Отпускай Çeviri Portekizce

Держись! Не отпускай!

Agarra-te, Susan, agarra-te.

Отпускай.

Solta-o.

Нет, не отпускай меня домой.

Não me deixes ir para casa.

Отпускайте!

Larguem!

Не отпускай меня, Док.

Não me deixes ir, Doutor.

Не отпускай меня. Оставь меня в покое.

- Não me deixes voltar para lá.

Его не отпускай.

"não posso deixá-lo ir"

Скотти, не отпускай меня.

Oh, Scottie, não me deixes ir.

И вы его тоже отпускайте. Понятно?

Tu soltas a corda.

"Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его."

"Ponha seu pão na água e o encontrará depois de muitos dias".

Ежели меня убьют и ежели у меня будет сын, не отпускайте его от себя.

Se me matarem e me nascer um filho, por favor, näo o desampare.

Главное, не отпускайте их, иначе наверняка собьетесь с пути.

Só uma coisa, nunca larguem os cães. Já aconteceu e os homens perderam-se.

Не отпускайте его.

Siga-o.

Отпускай грехи!

- Não? Vá, absolva-me.

Отпускай.

Larga...

- не отпускай их.

Não os deixe ir embora.

Когда потянет, сразу отпускай верёвку, а то руки потеряешь.

Quando ele arrancar, largue a corda ou fica sem mãos.

Отпускай лапы, Тигруля.

já podes descer.

Отпускай.

Vamos.

Не отпускай!

- Não o deixe escapar!

Не отпускай его.

Não a larguem.

Не отпускай! Ни за что!

Não largues a corda!

Не отпускай!

Não deixem escapar!

Отменить все отпуска! Отозвать всех "

" Cancelem todas as saídas.

"Все отпуска отменены - приказано немедленно возвращаться на фронт!"

"Todas as saídas foram canceladas. Ordens para regressar à frente imediatamente!"

Мы должны отдохнуть от отпуска.

Temos de descansar destas férias.

Мне нужно две недели отпуска, поехать к жене и сыну в деревню.

Quero duas semanas de férias para ir ter com a minha mulher e o meu filho.

Скажите мистеру Брэди, что я беру две недели отпуска, нравится это ему или нет.

Diga ao Mr. Brady que tirarei duas semanas de férias, quer ele queira ou näo.

Я ведь недавно из отпуска.

Regressei agora das férias.

Отпускай!

Solta-a!

А как насчет отпуска?

Posso ter férias?

Из отпуска?

Você foi de férias?

- У меня есть два дня отпуска, поэтому я еду домой в Нант.

Vai partir? . Vou.

Однако я бы не рекомендовал это место для отпуска.

Mas não o recomendaria para o Verão.

По крайней мере – я получу три дня отпуска.

Ao menos consegui três dias na cidade.

Не отпускай.

- Não podes deixar-me assim.

У Жан-Поля только месяц отпуска. Бедный Жан-Поль. - Это дом Марка и Люсьены?

Pobre Jean-Paul...

Отпуска отменены.

Temos de regressar.

- Почему отменили отпуска?

O Milo vai voar-nos de volta.

Ты не мог бы взять пару недель отпуска? - Угу.

Podes conseguir umas duas semanas de férias, não podes?

Приятного отпуска, но следите за собой.

Divirtam-se na licença, mas cuidem-se.

Вернулись из отпуска на Огненные острова.

Chegaram da Ilha do Fogo.

Я присоединюсь к нему через две недели. Полковник предоставил мне это в качестве отпуска.

Tenho de apresentar-me dentro de duas semanas e o Coronel deu-me as duas semanas de licença.

В самом конце разговора полковник Брубейкер сказал вам что-то насчет отпуска, и вы отреагировали так, будто не поняли, о чём он говорит.

Mesmo antes da conversa terminar, o coronel Brubaker disse-lhe algo sobre ir de férias e a senhora reagiu como se não soubesse do que ele falava.

Я не вижу смысла обнародовать то, что мой муж оговорился насчет отпуска. - Когда у него в голове было столько других забот.

Não vejo interesse em transmitir que o meu marido se enganou nas férias quando ele tinha tantas outras coisas em que pensar.

Долго работал без отпуска и вот, наконец, поехал в Европу. Жил-был парень.

Há um tipo, sabes!

Не отпускай!

Não largues!

Они возвращались по пустынной дороге, поздно ночью из отпуска, проведенного в Канаде.

Voltavam já a noite ia avançada, por uma estrada solitária, de umas férias no Canadá.

Я получу зарплату, 15 дней отпуска, свадебная поездка..

Venice, Trieste, Monza.

Я только что вернулся из отпуска, у меня много друзей и нет повода накладывать на себя руки.

Volto das minhas férias, tenho imensos amigos, e não tenho razão para me suicidar.

Послушай. Я возьму пару недель отпуска.

Ouve, vou partir por umas semanas.