Она главная Çeviri Portekizce

Она главная претендентка.

Porque ela é a favorita!

Ты посмотрела, когда Хамфри Богарт впервые увидел Ингрид Бергман. Она главная героиня.

Olhaste antes do Humphrey Bogart ver a Ingrid Bergman pela primeira vez.

И не только потому что она главная привереда офиса, но и потому что у неё отличная корма.

Não só por ser a picuinhas preferida de todos, mas porque tem um belo traseiro.

Она главная в команде поддержки.

Ela é uma líder de claque.

Ей нужно было им показать, что она главная.

Ela tinha de estabelecer a sua dominância à frente deles.

Она главная здесь.

É ela quem manda aqui.

Она главная колдунья на болотах.

- Mamá Odie. Ela é a rainha do vudu deste rio.

Она главная.

Ela é a força.

Твоя мамочка сказала нет, потому что она главная.

A mãe não deixa, porque é má. Se eu pudesse...

Она главная.

Ela é a líder.

- Она главная? Да.

- Ela é a responsável?

И вот она главная новость.

E aqui vêm as ótimas noticias.

Я только знаю, что она главная.

A única coisa que sei sobre o Casaco Vermelho é que ela é que manda.

Она главная, даже не сомневайся.

Ela é que manda, sem dúvida.

Руфи постарше, и она думает, что она главная.

A Ruth é a mais velha, por isso pensa que é a chefona.

[Голос Питера] К началу мая, примерно за месяц до коктейльной вечеринки у Лотти... она достигла 45-й улицы и театра, где у Лотти была главная роль... в пьесе "Восходящая звезда", которую я продюсировал.

Pelos princípos de Maio, cerca de um mês antes da festa de Lottie... ela tinha chegado à Rua 45 e ao teatro onde Lottie estrelava... na minha produção da "Estrela Ascendente".

Она - самая главная в семье.

É muito importante.

Что ж, вам нужно поговорить с адмиралом Нечаевой. Она сейчас тут главная, пока джем'хадар...

Vai ter de falar com a Almirante Nechayev.

Она наша самая главная противница.

Ela é a nossa adversária mais perigosa.

Что-то здесь генерирует энергию, и она, похоже, здесь главная.

Há aqui algo a gerar energia e ela parece ser quem manda. Certo?

Забудь об это, Сэм. Она - главная претендентка.

Desista Sam, ela é a favorita.

Вы никак не можете позволить матери думать, что она по-прежиему главная?

Incomodava-o deixar a sua mãe pensar que ainda é ela a mandar?

Я ж говорил, она главная у него в команде.

Eu disse-te.

Ибо здесь, и только здесь гигантские черви по-прежнему создают пряность, а она все так же - главная ценность во вселенной, причина заговоров, измен и убийств.

Outrora uma terra devastada do universo... agora a capital Imperial. Porque é aqui e só aqui que existem os vermes gigantes que vagam... criando especíarias... sendo o maior tesouro do universo... que ainda é a causa da conspiração... traição e assassinato.

Но она же тут главная?

Mas ela é a chefe.

Хорошо, Адам, я главная, и я выбрала ее, прочитала, и она - самая любимая моя книга. и я удивлена, что ты меня не понимаешь.

Bem, Adam, eu sou a anfitriã e sou eu que escolho o livro, e este é o meu livro preferido Por isso estou completamente estusiasmada que não possas com ele.

И причина номер четыре, она же - главная. Пока мы даём кружок на машине, у тебя есть возможность поближе познакомиться... с нашей подружкой - Ли.

E quarto e mais importante, enquanto damos uma voltinha no carro, damos-lhe oportunidade de ficar a conhecer a nossa amiga, a Lee.

И она - главная в театре.

E ela estuda teatro.

Она - моя главная забота.

É a minha prioridade.

Первая любовь. Она самая главная.

- O teu primeiro grande amor.

Конечно, в случае Мэри главная проблема в том, что она находится в неопределенном положении.

Claro que a principal dificuldade da Mary é o facto de a situação dela não estar resolvida.

у меня их наверно миллион а она не может родить это не твоя проблема слушай, это конечно замечательно что ты хочешь ей помочь, но... я согласилась совсем не поэтому в смысле, это здорво, и я горжусь тобой но... не пойми меня неправильно... но... это не главная причина

Há um milhão deles dentro de mim, e ela não consegue ter filhos. Isso não é problema teu. Olha, eu acho muito admirável

Главная причина, что она заплатит мне, мама 20 тысяч а я знаю, что нам сейчас нужны деньги но не настолько же!

O principal motivo é que ela vai pagar-me, mãe. 20 mil euros. E sei que precisamos de dinheiro.

Она здесь главная.

Ela é a responsável.

Видите, вот она, главная проблема этих новых бандитов..

Estás a ver, esse é o problema destes novos gangsters de meia-tijela hoje em dia.

Как главная в ФБР по делам Пятой колонны, она может быть весьма полезной.

Como líder da unidade operacional para a Quinta-Coluna, pode ser muito útil.

Она - главная подружка невесты.

Ela é a tua madrinha.

Но она же наша главная вокалистка.

Mas ela é a nossa vocalista, meu.

Она считает, что его главная претензия ко мне - это моя работа.

Ela pensa que o maior problema dele comigo é o meu trabalho.

И теперь она самая главная.

Agora é ela que manda.

Главная причина, по которой она пошла к мистеру Макларену, чтобы рассказать правду о том, что она узнала.

Eu a conhecia.

Там сейчас мисс "Главная шлюха"... она чуть не убила его сегодня.

Dora... a puta que está ali. Ela quase fez com que ele fosse hoje morto.

Ну вы же знаете что ваша семья у меня самая главная, но парень, с которым она была по уши связан с мафией.

Bem, deve saber que a sua família está no topo das minhas prioridades. Mas o sujeito com quem a sua mãe estava, tem ligações à máfia.

Главная цель Сейдж - уничтожить мои со Стивеном отношения и она добьется этого, потому что я врала ему весь день.

O único objectivo dela é destruir o meu namoro com o Steven, e ela está a conseguir porque menti-lhe o dia todo.

Потому что она главная, помнишь?

- Porque é ela quem manda.

Она чувствовала угрозу, и показала мне - что она здесь главная.

Sentiu-se ameaçada, então ela deu uma de fêmea-alfa.

Она думает, что главная здесь.

Ela pensa que manda nisto.

Она тут главная.

Ela está no comando.

Вот она... главная битва.

Esta é a batalha principal.

Она ведет себя так, как будто она здесь главная.

Ela age como se estivesse no comando.

Вот она... главная ночь.

Chegou a hora. A grande noite.