Ну и денек Çeviri Portekizce

Ну и денек.

Que dia.

- Мэрион, сделаешь копии этого документа для мистера Кэссиди? - Да, сэр. Ну и денек будет завтра...

Marion, prepare-me as cópias da escritura para o Sr. Cassidy.

Ну и денек тогда был!

Nossa Senhora, que dia aquele!

Ну и денек будет завтра!

O dia de amanhã vai ser quente!

Ну и денек, мать честная!

Que dia tão quente, santo Deus!

- Ну и денек!

Mas que manhã esta!

Ну и денек, да?

Foi um dia em cheio.

- Ну и денек был

Que dia.

Ну и денек. Сначала мы посетили место где родились - Купили одежду

Primeiro visitámos o lugar onde nascemos, depois comprámos roupa.

Ну и денек у меня сегодня!

Hoje é o meu dia...

Ну и денек выдался...

Que dia...

Ну и денек...

Mas que dia...

Ну и денек.

Mas que dia.

Я вас умоляю, ну и денек.

Piedade. Mas que dia.

- Вот черт, ну и денек.

- Que dia de merda.

Ну и денек у вас вчера выдался, да, мистер Картер?

Teve um dia infernal, Sr. Carter?

Да. Конечно. Ну и денек выдался.

Claro, hoje é um daqueles dias...

Ну и денек сегодня выдался.

Caralho merda dia.

- Ну и денек.

- Dia trabalhoso.

Господи, ну и денек у нас был с этой аварией.

Que noite outra vez, com esse acidente.

Ну и денек сегодня выдался.

Que dia mais doido.

- Боже, ну и денек предстоит.

- Madge, que dia...

Ну и денек, ну и денек...

Que dia.

Ну и денек!

Que dia, hein?

Ну и денек выдался.

Não ias acreditar no dia que eu tive.

Ну и денек у тебя выдался, да?

- Uau! - Dia louco pra você, não?

Ну и денек был...

Tive cá um dia...

Ну и денек! Чувствуешь, как пахнет мимоза?

Lindo dia.

- Здравствуй, Джулия. Эй, полегче, парень. Ну и денёк сегодня выдался.

Não comeces, miúdo!

Ну и денек сегодня!

Que dia lixado...

Ну и денёк.

Que grande dia...

Ну и денек!

Que dia!

Да, ну и денёк у тебя.

Que cena!

Ну и денек...

Que dia...

Ну и денёк!

Vou ter cá um dia.

- Ну и денёк.

Mas que dia.

Ну и денёк!

É um daqueles dias!

Ну и денёк!

Ainda há-de vir o dia!

Ну и денёк! Сейчас соберём вещи... и уходим отсюда. Замечательно!

Ainda está para vir o dia!

Ну и денек!

Oh, mas que dia. Tens nós por todo o lado.

Ну и денек.

Que dia!

— Блин, ну и денёк выдался.

Mas que dia...

Ну и денёк, бля!

Que dia lixado.

Ну и денек!

Que dia.

Ну и денёк! Миллион пациентов.

Foi um dia doido, milhares de pacientes.

Ну и денёк, босс. Полный пиздец.

- Foi um dia em cheio, não, patrão?

Ну и денёк.

Uma experiência dos diabos.

Блядь, ну и денёк.

Porra, que dia.

Ну, денёк всё лучше и лучше.

Este dia está cada vez melhor.

Ну и денёк!

Que tarde.

Чёрт, ну и сумасшедший денек выдался.

Aconteceu-me uma coisa estranha hoje.