Они ждут меня Çeviri Portekizce

- Теперь они ждут меня в салуне во Флора-Виста. Я должен быть там сегодня.

Sou esperado hoje.

Они ждут меня у дома в 6 : 15.

Encontro-os à frente do meu prédio, às 18 : 15.

Они ждут меня, а не всех нас.

Pois, mas de mim, não de todos de nós.

Одна мысль о том, что они ждут меня дома, удерживает меня здесь.

Saber que elas estão em casa à minha espera, é o que me mantém aqui.

Они ждут меня в 8 : 30.

Esperam-me às 8 : 30.

Они ждут меня.

Eles estão à minha espera.

Где они ждут меня? - Где?

Não posso transmiti-lo!

Они ждут меня наверху на телефоне.

Eles estão esperando por mim em cima do telefone.

А, все нормально они ждут меня.

- Está tudo bem, eles estão à minha espera.

Да, но Я должен успеть к этим цыпочкам, они ждут меня!

Deve dar tempo para fazer isso, algumas pessoas esperam por mim.

они скоро вернутся и они ждут меня.

Eles vão voltar e estão à minha espera.

Они ждут меня в офисе, проводящих компанию

Estão à minha espera na sede da campanha.

Они... они там, в соседней комнате. Они ждут меня. Прямо там, прямо сейчас.

Eles estão ali na sala ao lado, à minha espera.

Ведь я настоящий исследователь и учёный. И они ждут меня.

Era um investigador, um cientista e precisavam de mim.

Они убили женщину и теперь ждут меня.

Mataram uma mulher em minha casa, e agora estão a minha espera!

Остальные ждут меня у повозки. Если меня долго не будет, то они взорвут ее.

Se eu não voltar depressa para o vagão, os meus homens fazem-no ir pelos ares.

Они, наверное, ждут меня.

Ainda devem estar... à minha espera.

Чего они от меня ждут?

Como querem que eu caiba aqui em baixo?

А меня они не ждут.

Mas não sabe da minha.

А что они от меня ждут?

Que esperavam?

Они меня ждут для того, чтобы сделать это?

Esperam por mim para fazer isto?

Они, должно быть, меня ждут.

Devem estar à minha espera.

То есть, они ведь не ждут от меня участия в боях.

Isto é, eles não estão mesmo à espera que eu entre na luta.

Твоя семья - против меня, они ждут не дождутся нашего развода.

Pôs a família toda a rezar para que este casamento fracasse.

Они меня ждут.

Eles estão me esperando.

Они меня ждут.

Estão à minha espera.

А вдруг вы - мошенник! Двое друзей ждут меня в ресторане, они вам поклянутся, что я

Tenho dois amigos à minha espera no Palm Court, que lhe jurarão que sou o Adam Symes.

Они ждут меня.

Estão à minha espera.

Напоминает плохого Шекспира. Они ждут от меня, что я сыграю свою роль и брошусь большой и толстый прямо посередине.

Estão à espera que faça o meu papel e que lhes acerte com uma no cimo da cabeça.

Они ждут от меня известий.

Tenho que entrar em coCNAAto com eles.

Они меня ждут.

Eles estão à minha espera.

Они ведь меня ждут!

Ei, vejo-te depois.

Хотя дома меня ждут муж и ребенок, и они будут не очень счастливы.

Mas tenho um marido em casa e um bebé que não vão ficar contentes.

У меня семья в Кладно, и они ждут от меня поступлений.

Eu tenho família em Kladno que tem estado à espera que lhes envie.

- Они ждут меня обратно в выходные.

Eles estão à minha espera para o fim-de-semana.

Андо... они все ждут меня.

O Ando. Estão todos à minha espera.

Я знаю, они меня ждут.

Mas eu sei que eles estão à minha espera.

Чего они от меня ждут? Лекцию по ненасильственному разрешению конфликтов?

O que pensam que vou fazer, dar-lhe um sermão sobre resolução de conflitos sem violência?

- Они меня ждут.

- Estão à minha espera.

Они меня ждут. Всё с тобой ясно.

- Estão à minha espera.

Да, и у меня есть три отличные кандидатуры. Они отобраны и ждут с тобой встречи.

É por isso que tenho três excelentes candidatas em espera e preparadas para falar contigo.

Они ждут, чтобы взять у меня показания.

Eles estão à espera do meu depoimento.

У меня там жена и дети, и они меня ждут, так что я не собираюсь тратить на это время.

Tenho a mulher e as filhas à espera e não tenho tempo para isto!

Они хотят начать работу немедленно, и ждут меня в Нью-Йорке через 3 дня.

Querem apressar as coisas e querem-me em Nova Iorque daqui a três dias.

Там, в центре, они... типа.... ждут меня, или уже улетели, как, как... птички.

Eles devem estar lá no lar, à minha espera ou então foram-se embora como aves.

Они ждут не дождутся, когда смогут загнать меня в могилу.

Esta aqui não vê a hora de me ver morto.

Знаешь все они сейчас ждут меня у Эмпайр-стейт-билдинг.

Sabes... Eles estão todos à minha espera no Empire State Building

Сейчас мои люди ждут на телефоне, и если они не услышат меня, то...

Agora tenho pessoas à espera dum telefonema. Se não ligar, bem...

Они... Ждут меня.

A minha família foi para o Texas, está à minha espera.

Они ждут, чтобы отвезти меня в круиз для одиноких людей для азиатов-христиан.

Aguardam para me levar a um cruzeiro para asiáticos cristãos e solteiros.

Они только и ждут, чтобы арестовать меня

Estão só à espera que eu saia para me prenderem.