Как запланировано Çeviri Portekizce

Свадьба состоится точно так, как запланировано.

O casamento será como estava previsto.

- А, пока будем действовать тихо, как запланировано.

Por agora, vamos secretamente mudar de planos.

Все системы работают, как запланировано.

Condições de vôo medidas como planeado.

Нет, ты останешься здесь и убедишься, что все пойдет, как запланировано.

Não, ficas aqui e certifica-te de que tudo corre como planeado.

как запланировано.

Entendido. Vamos executar o plano previsto.

- Проведите ваш рейс как запланировано.

- É simples. Amanhã de manhã, faça a viagem no tempo, como tinha planeado.

Будет лучше, если ужин пройдет, как запланировано.

É melhor ter o jantar como se nada fosse.

Вечеринка-сюрприз Баффи пройдет как запланировано.

A festa de aniversário vai para a frente conforme planeado.

Насколько я знаю, вы в все должны явиться на работу, как запланировано в понедельник.

Tanto quanto sei, têm todos de se apresentar ao trabalho na Segunda.

Пасхальное бдение будет продолжаться, как запланировано!

A vigília Pascal prosseguirá como planeado!

Это все работает точно как запланировано.

Está tudo a correr conforme o planeado.

Как запланировано?

O planeado?

Пресс-конференция состоится, как запланировано.

E vou manter a conferência de imprensa como previsto.

Встретимся как запланировано. А потом отправимся в безопасное место.

Encontramo-nos como planeado, e depois vamos para o abrigo.

Это время действовать, как запланировано.

Vai. Troca de posição.

Жертвоприношение произойдет, как запланировано.

O sacrifício terá lugar como previsto.

Все произойдет, как запланировано.

Vamos fazer como planeado.

А когда всё идёт не так как запланировано, вот что меня беспокоит.

Parece que as coisas estão a correr como planeado.

Парни, будьте наготове. Все может пойти не так, как запланировано.

Pessoal, atenção, isto pode estar a passar.

Ну да, так и будет, будем работать как запланировано, потому что я не могу позволить твоему парню сбежать, даже если бы я захотел, что разумеется не так.

Isso está fora de cogitação, pois não posso deixá-lo livre nem que quisesse, e eu não quero.

Знаешь, большая разборка в КБР, ты был единственным, который хотел чтобы свадьба продолжалась, как запланировано.

A grande luta na AIC, é que você era o único que queria que o casamento continuasse como planeado.

Как и запланировано, мы выполним работу.

Atacamos hoje, conforme planeámos.

Модуль не отделился от станции, как это было запланировано.

O módulo orbital não se separou conforme esstava previsto.

Тогда как ты можешь говорить, что я свободен... если все, что я делаю, заранее запланировано?

Claro, sempre o soube.

Обследуем судно, как запланировано. Вперед.

Procure por toda a nave.

Скажите ему, что я звонил, как и было запланировано.

Diga-lhe que eu telefonei, conforme combinámos.

Мистер Бойль сожалеет, что не может сейчас присутствовать здесь.. и не может вести аукцион сам как было запланировано.. в непредвиденных случаях, как сегодня, он поручает вести аукцион своему заместителю Мистеру Генриху Хафмулеру... вместо себя.

O Sr. Boyle lamenta não poder estar aqui para conduzir o leilão como planeado devido a uma emergência de última hora, e graciosamente enviou-nos o seu associado, Sr. Heinrich Haffmueller, em vez dele.

Всё шло, как и было запланировано.

Estava tudo a correr como planeado.

— оветую тебе завершить эвакуацию так, как бьIло запланировано!

Estou a avisá-lo, complete a evacuação como planeado!

Но перед тем как ты уйдёшь, я хотела сказать тебе, что всё это было не запланировано. Ничего не было подстроено.

Mas antes de ires embora quero que saibas que nada disto foi premeditado.

Сегодня Рейнольдс отправляется в Колорадо, где, как и было запланировано, выступит в Денвере.

Reynolds viaja hoje para o Colorado, para um evento programado em Denver.

Это всё было запланировано и теперь ты доволен, потому, что вышло так, как ты ожидал и ты можешь наказать себя так, как ты хотел?

Tinhas tudo definido na tua cabeça? E agora estás feliz, porque foi tudo como havias pensado e podes castigar-te a ti mesmo? Como sempre o quiseste?

Некоторое время всё шло так, как было запланировано.

Durante algum tempo as coisas correm conforme o planeado.

Мать Тайлера присоединится к вам на ужине, как и запланировано?

A mãe do Tyler vem jantar hoje contigo, como combinado?

Значит, они направляются в замок, как и запланировано.

Então, dirigem-se para o castelo como planeado?

Мы хотим быть уверены, что встреча состоится, как и было запланировано.

Vamos certificar-nos que o encontro corra bem.

Приблизительно в 6 : 30 Амели позвонила Изабель узнать, всё ли прошло, как было запланировано.

Às 18 : 30, Amélie liga para saber se tudo foi segundo o plano. Isabelle tranquiliza-a dizendo-lhe que correu tudo bem.

Оби-Вана сработал. Похоже, всё идёт как и запланировано.

Parece que a distração do Obi-Wan funcionou.

Если дела идут не так, как запланировано, то нам, джедаям, приходится попотеть.

E então?

Она перевезла Нила в отель, как и было запланировано в сценарии.

Ela levou o Neal para o hotel porque estava no script.

Он просто сходит с ума, как и было запланировано.

Ele está a assustar-se como o previsto.

Миссии или проходили как было запланировано, или их отменяли.

As missões ocorrem como planeadas ou não.

У меня есть задание, чтобы доставить тебя как было запланировано на саммит G20.

Tenho um trabalho a fazer E ele é entregá-lo, como Planeado, no encontro do G20.

Дерек, это показ пройдет сегодня, как было запланировано, и он будет великолепным.

Derek, este workshop vai acontecer hoje como está planeado, e vai ser brilhante.

Все не так, как было запланировано.

Não foi premeditado.

Все идет не так, как было запланировано.

- Não é como esperava.

- Как и запланировано.

- Como o previsto.

Хотя жители Нью-Йорка все еще продолжают бороться с затянувшимися последствиями кибер атаки, избирательная комиссия штата должна решить, пройдут ли завтрашние губернаторские выборы как было запланировано.

Enquanto os nova-iorquinos continuam a lutar com os prolongados efeitos do ataque cibernético, o Conselho Eleitoral do Estado anda não decidiu se a eleição governamental de amanhã acontecerá como o planeado.

Это крайне важно чтобы наши молодые голубки поженились, как и было запланировано.

É imperativo que os nossos jovens apaixonados continuem com o casamento como planeado.

Идите этим путем к интенсивной терапии, как было запланировано

Siga a rota até a UTI como planeado.

Так всё идет, как и запланировано?

Ainda estamos dentro do cronograma?