Моя мама умерла Çeviri Portekizce

Обычно девочки обучаются шитью и вязанию, но моя мама умерла, когда рожала Роберта, а отец был моряком и...

Suponho que a maioria das raparigas não sabem fazer nada, mas... A mãe morreu depois do Robert nascer e o pai era um lobo de mar...

Моя мама умерла до моего рождения.

A minha mãe morreu antes de eu nascer.

- Твои предки ссорятся? - Моя мама умерла, когда я был маленький.

- Os teus pais discutem muito?

- Я не могу. Моя мама умерла.

Não posso, está morta!

Моя мама умерла когда мне было 3 года, и я уверен, что папа тогда делал все, что мог.

A mãe morreu quando eu tinha três anos e acho que o pai fez o melhor que podia.

Моя мама умерла.

A minha mãe está morta.

Ну, моя мама умерла в свои сорок... но она была мертва ещё до этого.

Bem, a minha mãe morreu nos 40. Já tinha morrido antes disso.

- Моя мама умерла молодой, как и ваша.

- A minha mãe morreu jovem, como a tua.

Моя мама умерла, сэр.

A minha mãe morreu.

- Моя мама умерла, гнойник!

- A minha mãe está morta, meu pequeno idiota!

Моя мама умерла очень давно.

O pior foi quando morreu minha mãe.

Моя мама умерла раньше, чем я доросла до всего этого.

A minha mãe morreu antes de eu ter idade para usar.

- Моя мама умерла.

Não é a tua mãe?

- Моя мама умерла.

A minha Mãe morreu.

- Моя мама умерла.

- A mamã morreu.

Моя мама умерла прошлым летом. Автомобильная авария.

A minha mãe morreu o ano passado, num acidente de viação.

Моя мама умерла шесть лет тому назад.

Minha mãe morreu 6 anos atrás.

- Моя мама умерла.

- A minha mãe morreu.

Знаешь, моя мама умерла, когда я была совсем юной.

Sabes... a minha mãe morreu quando eu era pequena.

- Моя мама умерла!

- A minha mãe morreu.

Моя мама умерла при родах.

A minha mãe morreu dando-me a luz.

А знаете, что моя мама умерла?

O meu pai contou-te que minha mãe morreu?

- Моя мама умерла.

A minha mãe morreu.

Моя мама умерла.

Minha mãe está morta.

Моя мама умерла!

Minha mãe está morta!

Моя мама умерла, когда я была ребенком.

A minha mãe morreu quando era miúda.

Моя мама умерла, когда мне было одиннадцать.

Boa ideia. Dobre.

Моя мама умерла, когда мне было 10 лет.

A minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos.

Кроме того, что моя мама умерла и я не могу найти мою херову сестру - ничего.

Tirando o facto da minha mãe estar morta e de não conseguir achar a minha maldita irmã, nada!

Тыкал своим микрофоном, прямо перед моими однокашниками, я стоять не мог вот так я узнал, что моя мама умерла.

Com o microfone enfiado na cara, em frente aos colegas que não suportava. Foi assim que descobri que ela tinha morrido.

Моя мама умерла.

A minha mãe morreu.

К вашему сведению моя мама умерла, когда мне было 4.

Sabes, para a tua informação a minha mãe morreu quando tinha quatro anos. O meu pai viajava constantemente para negócios.

Мой Папа умер, когда ему было 72... и затем моя Мама умерла потому что она очень скучала по нему.

O meu pai morreu quando tinha 72 anos... e então a minha mãe morreu porque sentia muito falta dele.

Много лет назад умерла моя мама. Ее вещи отдали туда на хранение.

A minha mãe morreu há muito tempo... e suas coisas foram colocadas num depósito, não havia outro lugar.

А правда, папа, мне няня сказала, что моя мама не умерла.

Estou indo embora agora e você não vai passear, como você normalmente vai.

Моя мама... умерла, уже давно.

A minha morreu há anos.

Умерла моя мама.

A minha mãe morreu.

Моя м-м-мама умерла.

A minha mãe estava morta.

Да, мне досталась целая коробка с документами, когда умерла моя мама.

Recebi uma caixa com coisas quando a minha mãe morreu.

Со времени моего последнего письма, моя жена, Хелен, твоя приёмная мама, совершенно неожиданно умерла от кровоизлияния в мозг.

Desde a minha última carta, a minha mulher Helen, tua madrinha, morreu repentinamente por causa de um coágulo no cérebro.

Прости. Моя мама тоже умерла, только очень давно.

A minha morreu também, mas já foi há alguns anos.

Моя мама только что умерла.

A minha mãe acabou de morrer.

Моя мама только что умерла.

A minha mãe morreu há pouco e...

Моя мама тоже умерла.

Também perdi a minha.

Это... мой первый приход в церковь с тех пор как умерла моя мама

É a primeira vez que venho a uma igreja, desde que a minha mãe morreu.

- "Моя мама умерла"...

Quem é você?

Винсент заботился обо мне, когда умерла моя мама.

Ele tomou conta de mim quando a minha mãe morreu.

И она умерла. И моя мама тоже умерла.

E ela morreu, e a minha mãe também.

Ведь той ночью умерла моя мама.

Porque foi essa a noite em que a minha mãe morreu.

Я была подростком, когда умерла моя мама. Она просила их мне помогать и они помогали.

Era adolescente quando a minha mãe morreu, e ela pediu-lhes para tomarem conta de mim e elas fizeram-no.

Так умерла моя мама.

Foi assim que eu perdi a minha mãe.