Отпустил Çeviri Portekizce

Он отпустил трёх мужчин и женщину.

Três homens e uma mulher e ele deixa-os...

Я требую, чтобы ты отпустил их и имел дело со мной.

Eu digo-lhe para os libertar e acerte as contas comigo.

Он тебя отпустил.

Ele deixou-a ir, não deixou?

Вряд ли, иначе Немо не отпустил бы нас на берег.

Não me parece, caso contrário Nemo não nos teria deixado vir a terra.

Я отпустил Криса и Уолтона

- Já dispensei ao Chris e ao Walter. - Bom.

Задал пару вопросов, понял, что всё в порядке, и отпустил.

Só me fez algumas perguntas e certificou-se que estava tudo bem para eu saír.

Когда мы впервые встретились, ты отпустил фразочку насчёт моей жопы.

Quando nos conhecemos, fizeste um comentário sobre o meu rabo.

Он отпустил мою руку!

Morreu ou desapareceu algures num campo de trabalho.

Он отпустил мою руку. И я потерялась.

Um número sem nome numa lista que depois se perdeu.

Он отпустил тебя, не так ли?

não foi?

Да, я отпустил ее домой.

Sim, dei-lhe folga o resto do dia para descansar.

Сейчас Джонни крестный сын моего отца... мой отец поехал к этому руководителю... и предложил ему 1 0,000 долларов, чтобы тот отпустил Джонни

O Johnny é afilhado do meu pai. O meu pai foi falar com o líder da banda e ofereceu-lhe $ 10.000 para libertar o Johnny.

И ты его отпустил?

Você o deixou ir?

Если бы это только зависело от меня. Я бы отпустил вас сегодня же, отправил бы назад к семье.

Se dependesse de mim, libertava-o hoje e mandava-o de volta para junto da sua família.

Кастро его взял да отпустил.

O Castro libertou-o.

"и отпустил ( сынов ) Израиля?"

"... e deixar vocês, Sr. ael, ir?

Ты что делаешь? Отпусти. Скажите ему, чтобы отпустил.

Digam-lhe que largue a pasta,

Если он отпустил вас, дитя мое, то уезжайте.

Se vos libertou, deveis partir, minha filha.

Я отпустил ее.

Deixei-a partir.

Спасибо, что отпустил меня.

Obrigado por me libertares.

Ты уже отпустил меня.

Já me libertaste.

- Лейтенант Дрэбин отпустил его домой...

- O Drebin mandou-o para casa.

Её муж был собственником и никогда бы не отпустил жену.

Mas o Comandante Chantry era um marido possessivo. Não queria desistir da esposa.

Эдвард отпустил бороду?

Ele já têm barba? Quero dizer, o Edward?

Я пролил бы пару слезинок, и ты меня снова отпустил бы.

Chorava mais um pouco, e tu deixavas-me ir embora.

Объект вышел и отпустил такси.

O suspeito saiu e pagou ao táxi.

- Хочешь, чтобы я тебя отпустил?

- A Vivian deixa-te e o meu companheiro terá que te matar. - Estou a ficar louco.

Я ее отпустил.

Deixei-a ir.

- Как это Деррил отпустил тебя?

Como é que o Darryl te deixou vir?

- Он никогда бы не отпустил меня.

Bem, ele nunca me deixaria ir.

Но не говори своему учителю, что я отпустил тебя пораньше.

E porque não? Mas não digas à professora... que saíste mais cedo.

И не отпустил.

E nunca deixei...

Пострадало столько моих людей, но я дал ему ещё один шанс исправиться и отпустил.

Foi por causa destes idiotas com quem trabalho. Mas da próxima vou apanhá-lo!

- Почему он отпустил вас?

- Porque o soltou?

А когда он тебя отпустил, ты пнул его в спину? Ну да.

E quando ele te largou, deste-lhe um pontapé?

Он держал меня, но потом отпустил.

Ele tinha-me, mas depois largou-me.

Она отпустила меня, как Ной, отпустил с ковчега голубя.

Eu estava sendo enviado como mensageiro da esperança.

- Ты отпустил его?

- Deixou-o ir?

Ты отпустил. Они еще нет.

Nós largamos e eles continuam agarrados.

Я хочу получить ключ от сейфа с драгоценностями и хочу, чтобы ты меня отпустил.

Só quero a chave das jóias e que me deixes ir embora.

- Я хочу, чтобы ты меня отпустил.

- Que me deixes.

Я отпустил лошадей.

Vou soltar os cavalos.

Отпустил меня!

Largue-me!

Зачем еще он бы отпустил нас невредимыми?

Por que outra razão poderia ela não nos ter prejudicado?

Он отпустил последнего венгра.

Deixou o último húngaro partir.

Он меня отпустил утром.

Mr. Pitt deu-me a manhã de folga.

- Я отпустил его на этот вечер.

- Dei-lhe a noite de folga.

Я отпустил Агадора на ночь.

E dei a noite de folga ao Agador.

Иначе я бы тебя сейчас не отпустил.

Eu não lho diria se não tivesse.

Если бы я его отпустил, был бы нокаут.

Foi assim que aconteceu. Se o tivesse arrumado, podia ter ganho o título.

Я мог бы освободить Федерацию от смертельной угрозы но я отпустил его.

Data, estou interrompendo?