Как можно быстрее Çeviri Portekizce

Да. Научитесь как можно быстрее.

Sim, devia aprender o mais rapidamente possível.

- Никогда не был. Я думаю, единственное, что важно доставить груз в Россию как можно быстрее.

O que importa é levar a carga para a Russia o mais depressa possível.

Так, теперь как можно быстрее.

Temos de ser rápidos.

Не хочу лезть в твои личные дела,.. .. но вот тебе мой совет, дорогая, хватай его как можно быстрее.

Não me quero intrometer, mas siga o meu conselho e agarre-o.

Подальше от сюда, и как можно быстрее.

Para fora daqui... rápido.

Мне нужно помириться с ним, как можно быстрее.

Então devo fazer a minha paz com ele o mais rapidamente possível.

- Нам надо уезжать отсюда, и как можно быстрее.

Temos de sair daqui, e depressa.

Нет, этого не стоит делать. Лучше отправь его ко мне как можно быстрее.

Ele que venha cá assim que puder.

Я вернусь как можно быстрее.

Voltarei assim que puder.

И если мы не поймаем его как можно быстрее, то в нашем докладе будет третье нераскрытое убийство.

Se não o apanharmos depressa, haverá um terceiro homicídio por resolver.

И как можно быстрее.

Arranje-a depressa.

- Как можно быстрее.

- O mais depressa possível.

Давайте как можно быстрее уходить отсюда.

Vamos embora daqui depressa.

Но... Поищите их! Ищите как можно быстрее и тщательнее.

Procure-o o mais rápido, quanto poder.

Я говорю слово, а вы как можно быстрее... отвечаете первое, что придет вам в голову.

Vou dizer uma palavra e tu respondes, o mais rápido possível, com o que te vier à mente.

Поэтому мы должны как можно быстрее найти вас.

Temos de chegar ao pé de si, agora.

Матильду надо ликвидировать и как можно быстрее.

A Mathilde tem de ser liquidada urgentemente, a todo o custo.

Усыпи его как можно быстрее.

Põe-o a dormir o mais rápido possível, está?

Лучше сделать это, как можно быстрее, брат.

Então apressa-te a fazê-lo.

Мне нужно встретиться с тобой как можно быстрее, Сан Кляр.

Preciso de vê-lo imediatamente, St. Clare.

Директор хотел прослушать их как можно быстрее.

O Director estava ansioso por ouvi-las o mais rápido possível.

Это нужно сделать как можно быстрее.

Eu livrava-me disso o mais depressa possível.

Приезжайте как можно быстрее, пожалуйста.

Venha o mais rápido possível, por favor.

Как можно быстрее.

Acelerado!

Из-за приказа перехватить вторгшегося нарушителя как можно быстрее... мы должны рискнуть, запустить сверхсветовой двигатель в пределах Солнечной системы.

De forma a interceptar o intruso tão depressa quanto possível, temos de arriscar activar o "warp" ainda dentro do sistema solar.

- После войны мне хотелось как можно быстрее обо всем забыть. Так что мы с Элейн присоединились к Корпусу Мира.

Pois, a seguir à guerra quis afastar-me o mais possível, por isso eu e a Elaine alistámo-nos no Exército da Paz.

- Передай диспетчерам, чтобы освободили полосу для посадки как можно быстрее.

Precisaremos dum controle de aterragem livre. E rápido.

Как можно быстрее?

- Assim que possível?

"Как можно быстрее?"

- "Assim que possível?"

На вашем месте я рекомендовал бы вашему клиенту, как можно быстрее принять предложение мистера Ловенстена.

... Se fosse a si, aconselhava o seu cliente... ... a aceitar quanto antes :

Отвечайте как можно быстрее.

Responda o mais rápido possível.

- Отвечайте как можно быстрее.

- Responda o mais rápido possível.

Беги как можно быстрее! - Ты стоишь на свету?

Corre depressa para a luz, Carol Anne!

Поставьте его на ноги как можно быстрее.

Ponham-no bom. Curem-no depressa!

Он мне нужен и как можно быстрее.

Preciso dele aqui já.

Ќикоим образом нельз € вводить их в наше общество. ќба эти субъекта должны быть уничтожены как можно быстрее а перед этим их следует передать службе "√ ≈ Ќ ≈" "—" дл € проведени € некоторых важных биомедицинских экспериментов.

Ambos devem ser imediatamente exterminados, mas não antes de serem entregues para a Genetix, para algumas experiências bioquímicas importantes.

Мне нужно как можно быстрее на дорогу на запад

Preciso de uma boleia para Oeste, imediatamente!

" как можно быстрее! Ќекуда ехать.

Não existe nenhum lugar.

Они хотели бы начать как можно быстрее.

Gostariam de começar imediatamente.

Скажи ему возвращаться на базу как можно быстрее.

- Tem de voltar rapidamente.

А сейчас идите как можно быстрее.

Agora, avancem o tão rápido quanto possivel.

- Потомучто мы среди пустыни, и должны ее как можно быстрее пересечь пока яркое солнце не напекло нам головы.

- Porque estamos no meio do deserto. E não vamos longe quando o sol estiver a pino.

" ак что мы должны добратьс € до моста как можно быстрее.

Temos de cobrir a distância até a ponte o mais rápido possível.

Я хочу видеть управляющего как можно быстрее.

Gostaria de falar com ele o mais rápido possível.

Мы должны как можно быстрее вернуться в Лондон.

Temos de voltar para Londres o mais rapidamente possível.

Я передам им как можно быстрее.

- Contacto logo que possa.

Да, сообщите как можно быстрее.

Sim, estarei.

Найдите его как можно быстрее.

Encontrem-no.

Вы присоединитесь к своему полку, как можно, быстрее.

Volte para o seu regimento imediatamente.

Сожалею, но мое желание, это видеть тебя женатым. И как можно лучше и быстрее.

Deste modo, o meu objetivo é ver-te casado assim que seja decentemente possível.

Уберите его оттуда как можно тише и быстрее.

Tirem-no dali o mais depressa e discreto possível.