Немного нервничаю Çeviri Portekizce

- Немного нервничаю.

Melhor? - Um pouco nervoso.

Да, я немного нервничаю.

Estou um pouco nervoso.

- Я сегодня немного нервничаю.

- Eu ando um bocado chateado.

Я немного нервничаю, когда прохожу тесты.

Fico um pouco nervoso quando faço testes.

Я немного нервничаю.

Estou um bocadinho nervosa.

- Я немного нервничаю... - Немного?

- Fico um pouco nervoso...

- Я немного нервничаю.

- Estou um bocado nervoso.

Я имел в виду "Отец." Просто немного нервничаю.

Queria dizer "Padre".

Просто еще немного нервничаю.

Estou apenas um pouco sobressaltado ainda.

И я немного нервничаю.

Estou um pouco nervoso.

Мне просто нужно немного расслабиться Я немного нервничаю рядом с тобой.

Só preciso de relaxar um pouco. Fico nervosa ao pé de ti.

Я немного нервничаю. Мы тоже, крошка.

Também nós, querida!

Я немного нервничаю.

Estou nervoso de estar aqui.

Я немного нервничаю.

Estou um pouco nervoso.

Я немного нервничаю из-за девушки, которая должна со мной встретиться.

- Não me incomoda, mas... Estou um bocado nervoso por causa desta tipa que vem ter comigo.

Признаться, немного нервничаю.

Para ser sincero, estou um pouco nervoso.

- Я немного нервничаю.

- Estou um pouco nervoso.

- Я немного нервничаю. Да?

- Estou muito nervoso.

Я немного нервничаю.

Estou muito enervado.

Я немного нервничаю.

Estou nervosa.

- Да, но я немного нервничаю.

- Sim, mas estou nervosa.

- Извините, я просто немного нервничаю.

- Desculpem. Estou um pouco nervosa.

Ну вот, я тебя покидаю. Честно говоря, я немного нервничаю, дорогая.

Não se preocupe, pai, é natural perguntar se um lugar onde foi tão feliz, há tantos anos, continuará igual

Просто я немного нервничаю. Мы уже несколько дней получаем странные посылки и звонки.

Estou é apenas enervada, há dias que recebemos coisas e telefonemas anónimos.

- Немного нервничаю.

- Estou um pouco nervoso.

Я немного нервничаю...

Quero dizer, estou um bocado nervoso.

Должна признаться, я немного нервничаю.

Eu tenho que admitir, estou um pouco nervosa.

Я немного нервничаю из-за всего этого. Мы можем?

Estou um bocadinho nervoso com isto tudo.

Да. Честно говоря, иногда я немного нервничаю.

Sim, e isso, às vezes, deixa-me um pouco nervosa.

Я немного нервничаю.

Estou um tanto nervoso.

Я немного нервничаю, Анхель.

Eu estou um bocado tenso, Angel.

Я немного нервничаю.

Estou um pouco nervoso, sabes?

я немного нервничаю, потому что сегодн € придут наши друзь €, наши семьи, близкие... я думаю что это гораздо сложней - выступать перед теми, кого ты знаешь... я нахожу это весьма интересным - играть дл € людей в " сландии,

Estou nervoso porque é como ter amigos e família no público. Acho que é mais difícil tocar para pessoas que conhecemos. Acho muito interessante tocar para pessoas da Islândia porque são muito exigentes.

Парни, я немного нервничаю.

Tou um bocado nervoso...

Немного нервничаю, потому что никогда до этого не готовила для тебя.

Estou nervosa porque nunca cozinhei para ti.

- Я немного нервничаю.

- Estou um pouco nervosa.

Но я немного нервничаю!

Mas estou um pouco nervosa.

Я немного нервничаю.

Estou um pouco ansioso.

Немного нервничаю, если честно.

Um pouco nervosa.

Я немного устала и нервничаю.

- Nada. Estou cansada, enervada.

Я немного, ну... немного нервничаю. Можно мне что-нибудь выпить

Estou um pouco nervoso da viagem, posso beber algo?

Сейчас спустится. Давайте немного пройдёмся, а то я нервничаю.

Já desce, vamos andar um pouco, estou muito nervosa.

Кажется, я немного нервничаю.

Acho que estou um pouco nervoso.

И на самом деле, я немного нервничаю.

E estou meio nervoso em relação a isso.

Да так, просто немного нервничаю.

Estou um bocado nervosa.

Потому что я немного нервничаю.

- É apenas um tique nervoso.

Простите, я немного нервничаю.

Desculpem.

Я немного нервничаю.

Estou um pouco nervosa, não tinha um primeiro encontro há nove anos.

Только немного нервничаю.

Estou um pouco nervoso.

Немного еще нервничаю.

Ainda estou um pouco abalada. Caramba!

Я немного... нервничаю.

Estou um pouco... Um pouco nervoso.