Отличник Çeviri Portekizce

Я тебя поздравляю - по сравнению с другими членами "Дельты" ты - просто отличник.

É o iniciado Delta com notas mais altas.

Все, что мы знаем это то, что Морган отличник со странностями.

Só sabemos que o Morgan é estranho.

В первом классе я прямо отличник.

Vou em primeira.

Отличник Звездного флота.

Um cavalheiro da Frota Estelar.

Сэм круглый отличник.

O Sam é aluno de 20.

Он отличник, звезда спорта любимчик всего Миллбрука.

É um excelente aluno e atleta. O miúdo mais adorado de Millbrook.

Круглый отличник.

Directamente aos "A".

Я и так отличник по вашим предметам.

Não preciso. Estou a ser excelente na sua turma.

– еджи Ч отличник.

O Reggie é aluno de 20 valores.

Слушай, мой клиент - студент-отличник.

Olha, o meu cliente é um aluno de A.

Итак, кто тут ещё отличник?

Agora, quem mais é bom aluno?

Отличник.

Um empreendedor.

Наш первый оратор не только отличник, но также один из самых бойких молодых людей, которых мне довелось учить.

O nosso primeiro orador não só é o melhor da turma, como também é um dos jovens com mais personalidade que tive o prazer de ensinar.

Круглый отличник, имя - в почётном списке.

Sempre a sobressair e o melhor da classe.

Или наша королева выпускного, известная лгунья, списала у своего парня, или наш отличник с идеальными оценками сговорился с ней.

Ou a rainha do baile, com uma reputação de mentirosa copiou o trabalho do namorado dela, ou o orador da turma, com uma média perfeita, conspirou com ela para copiar.

Первый отличник в своем классе в Восточном государственном...

Foi o primeiro da sua turma na Eastern State...

Круглый отличник, приводов нет.

Notas altas, sem ficha.

Он был психопатом с высоким уровнем функционирования : отличник, занимался борьбой, много подружек.

Ele era um psicopata muito funcional, boas notas, excelente lutador, bastantes namoradas.

Справа - вундеркинд, отличник школы отважный Тим!

No outro canto, forte! Dois galos para o mesmo poleiro! Para vocês, Timo!

Хорошо, что у меня есть школьник-отличник для прикрытия.

Pois. Ainda bem que terei um aluno do quadro de honra como reforço.

Похоже, этот отличник всё-таки неплохая подмога.

Parece que um aluno do quadro de honra não é um reforço nada mau.

Повторяем, шестнадцатилетний отличник Кевин Трэн похищен вчера рано утром из своего дома в Мичигане.

Repetimos : o aluno de mérito Kevin Tran, de 16 anos, foi levado de sua casa no Michigan, ontem pela manhã.

Он вежливый, уравновешенный, а еще круглый отличник.

Ele é educado, bem-tratado e bom aluno.

Мартин отличник, и никогда ни в чём не был замечен.

É aluno nota 10, e sem histórico disciplinar na escola.

Круглый отличник. Добрый.

Bom aluno, doce.

Ты мой отличник.

És o meu estudante nota 10.

Могу вас заверить, я отличник.

- Infelizmente isso é verdade. Obrigada, Annie.

Круглый отличник в учебе, без нареканий по дисциплине.

Muito bom aluno, ficha disciplinar limpa.

Этот парень отличник.

Preciso de uns ocúlos. Um cachimbo. Um manto.

А только я, предводитель детишек из трущоб, отличник по правописанию с клоунским носом.

Sou eu a levar as crianças para um concurso de soletração.

Он отличник, понимаете? Все эти игры его испортили.

Ele era um aluno de "vintes", e por causa disto dos jogos, as notas começaram a cair.

Мы считаем, что он залёг на дно, и явно орудует под другим именем... мальчик-отличник, ставший криминальным авторитетом.

Pensámos que ele se escondeu, desapareceu. E ressurgiu totalmente diferente. O menino tornou-se um senhor do crime.

Я отличник.

Eu sou um estudante de grau elevado.

И да, Хан, конечно, не так кристально чист, как студент-отличник.

E sim, o Khan não está totalmente "limpo".

Теперь ты отличник.

Aí estão. Só Muito Bom, amigo.

Отличник в школе.

Foi um aluno com nota 10 na primária.

– Хорошо, Гарри отличник? Он гений.

- É um génio.

И думаю, тебе нужно завтра поговорить в отцом Уокером, потому что ты больше не отличник.

E acho que era melhor ires falar com o padre Walker amanhã, porque não tens sempre notas altas.

Круглый отличник.

Tudo A's.

Никто не отзывается о нём плохо, парень отличник.

Não encontramos uma testemunha que não dissesse que este miúdo era algo mais que um escuteiro.

Умница-отличник.

O melhor da turma...

Ты же круглый отличник.

Podes sair uma noite.