Оставь нас Çeviri Portekizce

Оставь нас, или я скажу мадам, и тебя уволят!

Se não me deixas em paz, queixo-me e a senhora põe-te na rua.

Эй, эй. Уходи, оставь нас.

- Vá embora e deixe-nos em paz.

Во имя Господа, оставь нас в покое.

Em nome de Deus, deixa-nos em paz.

Чтобы она не подумала... Оставь нас одних

face ao que pense... nos deixe sozinhas!

Пей, жри, и оставь нас в покое.

Ouça, coma, beba e cale a boca, sim?

Заткнись! Жри и оставь нас в покое.

Coma e feche a boca.

Оставь нас, Рамона.

Vai embora, Ramona.

Оставь нас, Лени. Разумеется, старший секретарь человек очень занятой, но коль скоро дело касается всех нас, он задерживается не надолго и подаст нам совет.

O presidente é muito ocupado,... mas, como o caso interessa a todos, talvez ele fique.

Короб, оставь нас и уведи этих людей.

Korob, deixa-nos a sós e leva estes homens contigo.

Оставь нас, Мерик.

Podia deixar-nos, Merik?

Не оставь нас, о Господи, в вечном милосердии твоем.

'Nós te rogamos Senhor, guarda-nos na Tua perpétua misericórdia. "

Анна, будь добра, оставь нас.

Por favor Anna, importa-se de nos deixar sozinhas?

- Оставь нас в покое!

Deixa-nos em paz!

Господи, не оставь нас...

Estúpido filho de um porco!

Оставь нас в покое! Пошел!

Não!

Оставь нас, Арон.

Deixe-nos a sós, Aron.

Сделай одолжение, оставь нас в покое.

Faz-me um favor. Deixa-nos em paz.

Оставь нас!

Deixem-nos!

Оставь нас одних.

Dá-nos licença, lmani, por um momento.

Оставь нас в покое, Торнбург.

Tem dó, Thornburg.

Ладно, цыганка, оставь нас.

Está bem, cigana, mijas no pobre homem.

Нэйлс, оставь нас.

Nails, deixa-nos em paz.

Мел Брукс, оставь нас в покое!

Deixa-nos em paz, Mel Brooks!

Оставь нас, холопка!

Deixe-nos, plebeia.

Оставь нас в покое, сукин сын!

Deixa-nos em paz, seu filho da puta!

Оставь нас в покое со своими играми, Винц!

Deixa-nos fora dos teus jogos, Vinz!

Оставь нас. Хорошо? Да.

- Importas-te de sair, por favor?

Оставь нас!

Deixe-nos! Agora!

Оставь нас в покое.

Deixa-nos em paz.

- Заткнись и оставь нас в покое!

- Cala-te e deixa-nos a sós.

Оставь нас.

Deixa-nos.

Оставь нас.

Deixe-nos a sós.

Оставь нас, няня.

Aia, deixa-nos um pouco.

А теперь оставь нас. Нам нужно кое-что обсудить.

Vá, vai dar uma volta, porque temos de falar só entre nós.

Оставь нас в покое.

Deixa-nos.

- Не оставь нас, Господи!

Ficai connosco, senhor!

Чэппи, оставь нас.

Chappy, preciso que te vás embora.

Оставь нас в покое.

Como nada?

Бэсс, оставь нас.

Bess, deixa-nos a sós.

Оставь нас, Ирена.

Deixa-nos, Irena.

Кому-нибудь у нас его обидеть. Оставь его, вот мой тебе приказ.

Tende paciência, não lhe ligueis.

Оставь те нас!

Deixem-nos. Vocês os dois.

Оставь те нас.

Saiam!

Оставь те нас!

Fora!

Господи, прошу тебя, не оставь нас всех.

Livra-nos dos nossos pecados,

Эй, учитель, нас оставь одних!

Hei, prof, deixa os miúdos em paz

Оставь нас!

Deixe-nos a sós.

- Оставь нас, пожалуйста!

Estás a cometer o mesmo erro outra vez.

Оставь ты нас!

- Sai-me da frente! Anda cá!

- " нас нет достаточно времени. Ёй, оставь пессимизм мне, ќ?

Hey, deixa o pessimismo comigo, ok?

Оставь нас.

Sai.