Ну и дела Çeviri Portekizce

"Ну и дела, ты можешь дать человеку спокойно поработать?"

"Será que não pode deixar um homem trabalhar em paz?"

" Ну и дела, я никогда не ожидал, что вы приготовили её для меня!

" Não imaginei que já a tivesses preparado!

"Ну и дела! Я почти забыл попрощаться с Мэри"

"Bolas, quase me esquecia de despedir da Mary."

Ну и дела мистер Росси, я, надеюсь, я смогу ходить вместе с Вами, когда Вы получите свой собственный корабль.

Senhor Rossi, quando tiver o seu navio, espero vir a poder navegar consigo.

- Ну и дела, значит ты в хорошем настроении?

- Estás bem disposto, não estás?

Ну и дела, какой удар.

Que grande choque.

Ну и дела!

Que aborrecido...

Ну и дела. Потрясающе.

- Tenho que ver isto.

Ну и дела.

As coisas estão a melhorar na doca.

Ну и дела.

Ele foi bom demais para ela.

Ну и дела!

Que destruição.

Ну и дела, стал мил вдруг Цезарь...

Que novidade Respeitam César

Ну и дела, Вы знаете, в некотором смысле, я не обвиняю ее.

De certa forma, não a censuro.

"Ну и дела, такая большая Студия и ни одной Кинозвезды на съемках!"

Um estudio tão grande como este e não tem estrelas!

Ну и дела, не мешай мне.

"Oh, bolas! Tenho de ir arrancar o bigode com cera."

Ну и дела!

Macacos me mordam.

Ну и дела!

Não me diga!

Г осподи, ну и дела.

Jesus, que porcaria.

Ну и дела!

Rapaz!

Ну и дела!

Que história.

- Ну и дела.

- Puxa vida.

Ну и дела, мистер МакДи, с высоты всё выглядело гораздо меньше

Bolas, Sr. P, uma viagem de avião tinha sido menos turbulenta.

Да, ну и дела здесь у вас.

- Só enredos nacionais.

Ну и дела!

- À muito tempo!

После этого у меня лапша в горле застряла. Ну и дела творятся!

É difícil gostar de miojo depois disso.

Ну и дела.

Quem diria?

Ну и дела! Видимо, это было привидение.

Minha Nossa meninos, talvez fosse o papão!

Ладно, ну и дела Рольф.

Bonito serviço, Rolfe.

- Ну и дела!

- Gee!

Ну и дела, мне действительно жаль, что ситуация, когда моей жизни грозит опасность, не достаточно захватывающа для тебя.

Desculpa lá se a minha situação de vida ou de morte não é suficientemente excitante para ti!

Ну и дела, интересно почему.

Por que será?

Ну и дела...

Que é isto?

Ну и дела.

Interessante.

Ну и дела.

Boa.

- Ну, не делал, и не делай.

- Não o repitas. Dá-me a bola.

Ну и дела, милая.

Caramba, queridinha.

Ну и шутки у тебя, приятель. Смотри, больше так не делай.

Vou ser sincero, quando vi o teu canhão a olhar para mim, disse cá para mim.

О. Ну и дела, очень жаль.

Que pena...

- О, Ну и дела.

Bolas...

Ну и, как у тебя дела?

Então, e você?

Ну... Это время года... и мои дела требуют, чтобы я с умом распоряжался своим временем и возможностями.

Bom dada a altura do ano que é e a natureza do meu negócio é importante que eu aproveite bem o meu tempo e as oportunidades.

Ладно, ну и как там дела наверху?

De acordo. Então... como são as coisas lá em cima?

Ну и дела, меня зажало со всех сторон.

E cá estou eu.

Ну, и как дела?

Então, como vão as coisas?

"Чашки-то две, вот дела, ну и ну!"

Porque é que a minha sombra parece desaparecer?

Ну так заткнись и "делай это", к чёртовой матери!

- Pois disparo! - Então pára de falar e atira, por Deus!

Ну и как продвигаются дела с координацией действий?

Como vai o treino de coordenação?

И если со мной трудно будет связаться... ну, не делайте традиционных предположений.

Se eu for difícil de encontrar, não assuma o óbvio.

Ну и как там у нас дела?

Como estão as coisas lá por baixo?

Ну что, теперь ты хочешь, чтобы я пошла домой и спросила : "Ну, как дела?"

Queres que vá agora para casa e diga ao Istvan : "Como foi o teu dia, amor?"

Ну и дела, да?

Quem diria?