Ну и что такого Çeviri Portekizce

Привет, ну и что такого?

Como estamos onde?

- Ну и что такого?

- O que há de errado nisso?

Ну и что такого?

O que quer dizer, sem óculos?

А сейчас, вот он, а я такой : ну и что такого?

E, agora, que estou a vivê-lo, qual é o drama?

Ну и что такого?

Que tem de mais?

Я нацист, ну и что такого?

Sou alemão, topas?

Ну и что такого случилось в твоем сне, что ты ведешь себя, как идиот?

O que aconteceu no sonho que te assustou assim tanto?

Да, выпендрёжник, ну и что такого?

Sim, sou importante. E depois?

Ну да, я кладу ананас в картофельный салат, ну и что такого?

E daí que eu ponho abacaxi na minha salada de batatas? Para dar mais vida.

Ну и что такого?

Que mal tem isso?

Ну и что такого.

Mas quer dizer, então?

- ну и что такого?

Qual é o problema?

Только они оба не в курсе, что они жертвы - ну и что такого?

Ambos não sabem que são vítimas. - Grande coisa.

Ну и что такого, если девушка ничего не боится?

Qual é o mal de ser uma rapariga destemida?

Ну... и что такого ужасного в четверге?

Que têm as quintas-feiras de tão horrendo?

Такого не было, что мы приходим и говорим : "Ну, что делаем сегодня?"

o que podemos fazer hoje?

Ну, выходит она их имитировала. И что такого?

Fingiu e depois?

Ну и что тут такого?

Estás a léguas, meu.

Ну и что я такого глупого сделал, Сэт?

Qual foi a coisa mais louca que já fiz?

Начнём с того, что кто-то возразит : "Ну и что здесь такого?" Ухо.

Vou começar por uma coisa de que se diz, "Que importância tem?"

Ну и что в этом саду такого, ради чего стоило сюда лезть?

Que tem este jardim que compense a tortura toda?

- Ну и что тут такого? - Правда?

- Mas... não saberia.

Ну не плачу я, и что такого?

- Pronto, não chorei.

Ну, и что такого ты перестроил в своей жизни из - за кофе? Ты ничего не рассказываешь о себе. Чем ты занимаешься?

Que tipo de vida reorganizou para poder ir comprar café?

- Ну и что тут такого?

- Que tem isso?

- Ну и что в этом такого?

O que importa isso?

Ну и что тут такого страшного?

O que isso significa?

Ну и что тут такого?

Porque é que ela vem à baila?

Ну и что такого?

Sim, como queiras, sabes.

Да, упомянул, Ну и что тут такого?

Falei nisso, mas não fui só eu.

"Ну и что... что тут такого, да..."

"Sabem, isso não me afeta."

Ну и что тут такого?

Qual é o problema?

Ну, и что же вы, ужасно крутые трюкачки, задумали такого,.. ... что мне, бедной лохне, не понять?

Por isso digam-me, o que as duas'demolidoras'vão fazer que eu por ser pouco divertida não poderia entender?

ну каждое второе воскресенье я бываю в церкви и знаю, что Господь мне такого не желал.

Ok, Domingo sim, Domingo não. Já estive numa igreja. E isso não me soa a Deus.

Ну, и что такого Сойка болтал о моём сыне?

Então... Qual era a mentira que o Soyka estava a espalhar sobre o meu filho?

И затем эта мысль случайно приходит мне в голову ведь в комнате очень холодно, и я подумал : "Мой член сжался", и я не хотел чтобы доктор подумал, ну ты понимаешь, что он на самом деле такого размера.

Depois passou-me essa ideia na cabeça, porque faz bastante frio no consultório, e pensei... que a minha "pila" encolhe-se e que não quero que o médico pense que, sabes, que aquele era o tamanho real...

Ну, конгрессмен Вейл по-прежнему все отрицает, поэтому я отправляюсь в клуб сегодня вечером и постараюсь узнать, что такого постыдного он там делал.

O congressista Weil continua a não admitir nada, portanto vou ao clube hoje à noite ver se consigo descobrir o que foi que ele lá fez para estar tão envergonhado.

И что? Ну убегал я из парка, что в этом такого?

Estive a correr no parque, e então?

- Ну, и что такого? Они счастливы.

- E depois?

- Может быть, и только мне ну, и что тут такого?

- É sobre você. - Tá, talvez seja sobre mim mas o que há de errado com isso?

- Майк ни за что не стал бы работать в нашей дурацкой программе, и особенно - у такого продюсера. - А, ну да.

- Mike nunca virá trabalhar neste circo de horrores, ainda mais trabalhar para alguém, me desculpe, como você.

Но я не уверен, что у нас отношения такого типа ну ты понимаешь, как отца и сына.

Não sei se temos esse tipo de relação, eu e o meu pai.

И я знаю, я знаю, что мы говорили об этом, ну, знаешь... Что между нами ничего такого не будет.

E sei que dissemos que isto não ia ser uma coisa séria, mas eu gosto de ti.

Ну я провел несколько вычислений, И вы испытаете некотурую... Избыточную турбулентность, но ничего такого, что шатл не перенесет.

Fiz alguns cálculos, e vai sentir alguma turbulência excessiva, mas nada que o vaivém não possa aguentar.

Ну, я не стал бы спрашивать, но я понял, что вы стали ярым проповедником смирения, общих слов и всего такого.

Eu não conseguia, mas percebi que se tornou bastante evangelista pela reconciliação, negociações corporativas, etc.

Ну и что здесь такого?

Qual é a tragédia?

Ну и что в нëм такого?

- O que é que tem de especial?

Ну, и что тут такого?

Bem, que há de tão errado com isso?

Ну так и что такого важного случилось, что тебе надо было прийти и поговорить со мной?

O que era tão importante que precisavas de vir cá falar comigo?

Ну и что тут такого страшного?

Deixa-o apanhar um táxi.

Ну, и что такого?

Juka, vamos lá, homem, a minha torrada está a arrefecer