Ну и молодец Çeviri Portekizce

Ну и молодец, Сноуи. Иди, записывайся.

Melhor para ti, Snowy, vai lá dar o nome.

Ну и молодец.

É esse o espírito.

Ну и молодец.

Que bom para ti!

- С удовольствием. - Ну и молодец.

Quando o fizerem, podemos falar sobre o Hilton.

Ну и молодец.

Já sabia.

Ну и молодец.

Bom homem.

Ну и молодец.

- Lindo menino.

Ну и молодец.

Já te disse que ela detestava a mãe?

Ну и молодец.

Que bom para ela.

Вау. Ну и молодец.

Bom para ela.

- Ну и молодец

Odeio-as. Ainda bem.

Ну и молодец.

Essa é boa.

Ну вот и молодец. - Теперь беги.

Linda menina.

Ну, Линда, конечно, молодец, но иногда и от неё нужно отдохнуть.

A Linda é bestial, mas às vezes exagera um bocadinho.

- Ну и молодец.

- Oh, hurra!

Ну ты и молодец.

Bom trabalho.

Ну и молодец.

- O meu relógio.

- Ну и молодец.

Até teria usado adjectivos mais sofisticados.

Чёрт, ну я и молодец!

Sou mesmo bom.

Ну ты и молодец, Драма.

Bem jogado, Drama. Boa.

Ну, она говорит, что ты молодец и всё будет хорошо.

Ela diz-te que és espectacular e que vai correr tudo bem.

Ну, и молодец.

Fixe.

Ну она и молодец.

Ela é o máximo.

- И что? Ну! Молодец!

Exactamente, fizeste uma escolha, mas lembra-te, o casamento é a única guerra em que dormes com o inimigo.

Ну какой ты молодец! Приходишь ни с чем и рассчитываешь на партию?

Vês, não tens nada e queres jogar?

Ну и молодец.

Ainda bem.

Ну вот и молодец. Температура должна снизится.

Vai baixar a tua febre.

- Ну и молодец.

Que bom para ti.

Ну, и молодец.

- Ainda bem.

Ну и молодец.

Que bom para ti.

Ну и молодец.

Que bom para si.

Ну, вот и молодец.

Ainda bem para ele.

Ну ты молодец, занимаешься новейшей технологией и всё ещё делаешь неуместные замечания о матери своего ребёнка.

Que bom para ti, na vanguarda da tecnologia de ponta, e ainda fazes comentários inadequados sobre a mãe do teu filho.