Немного воды Çeviri Portekizce

Принесите сюда немного воды со льдом.

Traga-me água gelada imediatamente.

Не желаете горячей воды? Могу дать... немного воды.

Eu disse que, se quiser água quente, eu te dou... água quente.

Лючия, принеси мне немного воды.

Lúcia, traz-me água.

- Могу я предложить тебе немного воды?

- Posso oferecer-lhe água?

Нужно немного воды.

Traz água. - Vamos.

Можете мне дать немного воды?

Poderiam dar-me água?

Сестра, вы можете найти немного воды, чтобы их поставить?

Mas obrigada na mesma. Enfermeira, pode pôr dentro de água, por favor?

Предположим, немного воды ушло, а?

É capaz de ter havido alguma crítica.

Дайте, пожалуйста, немного воды, если нетрудно.

Desejava água, se não for maçada.

Эй, парень, подожди, я дам тебе немного воды.

- Espera, meu. Vou-te buscar água.

Можно мне немного воды?

Poderia me dar um pouco de água?

Принеси мне немного воды.

Me traga um pouco de água, filho.

Я согрею немного воды, Уго.

Estou aquecendo um pouco de água para voce, Ugo.

М-р Гиттес... мы... но мы слили немного воды для орошения апельсиновых рощ в северо-западной долине.

Mr Gittes... Não estamos desejosos de que se saiba, mas temos andado a desviar água para irrigar laranjais de Northwest Valley.

Аврам, давай сюда немного воды.

- Avram, traz água para aqui.

Раз уж я потратил драгоценное время, чтобы налить в эту ванну немного воды, почему бы не разделить ее со мной?

Como gastei tempo precioso para encher esta bacia com um pouco d'água, por que não a divides comigo?

- О, только немного воды пожалуйста, - спасибо!

Só... só água, por favor, Anne, obrigado.

Можно мне немного воды?

Me dê um copo d'água, por favor?

Достань немного воды.

Vá buscar água.

и археологи, работающие здесь, находили там рыболовные крючки. В ХХ веке водоемам нужно было совсем немного воды.

Algumas daquelas aldeias tristes que citei no início da minha narração, que foram construídas no lugar das antigas aldeias galo-romanas, das quais haviam vestígios, e se caso os arqueólogos escavassem teriam encontrado anzóis, locais que, em pleno século XX,

Могла бы ты сходить к ручью и принести немного воды?

Vais buscar água ao riacho?

Немного воды, не кому не повредит.

Um pouco de água não faz mal a ninguém.

Немного воды ни кому не повредит!

"Um pouco de água não faz mal a ninguém."

Отлично, дай глотну немного воды.

Deixa-me ir beber água. Estou a morrer de sede.

Немного воды..

Não! Não, páre com isso!

Я встречу вас там, где у вас был ланч и мы выпьем немного воды.

Eu a encontro onde for almoçar, e bebemos água.

- Хочешь немного воды? - Нет.

- Quer água?

Нужно просто немного воды.

Só precisa de um pouco de água.

Не злись снова! Выпей немного воды.

Não voltes a irritar-te.

- Что? - Просто немного воды из-под крана?

Basta água da torneira...

Попробую получить немного воды.

Acho que consigo tirar algum hidro daqui.

И немного воды.

Tens aqui água.

Я, ээ, добуду тебе немного воды.

Vou buscar um pouco de água para ti.

Дайте ему немного воды без жира или типа того.

Dê-lhe água sem gordura, ou qualquer coisa assim.

Мы принесли еду и немного воды...

Trouxemos alimentos e água.

Вылей немного воды на себя.

Abre bem os olhos.

Мария, можно мне немного воды, пожалуйста?

Maria, pode-me trazer um pouco de água, se faz favor?

У вас нет немного воды?

Não tem um pouco de água? Ele está a morrer.

Есть у кого-нибудь немного воды?

- Não tem um pouco de água? Suplico-lhe.

Дай мне немного воды из-под крана.

Dê-me um copo de água da torneira.

Попей немного воды.

Bebe um pouco de água.

Добавь немного воды.

Junte um pouco de água. Pronto.

Если у нас достаточно воды,..... можно оставить немного для умывания?

Se temos água suficiente para todo esse tempo... não podemos usar um pouco para lavar-nos?

Несомненно, тебе нужно немного антарийской светящейся воды.

De certeza que vai querer... uma água antariana.

Воды немного... Смыть пятна - вот и все.

Um pouco de água ilibar-nos-á deste trabalho.

- Нам всего лишь нужно немного воды!

Não podem trazer-nos água? - Só precisamos de um pouco de água!

- Можно мне выпить немного этой воды?

- Posso beber um pouco de água?

Я должен выпить немного воды.

Água!

можно мне немного воды?

Mesmo castanha, não faz mal.

- Дай мне немного воды.

Quero água.

Позволь мне хотя бы немного воды.

Ao menos, deixa-me beber água.