Она ещё ребёнок Çeviri Portekizce

- Она ещё ребёнок. - Знаешь, Мэри, я не это имел в виду.

Mary, sabes que nunca digo essas coisas a sério.

Но она ещё ребёнок.

Mas ela é uma criança.

Прю, она ещё ребёнок.

Prue, ela é só uma miúda!

Послушайте, она ещё ребёнок!

Ela é uma miúda.

Я считаю её самым чудесным существом на земле. Но она ещё ребёнок.

Acho que é a coisa mais maravilhosa na Terra.

Она ещё ребёнок.

Ela é uma criança.

Ты не умеешь отличать ложь от правды. Пока ты ещё ребёнок, и твоя ложь наивна, сколь бы ни причудливой она ни была. Но скоро ты станешь взрослым, Александр.

Suas mentiras são coisa de criança... mentiras vis e odiosas, mas crescerás... serás um homem, e a vida pune a mentira.

Точно. Она права. Ты ещё ребёнок.

Sim, és uma criança.

Вы не видите, что она ещё ребенок?

Não vêem que é uma criança?

Она ещё ребенок. Ты не видишь иронии в том, чтo ты это мне говоришь?

É irónico, não achas?

Она еще ребенок.

Ela ainda é uma criança.

Она ёщё ребёнок!

Ela é apenas uma miúda.

Ты тут моей дочерью не командуй. Она ещё ребёнок!

Não lhe digas o que fazer.

Она ещё совсем ребёнок.

É apenas uma criança.

Она еще ребенок.

Já sabe como são as crianças.

Она моя дочь, ещё ребёнок.

Ela é a minha filha, é só uma criança.

Она еще ребенок, вы же видите.

Ela é uma criança, sabe?

Она же еще ребенок!

Aquela miúda é uma criança!

Она будет ещё злее, если ребёнок умрёт.

Ficará ainda mais zangada se a miúda morrer.

Она на 8 сантиметрах, но ребенок все еще на минус 3 уровне.

8 cm de dilatação mas o bebé ainda está 3 cm acima do isquio.

Я сказал им, что она все еще ребенок, заканчивает школу.

Disse-lhes que é uma miúda, que ainda anda no liceu,

Она - еще ребенок.

E ela uma rapariguinha.

Но Сьюзан - она ведь еще ребенок.

A Susan é como se fosse uma criança.

- Она ребенок еще.

Ainda é uma menina!

И она всё-таки ещё ребёнок.

E ainda é só uma criança.

Она же ещё ребёнок.

Ela ainda é uma criança.

Она ещё ребенок, ничего не знает о жизни.

Ela é uma criança, não sabe nada da vida.

Нет, папа, посмотри Она ведь еще ребенок

Não, pai, olha. Ela é um miúda, certo?

Она не может этого еще понять, потому что она еще ребенок.

Ela ainda não tem a capacidade para compreender isso porque ainda é uma criança.

Но она еще ребенок.

Sim, mas ela é apenas uma criança.

да, ну она ребенок у нее все еще есть плюшевые игрушки ну у меня тоже были в 16 а еще у меня был Браен все, что ты можешь сделать, это сказать ей чтобы она уважала себя и использовала защиту

Sim, bem, ela é uma criança. Ainda tem animais de peluche. Bem, eu também fiz aos 16 anos.

Ради всего святого, она не друг, она ребёнок ещё.

Pelo amor de Deus, não é uma amiga, é uma criança.

Она еще ребенок.

Ela é uma miúda.

Она же еще ребенок.

Ela ainda é só uma miúda.

Она сама ещё ребёнок.

Ela própria ainda é uma criança.

В чём-то она ещё ребенок.

Ainda é miúda em certos aspectos.

Она сама еще ребенок.

Ela própria é uma bebé.

Шериф, она еще ребенок.

- Xerife, ela é uma miúda.

Но она еще ребенок.

Mas ela é só uma criança.

Ей 16, она еще ребенок... И ее пытался убить родной брат.

Ela tem 16 anos, é uma miúda, e o irmão tentou matá-la.

Она же ещё совсем ребёнок!

Ela é apenas uma miúda.

Я думал лишь о том, что если она забеременеет у неё родится ребёнок, ещё один бастард с фамилией Сноу.

Só pensava no que aconteceria se a engravidasse e ela tivesse um filho, outro bastardo chamado Snow.

Она еще ребенок.

- Ela é apenas uma criança.

Она же ещё ребёнок.

Ela é apenas uma criança.

Да она сама ещё ребёнок, и ответственность - не её конёк.

Olhe para ela. É uma adolescente e nunca mostrou provas de ser responsável.

Ты должна знать, она ещё немного ребёнок.

Se quer saber, ela é um pouco criança.

Она еще ребенок, Рутвен.

É apenas uma criança, Ruthven.

Наша дочь пропала. Она еще ребенок.

A nossa filha desapareceu.

Возможно, у нее есть еще ребенок, о котором она молчит.

Pode ser que ela tenha outra criança e que não te tenha contado.

Она совсем ещё ребёнок!

Ela é a minha menina.

В конце концов, она еще ребенок.

Por enquanto, ainda é só um bebé.