Как прошло свидание Çeviri Portekizce

Ой, как прошло свидание?

Como é que correu?

Привет, как прошло свидание с Филом Татолой?

Como foi o teu encontro com o Phil Tatola?

И как прошло свидание?

Como correu o encontro?

Как прошло свидание?

Que tal o teu encontro?

- Как прошло свидание?

- Que tal o encontro?

- Как прошло свидание с докторшей?

- Que tal a saída com a médica?

Чуть не забыл спросить. Как прошло свидание в отместку? Нормально.

Que tal correu a saída-vingança?

Как прошло свидание?

Que tal foi o baile?

Ну так, аммм, как прошло свидание вчера?

Então... que tal correu o encontro de ontem à noite?

- Как прошло свидание с Джеком?

- Como correu o encontro com o Jake?

Как прошло свидание?

Como correu o encontro?

Ну, как прошло свидание с Брайаном?

Então... como correu o teu encontro com o Brian?

- Так как прошло свидание?

- Então, como foi o encontro?

Как прошло свидание с Аннет?

Como foi o teu dia com a Annette?

Хорошо. Так как прошло свидание с...

Então, como foi o encontro com...

Как прошло свидание с Джоуи?

Como correu o encontro com o Joey?

Ну что, старик, как прошло свидание с Триш?

O que aconteceu? Como correu o encontro com a Trish?

Как прошло свидание вслепую?

Como foi o encontro às cegas? - O raio da Tonya levou-me um gajo.

Кстати, о сексе. Как прошло свидание с Дагом?

Por falar em transas, como foi seu encontro com Doug?

Как прошло свидание?

Então, e o encontro?

Ну, как прошло свидание?

- Então, como foi o encontro?

Как прошло свидание?

Como foi o teu encontro?

Ну и как прошло свидание?

Como correu o teu encontro?

Как прошло свидание нашей Вселенной?

Como correu o nosso encontro?

Как прошло свидание?

Como é que foi o teu encontro?

- Как прошло свидание?

- Como foi o encontro.

- Как прошло свидание?

- Como foi o encontro?

Привет, как прошло свидание с Оуэном?

Olá, que tal foi o encontro com o Owen?

Эй, эй, эй, ну как прошло свидание с Синди?

Como correu o encontro com a Cindy?

Кстати, о близких друзьях, как прошло твое свидание с Грэгом?

Falando de namorados, como foi com o Greg?

Ах, да. Как прошло твое свидание, "Чандлерр"?

Que tal o encontro, Chandler?

Как прошло твоё свидание с Конни?

E que tal o teu encontro escaldante com a mulher misteriosa?

Как прошло твоё свидание?

Então, como foi o teu encontro?

Эй, как прошло свидание с мр. Миллионером? " Мр.

Como correu o encontro com o Sr. Milionário?

Да, как прошло твое свидание с Фредериксом?

Pois, como correu o teu encontro com o Fredericks?

Как прошло твое свидание?

- Olá.

Ну, Росс, как прошло вчерашнее свидание?

Como correu o teu encontro?

Что ты здесь делаешь? Как прошло твоё свидание?

Como correu o teu encontro?

Как прошло твое свидание? - Мое что?

- E o encontro, como foi?

Как прошло твое важное свидание?

Como foi o teu grande encontro?

Как прошло твоё свидание?

Como correu o teu encontro?

А как, блин, прошло твое свидание с Ритой вчера вечером?

Como foi o teu encontro com a Rita ontem à noite?

А как, блин, прошло твое свидание с Ритой вчера вечером?

- Como foi o encontro com a Rita?

- Но я хочу узнать, как прошло твое свидание.

- Sim, agora não podemos. Mas eu quero saber como foi o teu encontro.

Я знаю, прошло много времени, с тех пор как я водил кого-либо на свидание, но, хм... билеты на кино с тех пор не сильно подорожали? Отец, это

Sei que já foi há muito tempo desde a última vez que levei alguém a um encontro, mas os bilhetes para o cinema não aumentaram muito, pois não?

Тогда почему бы не взять как условие, что свидание прошло хорошо, и перейти к сути?

E se estipularmos que o encontro corre bem e passarmos à variável-chave?

- Как прошло твое свидание с Хэзер?

- Como foi o encontro com a Heather?

Как прошло твое свидание?

Como correu o encontro?

Как прошло твое свидание со снадобьем?

Porque não estás com o teu par, a usar a poção?

Ну и как твое свидание с психиатром прошлой ночью, МакРомэо?

Então, como foi seu encontro com a psiquiatra ontem à noite, McRomeu?

Так как прошло твое свидание с твоей маленькой старлеткой? Откуда ты узнала в этот раз?

Então, como correu o encontro com a estrela de cinema?