Я помню вас Çeviri Portekizce

Эй! Я помню вас.

Lembro-me de si.

Я помню вас, вы выглядели по-другому.

Lembro-me mais ou menos.

Конечно, я помню вас из-за выпускного бала.

E lembro-me sempre de si por causa do baile da faculdade.

Я помню вас обоих.

Lembro-me de vocês os dois.

Да, я помню вас.

Sim, lembro-me de si.

- Я помню вас ещё маленькой девочкой.

- Lembro-me de quando era pequenina.

Я помню вас.

Lembro-me de si.

Я помню вас ещё по походам с доктором Кингом.

Vi-o marchar com o Dr. King.

Я помню вас, мистер президент и время вашего правления, как и всякий иной американец.

Eu conheço-o, Sr. Presidente. Estou familiarizado com a sua presidência e a do seu pai.

Я помню вас по Рождеству.

Recordo-me de si da véspera de Natal.

Я помню вас совсем маленькими девочками...

Lembro-me quando eram meninas...

Конечно, я помню вас.

Claro que me lembro de si.

- Я помню вас.

Lembro-me de si.

Я помню вас по финалу кубка 96 года.

- Eu sei. Lembro-me de ti do Sugar Bowl de 1996.

Я помню Вас по баскетболу.

Eu era da equipa de basquete.

Да, капитан Батлер, я вас помню.

Sim, lembro-me de si, Capitão Butler.

Да, я вас помню. Кто приходил к мистеру Лайму?

Quem costumava visitar o Sr. Lime?

Я точно помню, Эддисон, что я вычеркнула вас из списка гостей.

Addison, risquei-te da minha lista de convidados. Que fazes aqui?

Я всех вас помню! Ура за дружбу!

Recordo-os a todos!

Я вас помню.

Lembro-me de si.

Да, я вас помню.

Sim, lembro-me de si.

Я хочу убраться с этой планеты не меньше вас. Насколько я помню, вы хотели оставить нас здесь и смыться!

Se bem me lembro, queria deixar-nos neste rochedo vermelho e partir sozinho!

У вас заканчивается время. Я об этом помню, комиссар.

- O tempo está a esgotar-se.

Помню, во время спектакля меня поразил один ваш жест. Я еще заглянул в программку, узнать, как вас зовут.

Lembro-me de ter reparado num gesto que fez, e procurar o seu nome no programa.

Нет - нет, я вас помню, я вас знаю.

Não.

Я помню одного из них на веранде. Он ожидал вас в такой темноте, что я не мог разглядеть его лица.

Lembro-me de um num porsche, à espera, numa escuridão que nem se via o seu rosto.

Я, конечно же, помню вас.

É claro que me lembro de si.

Дорогой Перси, кончено, я помню, что учился вместе с принцем Эдмундом и тобой, очень приятно получить от вас письмо.

"e por isso me interessou a tua carta..."

Я вас не помню.

Não recebi um memorando.

- А я вас помню, Дрэбин. Чем могу служить?

Eu lembro-me de si.

Я могла бы вас подвезти. Я помню ещё, как вы везли меня через весь Нью-Йорк.

Lembro uma vez que me conduziste por Nova Iorque.

" вас есть дочка... восхитительна € маленька € девочка, котора € смотрит на вас и боготворит вас так, как это невозможно выразить я помню как ее маленька € ладошка ловко лежала в моей как она имела обыкновение сидеть на моих колен € х, положив свою головку мне на грудь.

Têm uma filhinha... uma filhinha adorável... que olha para nós e nos adora... de uma forma que nunca imagináramos. Lembro-me de como a mãozinha dela... cabia dentro da minha. De como ela gostava de se sentar ao meu colo, e encostar a cabeça no meu peito.

Я вас помню.

Eu lembro-me de vocês.

Насколько я помню, в тот вечер на Вас было платье из зеленого шифона?

Pelo que me lembro, nessa noite, tinha um vestido de chiffon verde.

Я помню, что у вас было три свидания и она не поцеловала тебя на прощание.

Lembro-me que saíste três vezes com ela, e nem um beijo de boa-noite te dava.

Наверное, поэтому я вас и не помню.

É por isso que não o vemos muito por aqui.

Простите, я не помню, как вас зовут.

Desculpe, não sei o seu nome.

Да, я Вас помню. Вы были той безумной женщиной, которая сводила с ума моего отца.

Lembro-me de si, é a mulher de pouco tino que ia enlouquecendo o meu Pai...

Я вас помню!

Não me esqueci.

Я помню вас.

Lembro-me de ti.

Я провела в кардассианском лагере для военнопленных пять лет, и я помню всё и каждый удар, который мне нанесли, и в то время, как у вас для защиты было ваше оружие, у меня не было ничего, кроме моей веры,

Estive numa prisão cardassiana durante cinco anos. E lembro-me de cada espancamento a que fui sujeita. E enquanto tu tinhas as tuas armas para te protegeres, tudo o que eu tinha era a minha fé e a minha coragem.

Конечно, я вас помню.

Mas é claro que me lembro de você.

Я также помню, что предупреждал вас не ходить, куда не следует.

Também recordo lhe haver advertido de ir aonde não pertence.

Я вас не помню, сзр.

Não o reconheço.

- А, да, я вас помню.

- Lembro-me de si.

Я вас помню!

Lembro-me de ti.

Я была маленькой беззаботной восьмилетней девочкой. Помню, у вас было всё так хорошо.

Eu era a tolinha de 8 anos que tentava comportar-se.

Конечно, господин любитель общих тарифов, я вас помню. Как вы?

Claro que me lembro, senhor Tarifa fixa, como esta?

Честно говоря, я мало помню после того, как начал на вас кричать.

Não me lembro de nada, depois de ter gritado consigo.

-... но я не помню точную дату. - Вас опрашивала полиция.

- Foi interrogado pela Polícia.

- О, я прекрасно Вас помню.

- Oh, lembro muito bem.