Какое несчастье Çeviri Portekizce

Какое несчастье!

Que grande desgraça!

Какое несчастье? Предположим, ты идешь с мешком цемента на спине.

Supõe que passas perto dela com um saco de cimento nas costas.

Какое несчастье!

Que infelicidade.

Жаль только, что у нашей с тобой встречи такой повод. Какое несчастье.

Não devia ser preciso um desastre para nos juntar.

Какое несчастье.

Oh, isto é muito inconveniente.

какое несчастье...

Grande desculpa...

- Какое несчастье. Мне так кажется.

julgo eu.

Какое несчастье.

Que pena.

Боже, какое несчастье...

Deus, que horrível para ti.

- Пенальти! - Пенальти на 88 минуте, какое несчастье

É penalty.

Какое несчастье!

Que desgraçado!

Какое несчастье.

Isso muy mau.

Какое несчастье?

Que luto?

Какое несчастье!

Por favor.

Я говорю, какое несчастье, давайте есть.

Eu digo, Deus nos livre, vamos comer.

Какое несчастье.

- Logo que não seja um trinca-espinhas.

Ой, какое несчастье.

Bolas.

Какое несчастье.

É uma pena.

Какое несчастье.

Que coisa horrível.

Какое несчастье.

- Esse é um problema.

Какое несчастье, мама.

Credo, mãe.

Какое несчастье.

Foi tramado, o que lhe aconteceu.

Какое несчастье для тебя!

Que infelicidade a tua.

Она думает, что приносит нам несчастье. Какое несчастье?

- Ela acha que nos traz azar.

Оскорбленный Джон надеялся, что произойдет какое-нибудь несчастье, которое позволит ему самому захватить трон.

... para que, com a ajuda dos baröes normandos... ... pudesse usurpar o trono.

Кажется, с ним произошло какое-то несчастье, доктор Гринбоу.

Acho que ele teve um acidente, Dr. Greenbow.

какое несчастье.

Ela é uma das nossas melhores investigadoras.

- Какое несчастье.

TRÊS ANOS ANTES - Mas que pena...

Какое несчастье.

Isto é uma tragédia.

Я проснулась утром с нехорошим предчувствием, что произойдёт какое-то несчастье.

Relaxa. Tens alguma ideia de como fazer aquilo? Vai pelo lado do condutor, está aberto, destranca as portas desde lá.

Мое счастье всегда было в том, что со мной случалось какое-нибудь несчастье.

Ele foi sempre a minha sorte para ter má sorte.

Неужели мое несчастье - какое-то кармическое наказание за то, как я обращалась с людьми?

Será a minha angústia algum tipo de retribuição kármica pela maneira como tratei as pessoas?

О, какое несчастье!

Santo Deus, senta-te.

Только то, что произошло какое-то большое несчастье.

Só sei que houve um grande acidente.

"Видно, с ним какое-нибудь несчастье случилось, — сказал король и послал на другой день двух егерей на его поиски".

"TALVEZ ALGUM ACIDENTE TENHA SE ABATIDO SOBRE ELE", DISSE O REI, " " E NO OUTRO DIA, ENVIOU MAIS DOIS CAÇADORES PARA O PROCURAR.

Если случится какое-нибудь несчастье, когда ты будешь пытаться помочь - Генри навряд ли станет винить тебя, правда?

Se algo infeliz acontecesse enquanto estavas a tentar ajudar... o Henry não te podia deitar as culpas por isso, pois não?

Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, - и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил его.

O Senhor enviar-vos-á maldições, desordem e reprovará tudo aquilo em que tocarem, até que sejam destruídos e subitamente arruinados, devido ao mal que fizeram ao reunciá-Lo.