Ну и что дальше Çeviri Portekizce

Ну и что дальше?

Que faço agora?

Ну и что дальше?

Que vai fazer, chatear-me?

Ну и что дальше?

Que lhes parece?

Ну и что дальше?

Bem, o que vais fazer agora?

Ну и что дальше?

E depois?

Ну и что дальше? Будешь преследовать меня всю жизнь, пытать меня?

Vais perseguir-me, torturar-me?

Ну и что дальше?

Então, o que é a seguir?

- Ну и что дальше будет?

- E depois disso? - Vai-te foder!

Ну и что дальше?

O que se passa aqui?

Ну и что дальше?

Então, o que vem agora?

Ну и что дальше?

Mas e depois?

Ну, и что дальше?

E agora?

Ну и? Что дальше?

Continua.

Ну ладно, мы перестреляем этих гадов, и что дальше?

Muito bem, prendes estes sacanas, e depois?

Ну, и что дальше? .

Uma vez na vida.

Ну да. И что же дальше.

Estou à espera da piada.

Ну и дальше что?

Que aconteceu depois?

- Ну и что делать дальше, черт побери?

Quando podemos partir?

Ну, и что дальше?

O que vão fazer agora?

Ну и? Что дальше?

E depois?

Ну и дальше что?

- Entao diz-lhe. - Digo e depois que?

- Да, неплохая идея, чтобы запереть нескольких полицейских, как каких-то преступников. Ну, и что дальше?

Se a ideia de aprisionar polícias como se fossem criminosos não é uma piada, então é o quê?

Ну, и что дальше?

Então, o que aconteceu?

Ну, и что дальше? Потянешься за десертом?

O que vais fazer?

Ну, и что дальше?

Então qual é a história agora?

- Ну, и что дальше?

- E qual é o próximo passo?

- И что дальше? - Ну, он продолжал на меня таращиться.

Bem, ele não parou de olhar para mim.

Ну так вот, сегодня он тоже зашел. Сказал, жаловаться ему не на что. И что дальше?

- Estávamos a conversar e ele disse que não se podia queixar, mas não fazia outra coisa.

Ну... и что дальше?

Então, e isso o que seria?

А я ей : "Ну что ты? Я завтра яйцам харакири сделаю, и мы с тобой сможем жить дальше."

Bem, castrar-me será definitivamente o primeiro passo para alcançar este objectivo.

- Ну, и что дальше? Я направляюсь в кабинку, и вдруг вижу : тот самый Ванденбош. Как раз в этом жутком костюме.

Dirigi-me a uma das tais cabinas, quando deparei o infame Vandenbosh, que tentava tirar este horrível fato.

"Я, Марк Антоний, консул Рима, гарантирую, что наши армии и дальше будут охранять трон Клеопатры, дочери Птолемея, повелительницы Египта, владычицы камыша и пчел.", ну - и так далее...

"Eu, Marco António, cônsul de Roma, " garanto que os nossos exércitos continuarão " a proteger e a conservar o trono de Cleópatra,

Ну ладно. Так я подойду... И что дальше?

Tudo bem, então eu vou lá... e faço o quê?

Ну, и что дальше?

E então agora?

Спасибо. Ну что, и дальше будете миловаться, или мы наконец начнем искать Кларка?

Vocês os dois vão continuar à pancada, ou vamos encontrar o Clark?

Ну и что дальше?

Então, e agora?

Ну, и что дальше?

- Pois tem. Fica de olho nele. Está bem, qual é a jogada?

Ну, я дерусь с этим типом, и что дальше?

Então, vou lutar com o tipo e o que acontece depois?

Ну что, подём дальше, или останемся здесь и подождём, пока в нас попадут?

Bom, vamos ou ficamos aqui até sermos atingidos?

Могу ли я пойти дальше и сказать, что, ну, для меня, Эмметт эта та соломинка, которая нежно смешивает напиток "Бай Мор."

Posso ir mais fundo e dizer que, para mim, o Emmett é a palhinha que mexe suavemente a bebida da Buy More.

Ну, и что же дальше?

Então, agora o que fazemos?

Ну и дальше что?

E agora? O que vai fazer?

Ну, и что дальше?

O que vai fazer?

Ну и... что дальше?

Então o que se segue?

Ну... Он пишет, что надеется, что я буду и дальше отмечать юбилей нашей свадьбы.

Bem... diz que espera que eu continue celebrando o nosso aniversário de casamento.

Ну и дальше что?

O que fazemos agora?

Ну и что же дальше?

Então, o que acontecerá?

- Ну, и что дальше?

E o que vem agora?

- Ну и что там дальше случилось?

Continua. O que aconteceu?

Ну, иногда лучше знать, что творится вокруг. Знаешь, справься с этим и двигайся дальше.

Às vezes é bom saber o que nos espera para poder lidar com isso e seguir em frente.

Ну, если бы они знали, что им предстоит, они и дальше оставались бы потеряными.

Se soubessem o que os espera, continuavam perdidos.