Ну и как оно Çeviri Portekizce

Ну и как оно?

Como é que foi?

Ну и как оно прошло? - Прекрасно.

Que tal correu?

Ну и как оно?

Qual é a sensação?

Ну и как оно?

Como está o negócio?

- Ну и как оно?

- Que tal te soube?

Ну и как оно, друг?

Como é que se sente, amigo?

- Ну и как оно?

- Como vais?

Ну и как оно?

Como foi?

Скажи я что ел восхитительного морского окуня вчера на ужин Ты бы спросил "Ну и как оно тебе"?

Se eu tivesse dito que tinha comido um robalo chileno delicioso no jantar de ontem, diria "e como se sente em relação a isso?"

- Ну и как оно у вас тут?

- Como vão as coisas aqui em cima?

– Ну и как оно?

- Como é que correu?

Ну и как оно?

Como é que isto se sente?

Ну и как оно там, внизу?

Como é que isso lhe sabe?

Ага. Ну и как оно?

Como é que correu?

Ну и как оно?

E como é que tem corrido?

- Ну и как оно?

- E como te sentes?

Ну и как оно вообще?

Que tal está a correr?

— Ну и как оно?

- Como é isso?

Ну и как оно? - Может потому, что это ты вложила одну из своих девченок.

Porque talvez tenhas sido tu a denunciar a tua amiga.

Ну и как оно там... где бы ты ни был?

Como é que correu, onde quer que tu estiveste?

А, да, ну и как оно?

Hey! Você me ouviu!

Ну и как оно?

O que é que sentiste?

Ну и как оно? - Не хочу отвечать за своего братца,

Não quero falar pelo meu mano mais novo,

Ну, это такое величие, которое не заметно другим но оно есть, и если мы не лучше других, то хотя бы, как все.

Bem, é uma grandeza que os outros não conseguem ver, mas ela existe. E se não temos grandeza, pelo menos somos normais.

Ну, и как оно?

- Ás de espadas. - Então, como ficou?

- 48 % ребят и 52 % девушек, это здорово. - Ну, как оно?

Que tal correu?

- Ну, и как оно? - Класс!

"Como estás?" "Tudo bem."

- Ну и как оно, Твен?

Mete na minha conta. Como está a tua sorte?

Так-то оно, может, и так, ну, а я кое-что смыслю в том как причинять страдания.

Mas, seja como for... sei umas coisitas sobre fazer sofrer os outros.

Ну, после того, как оно запустило щиты и оружие, оно активизировало коммуникатор дальнего действия.

Depois de engatar os escudos e as armas, activou um comunicador de longo alcance.

Я чувствовал, как оно становилось все больше и больше, росло в моей... ну, вы знаете.

Sinto-o cada vez maior, a crescer no meu...

Ну и... как оно?

Que nojo. Que tal foi isso?

Ну, и как оно, Шейн?

- Como estás, Shane?

Ну, может это оно и есть. Может быть он как посредственный маленький мальчик с увеличительным стеклом и я просто беззащитный маленький муравей.

Se calhar nos planos d'Ele, ele é um rapaz malandro e eu uma formiga indefesa.

Ну и как оно прошло с Зои?

Como correu com a Zoe?

, так как это так называемое правительство не может жить в роскоши и вечно притворяться, что оно не проигрывает войну...

Estar preparados para lutar e morrer... para que este pretenso governo possa viver no luxo... e fingir que não está a perder a guerra. Jo, que estás a fazer?

- Ну и как, стоило оно того? - Тогда мне казалось, что да.

- Na altura, achei que sim.

А вот и он. Ну, как оно?

- Aí está ele!

ну, ты знаешь, ты сжигаешь его и оно как будто выпускается во вселенную.

Porque queimas o papel e ele fica solto no universo.

Ну и... как оно?

Como é que está a correr?

Ну, и как оно?

Então, como correu?

Хоть оно как-то и странно. Ну, поскольку ты с ней тоже спал, то...

Sei que é um pouco estranho porque dormiste com ela, mas...

Ну, и как оно?

Então, como é?

И затем оно говорит, что точно ты слушаешь. - Я думала, что ты в большей степени любитель рока. - Ну как, это круто?

Então diz exactamente o que está a ouvir.

Ну, и как оно?

Foste rejeitado, hem?

Как будто под нашей оболочкой ну, есть нечто сильное и чистое, и красивое — и оно делает нас цельным.

Por baixo de todas as vísceras que usamos, há algo forte, limpo e belo que nos une.

Ребят, вы же ходили на семейную терапию? Ну, и как оно?

Vocês fizeram terapia de casal, certo?

И как и все твои рождественские желания, которые ты загадывал с пяти лет, оно не сбудется. Ну, знаете, просто раньше всем временным мэрам должность ударяла в голову и они становились властолюбивыми диктаторами.

E como todos os outros pedidos de Natal isso não vai acontecer. todos os outros interinos deixaram o poder subir à cabeça e se tornaram ditadores super ambiciosos.

Ну, я конечно не бросаюсь высокопарными словами, так часто, как ты. но для парня, который не видит смысла в существовании, тебя оно сильно волнует, и ты по-прежнему звучишь напуганным.

Bem, não uso palavras bonitas como as tuas, mas para alguém que não vê sentido na vida, incomodas-te muito com isso, e ainda pareces desesperado.

Ну, и как оно?

Então, como se sente?

И нам нужен туалет побыстрей. Ну чо, как оно ваще?

E precisamos de uma sanita mais rápida.