть себя или ты можешь сказать, " эй, моя мама не здесь.

E tens duas opções, podes sentar-te só sientiendo lástima de ti mesmo ou podes dizer, " ouve minha mãe não está

Моя мама только что была здесь.

A minha mãe acabou de sair.

Если моя мама увидит ее здесь...

- Se a minha mãe a vê aqui...

Что моя мама делала здесь?

O que estava a minha mãe aqui a fazer?