Как закончу Çeviri Portekizce

Мы поговорим об этом после того, как закончу.

Depois falamos.

Что бы ты ни говорил, я знаю, как закончу.

Diga o que quiser, conheço meu fim e estou de acordo.

" дите к себе, а € постучу, как закончу.

Volte para o seu escritório, eu chamo-o quando acabar.

- После того, как закончу с м-ром Нордбергом.

Vou já ter consigo, quando tiver terminado com o Sr. Nordberg.

Хочу туда поступить, как закончу школу.

Não vais fazer o liceu?

Только попробуй - и я убью тебя... сразу после того, как закончу удаление программы доктора.

Tente e eu te mato. Logo apos eu terminar de apagar o programa do doutor.

- После того, как закончу вскрытие, я кремирую тело и пошлю ему рапорт

Depois de eu terminar a autópsia, Eu vou cremar o corpo e enviar-lhe um relatório.

Я покажу тебе всё после того, как закончу.

Já te mostro, ainda não acabei.

Перед тем, как я закончу, я представлю вам генеральный акт.

Antes de prosseguir, vou mostrar aos senhores... o último relatório geral da empresa.

Я присоединюсь к Вам, как только закончу.

Já vou ter consigo quando acabar.

Закончу ее и свои дела и уеду как можно дальше.

Vou pôr termo aos negócios dela e aos meus e vou para o mais longe que puder.

Мы пообещали в школе Бердсли, что мы вернёмся сразу как только я закончу работу по контракту в Голливуде.

Prometemos voltar assim que o meu trabalho em Hollywood acabasse.

Поверьте, Элиза, еще до того как я закончу ваше обучение, толпы мужчин будут стреляться из-за любви к вам!

Por Deus, Eliza... as ruas estaräo repletas de homens... a lutar por ti, antes de terminar o trabalho contigo.

Как только закончу.

Assim que acabar.

Я уйду, как только закончу своё дело.

Partirei assim que tiver terminado o meu trabalho.

После того, как я закончу, ты будешь выглядеть на все 40.

Quando tiver terminado, parecerás ter mais de 40 anos.

Несколько замечаний, перед тем, как я закончу.

Ainda duas palavras antes de terminar :

После того, как я закончу, придадим волосам чуть-чуть объёма и тогда думаю, вы будете довольны результатом.

Deixe-me só dar mais uma aparadela e acho que vai ficar muito satisfeito com o servico.

Я приду к вам, как только закончу с делами.

Vou lá ter convosco quando terminar. Vão.

К тому времени, как я закончу с тобой ты не сможешь собрать и 2 цента на свой поднос для пожертвований.

Quando contar o que sei sobre si, não vai sequer conseguir angariar um centavo para o cesto do peditório.

Только не сходите с ума и не говорите как это здорово, пока я не закончу.

Prometam que nao vao dizer o quanto e legal ate eu acabar.

Начнем, как только я закончу очистку.

Começaremos tão logo eu termine a limpeza.

После того, как я закончу, тебя сделают шефом детективов.

Depois de eu ir preso, serás promovido a inspector-chefe.

После того, как я закончу, что они хотят, чтобы я с ними сделал?

Quando eu terminar, o que querem que eu faça?

Так как вы судья, вам и решать, но не раньше, чем я закончу..

Muito. Vai ser uma grande mãe, e eu quero ter filhos.

Как только закончу работу.

o meu trabalho.

Я закончу с ней отношения до того, как они начались.

Vou romper com ela antes que comece.

Я уверяю вас, что артефакт будет возвращен, как только я закончу его изучать.

Garanto-lhe que o artefacto será devolvido assim que terminarmos o seu estudo.

Я закончу, как мой дед - спятивший на старости лет.

Vou terminar como meu avô. Um velho louco!

Как только закончу битву отправлюсь в ваш любимый ресторан.

Depois de vencer o combate, vou ao vosso restaurante preferido.

Мне сейчас он нужен... но ты сможешь получить его, когда я закончу, как обычно.

Eu preciso dele para agora... Mas depois podes ficar com ele quando eu acabar, como sempre.

После того, как я закончу выщипывать тебе брови?

Mal eu acabe de te aparar as sobrancelhas?

Что я могу еще подумать,.. ... так это то, что он думает, что я закончу так же, как и она.

Que mais posso eu pensar, senão que vou acabar como ela?

Мы пойдём в больницу, проверим как там дела у Ву, после того, как я закончу.

Nós vamos ao hospital, ver o Woo, assim que eu acabar.

Нет, я уеду домой, как только закончу свои дела.

Volto para casa... assim que terminar o que vim fazer.

Я попаду в библиотеку так скоро, как только закончу работать сегодня, в 1 ночи.

Irei para a biblioteca, assim que sair do trabalho à uma da manhã.

- Что я закончу, как моя мать.

- Medo de que eu acabe como a minha mãe.

Оставь свое имя и номер домашнего телефона вместе с кодом области. Я тебе перезвоню, как только закончу.

Mas se deixares o teu nome e número, com o indicativo primeiro, por favor ligo-te assim que puder.

Как хотите, босс, но дело я закончу.

Posso estar fora da policia, mas não vou estar fora deste caso!

Потому что я боялся, что не смогу его контролировать... -... и закончу как Боб.

Porque me assustou a ideia de não conseguir controlar e de acabar como o Bob.

Настолько вкусная, что как только закончу и заплачу по счету я сразу пойду на кухню и застрелю повара.

É tão bom que, quando eu acabar, vou pagar a conta vou à cozinha e mato o cozinheiro.

я к вам вьIйду, как только закончу.

Irei consigo quando acabar.

Как только я закончу свою книгу.

Assim que eu terminar o livro, vocês receberão o dinheiro.

Как только закончу.

- Sim? Logo que eu acabar.

Они пошлют меня назад прямо в ад, как только я закончу здесь.

Eles vão enviar-me de volta ao inferno assim que eu terminar.

Но как только я закончу, я вернусь.

Assim que acabar, venho cá ter contigo.

Да, а как же тогда я закончу свой фильм?

Sim, então como é que vou acabar o filme?

Если я не предприму что-нибудь, то закончу в этом пабе остаток своей жизни так же, как все тамошние старые ублюдки, удивляясь, как же это произошло.

Se não fizer alguma coisa, acabo naquele pub o resto da minha vida tal como aqueles pobres desgraçados a apanhar grandes bebedeiras e a perguntar-me o que raio se passou.

- Возьмусь за него, как только здесь закончу.

- Trato disso quando acabar aqui.

Как только я закончу представлять улики, президент не будет иметь никакого выбора кроме как следовать вашей рекомендации и избавится от Командования Звездных Врат.

Assim que apresentar a minha prova, o Presidente nao terá alternativa senao seguir a sua recomendacao e substituir os comandantes no Comando Stargate.

Я оставил джампер за пределами действия поля, так что мы сможем улететь, как только я закончу.

- O Salta está fora do campo magnético. Devemos poder partir mal tenha terminado.