Куда мы движемся Çeviri Portekizce

- Так куда мы движемся?

- Para onde caminhamos?

Понимаете, 18 месяцев отношений Марлона и Лонетт, достигли критической точки " куда мы движемся?

Marlon e Lonette alcançaram o crítico 18o. Mês "Onde estamos indo, o que estamos fazendo, o que está acontecendo aqui?".

Мне нужно знать, куда мы движемся.

Só preciso de saber que futuro isto tem.

Это куда мы движемся.

É para lá que vamos.

Почему бы нам просто не решить, куда мы движемся и когда мы хотим там оказаться, затем расстояние поделим на время,

Porque é que não decidimos onde é que queremos ir e quando é que queremos ir, e depois medimos a velocidade igual à distância sobre o tempo,

Я просто хочу увидеть, куда мы движемся.

Simplesmente quero ver até onde isto vai.

Но с тем, что у нас есть сейчас... Там, куда мы движемся Мы можем получить куда больше, чем думаем.

Mas onde estamos agora para aonde nos dirigimos podemos estar a apostar mais do que pensamos.

Это новое направление, куда мы движемся.

Esta nova direcção que estamos a seguir.

Я привёл нас туда, где мы сейчас. И это исследование, это то, куда мы движемся.

Eu trouxe-nos até aqui.

Куда мы движемся?

Aonde estamos a ir?

Интересно, куда мы движемся...

Mas parece que vamos a pé até Manhattan.

Но прикованные к Земле, мы мало знаем о том, куда движемся через время и пространство или насколько быстро.

Mas presos na Terra, temos pouco a dizer acerca de onde vamos no tempo e no espaço, e a que velocidade.

Только хочу знать, что мы куда-то движемся, что я не напрасно теряю время.

Mas quero acreditar que temos futuro, que não estou a perder tempo.

Только хочу знать что мы куда-то движемся, что я не напрасно теряю время.

Mas quero acreditar que temos futuro, que não estou a perder tempo.

Я думала, мы куда-то движемся.

Pensei que tínhamos futuro.

То есть, у нас отношения, но... мы никогда не говорим о том, куда движемся.

Estamos num relacionamento, mas... nunca conversamos sobre onde vamos chegar.

А кто знает, куда мы постоянно движемся?

Quem sabe para onde vamos?

раньше у нас никогда не было торжества, когда мы меняли название, но Луису Литту хватило дерзости собрать нас всех здесь сегодня. И, как оказалось, его первое решение в качестве именного партнера было прекрасным, потому что подобная церемония дает нам шанс переосмыслить то, где мы были и куда движемся.

Nunca tivemos uma cerimónia das outras vezes que mudámos o nome, mas o Louis Litt teve a audácia de nos reunir aqui todos, e acontece que a sua primeira decisão no cargo foi brilhante.