Немного устал Çeviri Portekizce

- Всё-всё. И прошу, не болтайте. - Я немного устал.

O único que você tem que fazer é ir-se embora e fechar a boca!

Немного устал.

Um pouco de fadiga.

Он просто немного устал.

Está um pouco tenso.

Слушай, Джордж, я сейчас немного устал, но... дайте мне подумать об этом.

Olha, eu sinto-me meio dopado agora, George, mas vou pensar no assunto.

Я немного устал.

Só estou um pouco cansado.

Теперь все кончено, и я немного устал.

Está tudo terminado e eu estou um pouco cansado.

Я немного устал.

Estou um pouco cansado.

Теперь, если позволите, инспектор, я немного устал.

Agora, se o Inspector me permite, estou um pouco cansado.

Я просто немного устал.

Estou só um pouco cansado.

Я выехал на рассвете, так что я немного устал.

Saí de madrugada depois do clube ter fechado, portanto estou cansado.

Карл немного устал.

Carl está cansado.

- Мне кажется, ты немного устал.

- Só estás cansado.

Oн просто немного устал и решил поменять кроватку.

Ficou irrequieto e quis mudar de cama.

Он немного устал, но в целом здоров.

Está cansado, mas está bem.

Немного устал, вот и все.

Um pouco emocionado, só isso.

Просто немного устал, я думаю.

Um pouco cansado, acho.

На самом деле, я немного устал.

Na verdade, estou um pouco cansado.

Я немного устал.

Estou cansado.

- Немного устал, но буду в порядке.

- Cansado, mas vou ficar bem.

- Я просто н-н-немного устал.

- Estou um pouco cansado.

Нет, просто немного устал.

Não, estou só um pouco estafado.

Знаешь, я немного устал.

Sabes que também me sinto cansado?

- Я немного устал.

- Estou cansado.

Я немного устал.

Estou um bocado cansado.

И я немного устал от рытья ямы.

Estou cansado por ter estado a cavar.

Замечательно. Я немного устал...

Estou um pouco cansado, mas...

Немного устал.

Muito cansado.

Э-э, я сейчас немного устал.

Estou algo cansado agora.

Я тоже немного устал.

Também estou um pouco cansado.

.. Просто немного устал.

Apenas um pouco cansado.

Немного устал.

Sentia-se um pouco cansado.

Вообще-то я немного устал и пойду, наверное, спать ну знаешь, уткнувшись в подушку.

Na verdade acho que me vou deitar... enroscar-me na minha almofada.

Я просто немного устал.

Só estou um pouco cansado.

Я немного устал. Увидимся утром, папа.

Estou um pouco cansado, Pai.

Думаю, я немного устал от приставаний.

Estou um pouco cansado de ser ameaçado.

Да, просто немного устал.

Sim, estou só cansado.

- Я немного устал от этой замороженной и пересушенной еды как на испытаниях погиб отец.

Já estou farto de comida congelada e ressequida.

Знаешь, я бы с радостью, но я немного устал.

la adorar, mas estou um pouco cansado.

- Немного устал.

- Estou um pouco cansado.

Я вернулся пораньше. Немного устал. Кажется, подхватил простуду.

Não, voltei mais cedo, sinto-me estoirado, devo ter apanhado um vírus qualquer.

Вы знаете, что последний раз я ездил в Абилин? Да Я ехал весь день и очень устал, мне нужно было немного отдохнуть.

Naquela minha viagem que fiz até Abilene... bem... tinha andado com a manada o dia inteiro... estava cansado, e queria descontrair um pouco.

Но я немного устал.

Mas estou um pouco cansado.

Я немного устал.

- Estou um pouco cansado.

Ничего. Устал немного, я так - ничего.

Só estou um pouco cansado.

Прости меня, я устал, и я немного пьян.

Vais ter de me dar licença. Estou cansado e um pouco bebido!

Я просто немного устал.

Nada.

Да, устал немного.

Um pouco cansado.

Знаешь, я немного уже устал от этих постоянных анализов крови.

Estou a ficar cansado de tantas análises ao sangue.

Джерри, я думаю, что ситуация просто немного вышла из под контроля... Брайн! Я понимаю, ты невероятно устал, но тебе надо ещё немного продержаться, и закончить этот проклятый тур.

Sei que estás debaixo de enorme tensão mas tens de te aguentar e completar essa porcaria.

Просто... немного устал.

Tá tudo bem.

Устал немного.

Estou apenas cansado.