Не забудьте Çeviri Portekizce

А пока я хожу, не забудьте :

Durante esse tempo não esqueçam :

"Новый бум по-новому метет." И не забудьте гарантии :

Eis o que vos garanto pessoalmente.

Не забудьте прихватить с собой немного сыра.

Se se lembrar, traga queijo.

- Не забудьте закрыть ворота!

- Não te esqueças de fechar o portão.

Не забудьте.

Näo vos esqueçais.

Не забудьте.

Não se esqueça.

- Не забудьте сигары.

- Não esqueça dos charutos.

Не забудьте пройти через салон, я буду знать, что вы закончили.

Não se esqueça de voltar para a sala de estar, Eu sei que você está feito.

Не забудьте, что с утра репетиция.

Não se esqueçam do ensaio, de manhã.

Не забудьте!

Não se esqueça!

не забудьте, Что я остаться чистым должен : с ним, — Чтоб не было прорехи в нашем деле —

Lembrai-se que não posso ser acusado... e que não deve haver falhas no trabalho.

- не забудьте...

- Vejam se...

Но не забудьте, что Селден должна озвучить всю речь Лины.

Ponha a Selden a regravar o diálogo da Lina.

Не забудьте про людоедов.

Não se esqueça dos canibais.

Не забудьте коктейль перед ужином.

Comecei com um cocktail.

апитан, не забудьте о второй части договора. - ќ чем?

- Então mora no campo, não é?

Не забудьте выключить дождь.

Não se esqueçam de desligar a chuva.

- Не забудьте о моей тысяче долларов.

Volte com os meus $ 1.000!

Только не забудьте, Ося!

Agora, não se esqueça, Osia!

Не забудьте : настоящая кукла Бэби Джейн Ждёт каждого из вас справа в фойе.

Amigos, não se esqueçam que há uma boneca Baby Jane legítima... à vossa espera no saguão.

Не забудьте поставить шкаф на место.

Não se esqueçam de devolver o guarda-roupa.

Спасибо. Не забудьте про гардероб.

E não se esqueçam do guarda-roupa.

Корабли не забудьте!

Fale dos navios.

Элиза, черкните ей записку и не забудьте выключить свет.

Deixa-lhe um bilhete, por favor, Eliza. E apaga as luzes.

Не забудьте вернуть.

Use-o e o devolva.

На спусках не забудьте притормаживать, иначе свалитесь.

Não se esqueça de travar, senão começa a andar para trás.

- М-р Стайлс... - Не забудьте, что это

- E foi um ataque furtivo.

Не забудьте про вторник.

Na terça, não se esqueça!

Не забудьте, месье, что в истекшем году вы объявили о прибыли в сумме тридцати миллионов ста восьми тысяч.

Não se esqueça que a sua empresa declarou no ano passado um lucro de 31 milhões e 228 mil francos.

Не забудьте завтра ваши костюмы.

E não se esqueçam que os fatos têm de ficar prontos amanhã, no domingo é tarde de mais.

Отлично. Не забудьте про таблетки.

- Não se esqueça dos comprimidos.

Не забудьте. Не волнуйтесь.

- Não se preocupe.

Не забудьте про лук.

Não te esqueças de pôr cebolas.

Да, не забудьте о бензине.

- Não te esqueças da gasolina.

Не забудьте укрепить колесо и не гоните.

Não te esqueças de lubrificar a respiga e a pôr no carreteiro.

И не забудьте, если вы не подчинитесь нашим правилам, то очень сильно пожалеете.

E não se esqueçam se não querem ser escorraçados daqui sem antes molharem a garganta.

- Сегодня 14 июня, не забудьте.

- É 14 de Junho, não se esqueçam.

Не было? Забудьте.

... eh, ninguém é igual.

Не за что. Забудьте про это.

É melhor falar com a sua mulher.

До свидания, миссис Росси. Не забудьте позвонить жене.

Bem, adeus, sra. Rossi.

Просто забудьте про него. Моему дяде просто не хочется отвечать.

O meu tio não quer ser maçado com perguntas.

Дай мне неделю. Забудьте об этом. Сенат штата не смог ничего доказать.

Nem o senado nem a justiça conseguiramm provar nada.

Мистер Брукман, забудьте этот номер и не звоните сюда.

- Está a perder tempo. Não volte a telefonar, está bem?

- Забудьте. Оно того не стоит.

- Também não vale a pena.

Ладно, не забудьте, в 6 часов.

- Não esqueça, 6 horas.

Не забудьте.

Meu filho, eles têm de trabalhar.

Не забудьте прихватить своих тактиков.

Estamos a caminho.

- Если думаете, что не справитесь... - Забудьте.

- Se acha que não consegue...

И не забудьте, генерал Дридл желает видеть... хорошую кучность бомбометания на наших аэрофотоснимках.

Todos a postos?

Про уток не забудьте.

Näo vos esqueçais dos patos.

Жизнь никуда не годится? Забудьте.

Então, a vida é um fracasso?