Много чего Çeviri Portekizce

Ты знаешь, было время в моей жизни когда, у меня не много чего происходило.

Também tive uma fase deprimente na minha vida.

Скофилд много чего придумывал, но проникнуть сюда вот так?

O Scofield já fez muita coisa, mas mosca humana?

Сказать по правде, ты вообще много чего больше не можешь делать.

Na verdade, já não podes fazer muito mais.

Я много чего знаю об искусстве, но я не знаю, что мне нравится.

Sei muito sobre arte, mas não sei ao certo do que gosto.

В ближайшие дни ты услышишь много чего о Ковальски - какой он был плохой полицейский, Бычарой.

Nos próximos dias vais ouvir falar muito sobre o Kowalski ; como era um mau polícia, um conflituoso.

Для столь молодого человека на него много чего есть.

Tem um grande cadastro, para alguém tão novo.

О, а я много чего об этом знаю.

Eu sei bastante.

А раньше это много чего стоило.

E isso costumava significar alguma coisa.

Я знаю, я много чего ужасного натворил в прошлом, но за это я раплатился.

Sei que fiz coisas terríveis, no passado, mas paguei por elas.

Ну, я вам много чего не говорю.

Há imensas coisas que não lhe contei.

Пусть я и невысок, но я изучал кунг-фу, когда мне было 13 и я много чего помню из него.

Posso ser pequeno, mas tive aulas de Kung Fu, quando tinha 13 anos, e ainda me lembro de muito. A sério?

Похоже, ты много чего о нём знаешь.

Parece que sabes muito sobre isto.

Стандартный анализ на токсины много чего не выявляет.

Muitas coisas não apareceriam num toxicológico normal.

На $ 35,000 можно много чего купить.

"35 mil dólares podem comprar muita coisa."

Я много чего хочу, Лори!

Quero muitas coisas, Laurie.

Я много чего спрятал.

Escondi muitas coisas.

Я много чего сделал в жизни и если хотите, я могу об этом рассказать, но я этого не делал

Já fiz muitas coisas na minha vida e se quiser, posso falar-lhe delas... Mas isto eu não fiz.

Много чего.

- É basicamente isso.

Тебе еще много чего предстоит увидеть!

Tu entraste às escondidas no Madison Square Garden?

У нас много чего на тебя, парень.

Temos muita coisa sobre ti, meu.

Рассчитать углы траекторий, и еще много чего сделать в отношении пуль, мне еще предстоит выковырять их из дерева... то есть, осторожно извлечь их из дерева.

Tem os ângulos de trajectória para calcular, E todas as cápsulas ainda sem explicação. Ainda tenho que escavá-las para fora da madeira, quer dizer, tenho que extraí-las cuidadosamente da madeira.

Я много чего наделала и теперь стыжусь этого. И я...

Eu fiz tantas coisas de que tenho vergonha.

Он много чего испортил.

Ele estragou muitas coisas.

Много чего.

Muita coisa.

Я много чего говорил.

Eu digo muitas coisas.

- Много чего.

- O que sabe sobre isso?

Много фраз о лорде Мельбурне и не так много чего-то еще.

Abundância de elogios a Lorde Melbourne e nada mais.

Много чего произошло, Сэм. Ты даже не представляешь.

Aconteceu muita coisa, Sam, mais do que possas imaginar.

Я много чего боюсь, Мандира.

Muitas coisas assustam-me, Mandira.

В этом мире много чего происходит.

Acontece muita coisa por esse mundo fora.

Здесь много чего произошло...

Tivemos muitos movimentos musicais...

От них можно много чего получить.

E conduzem a uma vida melhor.

За все те годы она много чего отдала в Галерею, и...

Ela meteu montes de coisas na Galeria ao longo dos anos, não...

У нас с Лайлой было много чего общего :

Lila e eu compartilhamos muitas coisas :

- Я много чего могу.

- Faço muitas coisas.

За два месяца можно много чего пережить.

- Dois meses? Dá para arranjar muita confusão em dois messes.

Это не говоря уже о том, что Вы не направляли туда экспертов мне тоже много чего не нравится?

Sem mencionar a tua encenação de suicídio... Que deixou muito a desejar, não foi?

Тут, кажется, надо много чего запоминать. Я хорош в этом.

- Parece muita coisa para te lembrares.

На неё много чего свалилось.

Está sob muita pressão.

— Я много чего умею.

Sei fazer muitas coisas.

Нам с тобой много чего надо наверстать.

Eu e tu temos um longo caminho a percorrer.

Много чего.

Coisas.

И люди переезжают из деревень в крупные города именно потому, что о них слишком много чего знают.

E saber demasiado sobre cada um é exactamente a razão das pessoas deixarem as vilas e mudarem-se para a cidade.

В последнее время я так много работаю... Иногда я даже стал забывать, ради чего.

Sabes, tenho andado a trabalhar tanto ultimamente, às vezes esqueço-me porquê.

Может быть у меня не много времени... Поэтому я хочу использовать его на то, для чего я был предназначен.

Ouçam, eu posso não ter muito tempo... portanto, quero usá-lo para aquilo que sou suposto fazer.

С каждым днем Карен все больше чувствовала то, чего она она не чувствовала уже много лет, и она поняла, что хочет знать, чувствует ли Рой то же самое.

A cada dia que passava, Karen começou a sentir o que não sentia há anos, e percebeu que precisava de saber se Roy sentia o mesmo.

Есть идеи? Много чего

- Estás a pensar em alguma coisa?

- Для чего? Ты знаешь, о ком я много думаю?

Sabes em quem é que eu penso?

Я уже много чего просмотрел. Джек, это ничего не меняет.

Isto não muda nada.

Я хочу много. Но я не прошу того, чего я хочу.

O que eu queria é bastante, mas não lhe vou pedir o que eu queria.

Слушай, Миа, тут много всякого, чего ты про меня не знаешь, хорошо?

Mia, há muitas coisas que não sabes sobre mim, está bem?