Моя мама говорит Çeviri Portekizce

Вот и моя мама говорит : такая большая уже выросла.

A minha mãe disse que ela vinha para fazer um tratamento.

Да, моя мама говорит тоже самое, слово в слово : "Когда же ты, наконец, женишься?"

Essa gente deixa-me doido! Não quero estragar a tua noite de sábado.

Моя мама говорит, что за перину платит семья невесты.

A minha mãe diz que competem à esposa.

Моя мама говорит тоже самое.

A minha mãe diz o mesmo.

Я заметил, это было для тебя довольно трудно. Моя мама говорит так : Слабые всегда пытаются навредить сильным.

É como diz a minha mãe : "Os fracos tentam sempre sabotar os fortes."

Моя мама говорит, ты никогда ни с кем не разговариваешь и у тебя нет друзей.

A minha mãe disse que não falas com ninguém e não tens amigos.

Моя мама говорит, что женщинам нравятся парни с хорошим чувством юмора.

A minha mãe diz que as mulheres preferem homens com bom senso de humor.

Моя мама говорит, что две головы лучше одной.

Minha mãe diz que duas cabeças é melhor do que uma.

Моя мама говорит, что желудку нужну время, чтобы передать мозгу, что он полон. Так что есть нужно очень быстро.

A minha mãe diz que demora um bocadinho até o estômago dizer ao cérebro, "Cheio".

Моя мама говорит, что это дар.

A minha mãe diz que é uma dádiva.

Моя мама говорит, что при икоте нужно пить из стакана с другой стороны.

A minha mãe diz para se beber com o copo ao contrário.

Окно фургона открывается, и моя мама говорит : - Не ври!

A janela da caravana abriu-se e a minha mãe disse : "Não minta!"

Моя мама говорит, что твоя мама странная.

A minha mãe diz que a tua mãe faz coisas estranhas.

Ну, моя мама говорит что есть смягчающие обстоятельства.

Bem, como a minha mãe explica... há circunstâncias atenuantes.

Моя мама говорит, что я прекрасен душой.

A minha mãe diz que sou especial por dentro.

Моя мама говорит, что мои руки очень изящны.

A minha mãe diz que as minhas mãos são muito elegantes!

Моя мама говорит, что Вы плохой.

A minha mãe diz que você é um homem mau.

Моя мама говорит, что кольца после развода - это плохая примета.

A minha mãe diz que depois do divorcio, as alianças dão mau juju.

Не чавкай, моя мама говорит!

Quando a mamã fala, não se bebe.

Никто не чавкает, когда моя мама говорит!

Quando a mamã fala, não se chupa!

Когда моя мама говорит, все молчат!

Quando a mamã fala, todos se calam!

Моя мама говорит, что вы одеваетесь как проститутка.

A minha mãe disse que te vestes como uma prostituta.

Моя мама говорит,'Пап, я не думаю что это динозавровая какашка.

" A minha mãe disse,'Pai, acho não é uma póia de dinossauro.

Моя мама говорит, что я колоритный.

A minha mãe diz que sou colorido.

Моя мама говорит, что это стыдно... Все эти тридцатилетние мужики, играющие в игрушки.

A minha mãe diz que é embaraçoso, homens de 30 anos a brincar.

Кстати, моя мама говорит, что когда мы обманываем для личной выгоды, мы вынуждаем Иисуса рыдать.

Pelo que vale, a minha mãe diz que quando enganamos alguém para nosso benefício pessoal, fazemos Jesus chorar.

Моя мама говорит, что я должен анписать ему благодарственную записку.

A minha mãe diz que eu devia escrever-lhe uma carta de agradecimento.

Когда моя мама говорит, что я могу спросить ее что угодно, на самом деле не могу.

Quando a minha mãe diz que lhe posso perguntar qualquer coisa, na verdade, não posso.

Это когда моя мама говорит папе, что у него не большое пузо?

É quando a minha mãe diz ao meu pai que não está a ficar com barriga?

Моя мама говорит, что мои роды длились 36 часов,

A minha mãe diz que o meu parto durou 36 horas e vim logo a dizer :

Как твоя мама? Моя мама говорит, что она сходит с ума По поводу того, что произошло с Сарой.

A minha mãe disse que ela estava passada por causa do que aconteceu com a Sarah.

Моя мама говорит, что нельзя садиться в машину к тому, кого я не знаю.

A minha mãe diz que não devo entrar no carro de alguém que não conheço.

Знаешь, что говорит моя мама?

Casa, temos... Sabes o que diz a minha mãe?

Моя мама тоже так говорит.

A minha mãe diz que sim.

Моя мама говорит, что он вернется.

A minha mäe diz que ele volta.

Моя мама всега говорит мне, что я не такая как все. Да, особенная.

A minha mãe diz que sou especial.

В конце концов, как говорит тебе твоя мама и как мне говорила моя :..

Como a tua mãe disse, e a minha me disse certamente...

Моя мама усыновила его через Салли Стразерз много лет назад, посмотрев с ней передачу из серии "Это вам почти ничего не стоит", где она такая говорит : "Как вы можете просто так сидеть и не помогать детям?"

A minha mãe adoptou-o há uns anos, num daqueles programas tipo, "custa o mesmo que um café". O apresentador diz : "Como conseguem não ajudar estas crianças?"

- Моя мама всегда так говорит, когда видит, что я обдумываю какую-то идею.

A minha mãe diz que percebe quando ando a matutar e diz-me :

Говорит прямо как моя мама.

Meu Deus, pareces a minha mãe.

Моя мама всегда говорит, что они с отцом в восторге от моих сочинений. А ведь они их даже не читают.

A minha mãe sempre disse que tudo o que escrevo é maravilhoso, mas ela nunca termina.

Ну, как говорит моя мама : "Мода не знает комфорта".

Como a minha mãe sempre diz, "A moda não sabe a conforto."

Используя ваш внутренний голос, - Как говорит моя мама.

"Usemos as nossas vozes interiores", como dizia a minha mãe.

Моя мама всегда говорит, когда мы приедем в город, мы потусуемся и займемся тем, чем занимаются матери и дочери.

A minha mãe diz sempre que quando viermos à cidade, vamos estar juntas e fazer coisas de mãe e filha.

Когда я уезжала в Аргентину, моя мама вела себя так, будто она и твой папа хотели уехать вместе на закате. Тремя часами позже он говорит тебе, что все кончено.

Quando fui para a Argentina, parecia que a minha mãe e o teu pai cavalgavam juntos para o pôr do sol, e três horas mais tarde, ele diz-te que acabou.

Моя мама говорит, что я должна стать стилистом, а я философию люблю!

Mas eu sou boa em Filosofia.

Моя мама часто говорит, что я "особенный".

A minha mãe também diz frequentemente que sou "especial".

Да, это то что говорит моя мама.

É o que a minha mãe diz.

Да, я знаю, но, как говорит моя мама : "Если чего-то не знаешь, спроси." Так что...

Sim, eu sei. Mas a minha mãe costumava dizer : "Quando não sabes, pergunta." Portanto, estou a perguntar.

Я размышлял, "моя мама становится подозрительной и говорит"

Eu pensei : "A minha mãe desconfiou e chamou a Polícia?" " Nós sabemos que está a praticar auto violação.

Как говорит моя мама, никогда не открывай дверь.

POR FAVOR, LEVE A SUA BICICLETA. A minha mãe diz sempre que nunca deves abrir a porta.