Мне было пять Çeviri Portekizce

Когда мне было пять лет, отец познакомил меня со своим другом, Через год он умер.

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.

Мне было пять дней, когда она умерла.

Eu tinha 5 dias quando ela morreu

Мои родители развелись, когда мне было пять лет.

Os meus pais divorciaram-se tinha eu cinco anos.

Мой отец ушел, когда мне было пять лет.

O meu partiu quando eu tinha 5 anos.

Значит, он дружил со мной, когда мне было пять, чтобы делать это, когда мне будет семнадцать?

Foi por isso que ele fez amizade comigo quando eu tinha 5 anos... para ele poder "fazê-lo" comigo quando tivesse 17 anos?

Моя мать умерла после долгой болезни. когда мне было пять лет.

Depois de uma longa doença a minha mãe morreu... quando eu tinha 5 anos.

Но я могу рассказать вдоль и поперёк о каком-то из дней, когда мне было пять и мой отец купил мне долбаное мороженое в рожке.

Mas lembro-me de um dia quando tinha cinco anos e o meu pai me comprou um gelado.

Ладно. Когда мне было пять лет, ко мне пришла фея. - Ну да...

Certa noite, tinha eu 5 anos, entrou-me uma fada no quarto.

Пап, мы договаривались, когда мне было пять лет.

Pai, eu tinha 5 anos quando fizemos esse acordo.

Джон, мои родители погибли, когда мне было пять лет.

Os meus pais... Morreram quando eu tinha cinco anos. Eu sou órfão.

Когда я первый раз ездил в лимузине, мне было пять.

A primeira vez que andei numa limusina tinha cinco anos.

Мне было пять.

Eu tinha cinco anos.

Скажете, креативно это или нет. Когда мне было пять лет, я придумал, что бывают такие существа, как единороги.

Quando tinha 5 anos imaginei que existisse uma coisa parecida com um unicórnio.

Они с мамой развелись, когда мне было пять.

Ele e a minha mãe divorciaram-se quando eu tinha aí uns 5 anos.

Она умерла, когда мне было пять лет.

- Ela morreu quando tinha 5 anos. Porquê?

Мне было пять, что ли.

Tinha uns cinco anos.

Мама ушла, когда мне было пять лет.

A minha mãe foi embora tinha eu cinco anos.

Моя мама ушла, когда мне было пять.

A minha mãe foi-se embora de casa quando eu tinha cinco anos.

Мне было пять.

Quando tinha cinco anos.

* Мне было пять. Я хочу, чтоб ты остался б *

"Tinha 5 anos e queria que tivesses ficado..."

Я могу рассказать тебе о том, что когда мне было пять лет умерла моя золотая рыбка.

Posso falar da altura em que tinha 5 anos e o meu peixe morreu.

Неделю за неделей, начиная с момента Когда мне было пять, и до тех пор, пока я не пошел в колледж.

Todas as semanas, desde que eu tinha 5 anos até ir para a faculdade.

Мне было пять и эта женщина сказала мне, что я могу дышать под водой.

Quando tinha 5 anos, esta mulher disse-me que eu podia respirar debaixo de água.

Мне было пять лет.

Tinha cinco anos.

Мне было пять, ей четыре.

Eu tinha 5 anos, e a Char tinha 4.

Когда мне было пять, это была моя мечта.

- Era o meu sonho aos 5 anos.

Я думаю первый звоночек был когда мне было пять или шесть лет.

Acho que a primeira dica surgiu quando tinha uns cinco ou seis anos.

Мне тогда было пять лет, и это было ей трудно.

Eu só tinha cinco anos e deve ter sido um esforço.

Абсолютно верно, но док, ей было пятнадцать, выглядела она на тридцать пять, мне сказала, что ей восемнадцать, и она сама хотела дальше некуда.

Absolutamente. Mas, Doutor... Ela tinha 15 anos, a caminho dos 35... e disse-me que tinha 18, e tinha muita vontade, está a perceber?

- Когда мне было пять лет.

- Cinco anos.

Кажется... еще вчера ему было пять... и он бросался ко мне, потому что просто поцарапал коленку, и я был единственный во всем мире, кто мог ему помочь.

Parece... que ainda ontem tinha cinco anos. Agarrado a mim, porque tinha arranhado o joelho e eu era o único no mundo que podia fazê-lo sentir-se melhor.

Я провела в кардассианском лагере для военнопленных пять лет, и я помню всё и каждый удар, который мне нанесли, и в то время, как у вас для защиты было ваше оружие, у меня не было ничего, кроме моей веры,

Estive numa prisão cardassiana durante cinco anos. E lembro-me de cada espancamento a que fui sujeita. E enquanto tu tinhas as tuas armas para te protegeres, tudo o que eu tinha era a minha fé e a minha coragem.

Когда мне было всего пять лет, я зажигал масляные лампы в знак уважения к духам гор... которые защитили моего отца на вершине мира.

Quando eu tinha apenas cinco anos, acendi lamparinas de manteiga para honrar os Deuses que protegiam o meu pai no topo do mundo.

а это - мой отец. Мне было всего пять лет,..

Para onde estás a olhar?

- да, я поняла сущая пытка за пять минут мне дали понять, на что была бы похожа жизнь, если бы я был хоть в чем-то интересным если бы мне было что рассказать о себе, если бы я чем-то занимался

- Sim, estou a perceber. Foi uma tortura. Por cinco minutos, percebi como a vida seria se eu fosse, de algum modo, interessante, se tivesse algo a dizer a meu favor, se fizesse alguma coisa.

Ты знаешь, ее детям было четыре или пять, а мне было где-то десять.

Os miúdos tinham 4 ou 5 anos, e eu 10.

И было бы очень грубо отказать человеку, который только что одолжил мне пять штук.

Seria rude deixar na mão um cara que acabou de me emprestar 5 mil.

Было здорово. Она мне про развод рассказала, мы часов пять разговаривали, она у меня на руках заснула...

E foi muito bom, ela contou-me sobre o divórcio, falámos umas cinco horas, adormeceu nos meus braços, por isso...

Это даже лучше, чем секс "Не могу поверить, ты только что сделал мне предложение", что у меня было всего четыре или пять раз.

Ainda é melhor do que sexo "Não acredito que me acabaste de pedir em casamento", o qual ainda só tive umas quatro ou cinco vezes.

Я уехал от него пять дней назад, и все было отлично! Мне поручено передать наилучшие пожелания. Он вполне счастлив!

Eu deixei-o há já cinco dias, prosperando.

Барт, мне действительно было приятно проводить с тобой время, но школа оплатила всего пять сеансов.

Oh Bart, gostei mesmo muito dos nossos encontros, mas a escola só pagou por 5 consultas.

Ко мне чуть позже должна придти пуэрто-риканка. Она отлично выглядит и вообще она красавица, но когда ей было пять лет, ее папа на своем фургоне переехал ей ногу ну и это до сих пор очень заметно и видно сразу и эм- - пожалуйста, не говори ничего и- -

Ouve, Brian, mais tarde vou trazer para aqui uma miúda porto-riquenha, e ela é muito boa e simpática, mas quando tinha 5 anos, o pai dela passou-lhe por cima de uma das pernas com uma carrinha.

Она сказала мне, что была домашней учительницей мадемуазель Нормы Рэстрик в "Лабиринте", и сразу же после этого открыла свою собственную школу. Тогда мадемуазель Норме было пять лет.

Ela disse-me que tinha deixado o emprego como tutora de mademoiselle Norma em Crosshedges para fundar um colégio, mas, na altura, mademoiselle Norma tinha cinco anos.

Тебе было четыре, а мне пять.

Tu tinhas 4 e eu 5 anos.

- Окей, я стала просматривать кучу камер наблюдения за последние пять часов.. потому что мне было любопытно что они записали.

- Tenho estado a examinar filmagens de montes de câmaras de vigilância, nas últimas 5 horas... porque estava curiosa para ver o que gravaram.

Уберите его от меня! Дай ему это! Чувак, это было потрясающе. Дайте мне пять миллиграммов галоперидола!

Dá-me 5 miligramas de Haldol.

Раньше у меня было пять с минусом по английскому, но мне ничего не приходилось говорить.

Já tive um Muito Bom a Inglês e não tive de dizer nada.

И хотя мне было всего пять, я знала, что хочу выбраться оттуда.

E embora tivesse apenas 5 anos, sabia que queria sair.

Это намного больше, чем мне было известно пять минут назад.

É mais do que tinha há cinco minutos atrás.

Все что мне нужно было делать, это держатся 59 улицы и проехать еще пять кварталов.Продолжаю.

Tudo o que eu tinha que fazer era manter-me na Rua 59 por 5 quarteirões. Continua a andar.

Мне было всего пять.

Eu tinha cinco anos.