Мы с тобой вместе Çeviri Portekizce

Мартин Поли, мы с тобой вместе с трёх лет.

Nós namoramos desde os três anos de idade.

Вот и пойдем мы с тобой вместе.

Vamos juntos, tu e eu.

"Помнишь время, когда мы с тобой вместе играли в шахматы?"

Lembras-te de quando jogávamos xadrez juntos?

- Да. Я рад, что мы с тобой вместе, крепыш.

Estou contente em não ter que lutar contra ti.

Чарли, мы с тобой вместе уже целый год, а эту историю я слышу впервые.

Estamos juntos há um ano e nunca me tinhas contado isso.

Как ты смотришь на то, чтобы мы с тобой вместе занялись креветочным бизнесом?

Que tal seres meu sócio na pesca do camarão?

Я рад что мы с тобой вместе здесь, в столице.

Gostei muito de te encontrar na capital da nossa nação.

Мы с тобой вместе... я выгляжу, как он.

Tu e eu aqui, juntos, sendo eu parecido com ele.

Мы с тобой вместе вели сделку с Бонтекью и я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь.

Compreendo-o no caso do Bontecou. Sei o que quer e estou consigo a cem por cento.

Мы с тобой вместе открыли Бойцовский Клуб.

Começámos juntos o Clube de Combate.

- Мы с тобой вместе?

- Estamos nisto juntos?

Кстати, Стеф, когда всё это кончится, крошка, может, мы с тобой вместе поужинаем? Не возражаешь?

Por falar nisso, Steph, depois disto tudo terminar, que tal nós os dois irmos comer a algum lado?

Слушай, вчера ночью мне приснилось... что мы с тобой вместе на пляже в Мексике.

Na outra noite sonhei... que tu e eu estávamos na praia, no México.

Мы с тобой вместе ему докажем, что он не прав.

Porque juntos tu e eu vamos provar-lhe que estava errado.

Когда мы с тобой вместе... это здорово. Это часть моей жизни, где мне не надо прятаться или бороться делать что-нибудь, кроме как... быть собой и идти по жизни вместе с моей подругой.

Quando tu e eu nos conhecemos... era como, se de repente, havia esta parte de minha vida onde eu não tinha que me estar a esconder ou a lutar ou qualquer outra coisa, excepto... tentar ganhar a vida e divertir-me com a minha melhor amiga.

- Я всегда буду с тобой, вместе мы...

- Sim, te reconheceria. Te reconheceria em qualquer momento...

Мы с тобой много раз плакали вместе.

Estes são os piores anos.

Грейс, наконец мы с тобой проведем больше 5 минут вместе.

Sabes uma coisa? E a primeira vez que estamos juntos mais que 5 minutes.

"Мы" с тобой навеки вместе, братишка.

Seremos sempre "nós", meu.

Мы с тобой были вместе в целом около месяца.

Desde que nos conhecemos... vimo-nos para aí um mês.

Мы с тобой вчера вместе обедали.

Jantámos ontem, lembras-te?

Наверное, потому-то мы и оказались здесь с тобой вот так, вместе...

Talvez seja por isso que estamos os dois aqui juntos.

Я хочу разделить риск с тобой, мы делаем это вместе.

Quero correr todos os riscos contigo. Estamos ambos metidos nisto.

А потом мы вместе с тобой возьмём кусочек хлеба.

E depois, comeremos os dois um pedaço de pão.

Мы бы с тобой неплохо смотрелись вместе.

Viste "Porgy and Bess"?

Клянусь Богом, вместе с тобой мы сможем осуществить ее.

Juro que tu e eu juntos podemos torná-lo realidade.

А мы с тобой сядем вместе.

Tu e eu, entramos ao mesmo tempo, está bem?

Мы с тобой будем вместе - вечно.

Estamos destinados a ficar juntos para sempre.

Мы пройдем этот путь вместе с тобой.

Nós estaremos contigo.

- Мы с тобой больше не будем вместе.

Não vamos voltar um para o outro.

Мы с тобой больше не будем вместе.

Não vamos voltar um para o outro.

Так что мы с тобой в последний раз едем на День Сурка вместе.

Vai ser a última vez que fazemos o Festival da Marmota juntos.

Знаешь, мы много чего не делали с тобой вместе, но во время этих каникул, я буду рядом с тобой каждый день...

Há muitas coisas que eu nunca fiz c0ntig0, mas nestas férias vais ter-me junt0 de ti t0d0s 0s dias e t0das as n0ites.

Мы с тобой могли бы вместе чем-нибудь заняться.

Podia mesmo fazer algo contigo.

Когда с тобой закончим, ты не сможешь открыться, не сможешь убежать, но мы сможем скрываться вместе.

Quando estiveres acabada, não vais sair, não vais fugir, mas podemo-nos esconder juntos.

Спроси, согласны ли мы тонуть вместе с тобой!

Da próxima, que risota! Pergunta-nos se queremos afundar contigo!

но когда мы с тобой, когда мы вместе о, мой бог!

Mas, quando estou contigo, e estamos juntos... Ó, meu Deus!

Мы так рады, что Сесиль будет учиться вместе с тобой.

Estamos tão contentes por a Cecile ir para a Manchester contigo.

Мы с тобой, вместе.

Tu e eu, juntos.

И чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется то, что... мы с тобой, вместе... несправедливо к тебе.

E mais e mais acho que nós dois ficarmos juntos, - é injusto para ti.

Я знаю, мы с тобой давно вместе. Но я нашёл другую.

Sei que estamos juntos há muito, mas tenho outra pessoa.

Мы с тобой не вместе, никогда не были вместе и никогда не будем.

Nós não andamos juntos. Nunca andámos, e nunca andaremos.

Ну что, партнер по лабам... думаю мы с тобой будем теперь проводить кучу времени вместе, а?

Portanto, colega de laboratório... Suponho que tu e eu vamos gastar bastante tempo juntos agora, não é?

Ты и я, мы с тобой... будем вместе всегда...

Tu e eu Eu e tu Nós os dois juntos!

Больше, чем мы с тобой зарабатывали вместе.

Mais do que já fizemos juntos!

Я пойду с тобой к Максу. - Мы принесем эту штуку вместе.

Vou contigo entregar o produto ao Max.

Мы начинали вместе с тобой.

Tive as mesmas raízes que tu.

Когда мы вместе, с тобой всё в порядке. Ты весёлая, ты...

- Quando estamos juntas, és divertida...

Мне приснилось, что наконец-то мы с тобой были вместе.

Sonhei que eu e você estávamos finalmente juntos.

Донна, я так рад, что мы с тобой работаем вместе.

Donna, estou tão contente por seres a minha colega de estudos.

Мой друг сходит по тебе с ума, и он меня возненавидит, если мы с тобой будем вместе. Так вы оба сходите по мне с ума?

Mas o meu amigo está doido por ti e iria odiar se nós estivéssemos juntos.