Ну и зря Çeviri Portekizce

Ну и зря.

Quem fica a perder és tu.

Ну и зря.

Perda dela.

Ну и зря.

Isso não é bom. Vocês estão saindo juntos?

Ну и зря.

Não devia tê-lo feito.

Ну и зря.

- Não tenhas.

Ну и зря. Скоро ты поймёшь, какую услугу я тебе оказываю.

Ora, não devias estar... porque... vais ver que, no fim, fiz-te um grande favor.

Ну и зря, твой пора выкинуть, а этот просто чудо.

Sim, claro que podes! Olha que bom que está este.

Ну и зря.

Mas devias.

Ну и зря.

Não sei porquê.

Ну и зря...

Não te ocorre nada?

Ну и зря.

Não estejas.

Ну и зря, Брайан.

Adeus. Bem, tu é que perdes, Brian.

Ну и зря.

Ele está errado.

- Ну и зря.

- Pensa melhor.

Ну и зря.

Bem, não são.

Ну и зря.

Ruim para você.

"Да". Ну и зря.

"Sim." uma pena, sabes?

- Ну и зря.

- Podes crer que sim.

- Ну и зря.

- Erro teu.

- Ну и зря.

Mas estariam enganadas.

А он ответил : "Ну и зря, потому что..."

Ele continuou : "Bem, é pena, porque..."

Ну и ну. Зря я в уборную не сходил.

Oxalá tivesse ido à casa de banho.

Видимо я и мои друзья - хиппи зря тратили время на демонстрации в Беркли, пытаясь прекратить несправедливую войну.

Acho que eu e os meus amigos hippies andámos todos a perder o nosso tempo em Berkeley, a manifestar-nos e a pôr termo a uma guerra injusta.

Ну, и зря. Он и не стал.

- Essa é a metade da diversão.

Я не зря часами сидела за медицинскими книжками в институтской библиотеке отца. и, ну, ты же сам говорил, я смышленая девочка.

Estive a ler, na biblioteca da escola de medicina do meu pai e aliás, tu disseste que eu era muito inteligente, certo?

И если вы потратите немного времени что бы познакомиться со мной поближе захотите узнать что я за человек на самом деле, вместо того что бы воспринимать меня согласно сложившемуся стереотипу, из-за того что я так выгляжу... Ну... Вы потратите свое время зря.

E se derem tempo para me conhecerem, para descobrirem quem sou eu na verdade, em vez de me estereotiparem com base no aspecto exterior, estarão a perder tempo, porque eu sou exactamente quem pensam que eu sou.

- Ну, и зря.

- É, sim.

- И зря. Ну ладно.

- É um grande erro.

Ну, и зря. Стоило поверить.

Pois, temos pena.

Ну и зря.

- Sim. Olha para isto.

- Ну, что опять? Я только что взломал два сервера и четыре чёртовых брандмауэра, и всё зря.

Acedi a dois servidores e invadi quatro firewalls em vão?

Ну, и зря.

- Talvez devesses.

Ну и зря.

Tu é que perdes.

- Ну и зря.

- Tu é que perdes.