Очень важное Çeviri Portekizce

Пошли сыграем! Короче, я не хочу хвастаться, но я прямо обязана тебе сказать что-то очень-очень важное.

Não quero gabar-me muito disto, mas tenho uma coisa importante a dizer-te.

Я сделал очень важное открытие, и мне надо поработать над ним.

Tenho de trabalhar numa ideia importante.

Дело очень важное.

Isto é um assunto importante.

Ваше Превосходительство, у нас очень важное...

Sua Excelência, temos uma importante...

Я хочу сообщить тебе кое-что очень важное.

" Tenho algo muito importante para te dizer.

Хозяин должен был сделать что-то очень важное, если мальчик дал ему присесть.

O patrão deve ter demorado a convencer aquele menino a sentar-se.

- но дело очень важное, и мы...

- mas isto é muito importante e nós...

Джордж, мне кажется, делая маленькое дело, мы делаем и нечто очень важное, мы обеспечиваем одну из главных потребностей человека.

Sabes, George, acho que de alguma maneira estamos a fazer algo importante. Satisfazendo um desejo fundamental.

Оно очень важное и я оставила его в твоей комнате.

Eu pus-lo no teu quarto. - Sim?

Сегодня что-то очень важное. Вы!

Esta noite os despachos são urgentes, milorde.

Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.

Jeff, tenho algo muito importante para lhe falar.

Поэтому, мой дорогой Фред, сегодня вечером я приняла очень важное решение.

Por isso, meu querido Fred, tomei esta noite uma decisão muito importante.

Она хочет сказать вам что-то очень важное.

A minha filha quer dizer-lhe uma coisa muito importante.

Ну, нам с тобой надо обсудить что-то очень важное.

Precisamos de conversar sobre algo muito importante. É uma boa ideia.

Да, что-то очень важное я приберег себе на ночь в постели.

Sim, guardei qualquer coisa muito importante para a noite.

Я убежден, что обнаружил очень важное несоответствие. Я рад, что вам понравилось, доктор.

Descobri uma inconsistência importante.

У меня очень срочное и очень важное дело

Um imprevisto. Tenho um trabalho urgente e vital para esta noite.

Я должна сказать тебе кое-что очень важное.

E tenho algo importante a lhe dizer.

И чувствую, что с нами должно случиться что-то очень важное.

Tenho a sensação de que nada do que faço é real.

Я хочу сказать тебе нечто очень-очень важное.

Tenho algo muito sério para te contar.

Пропустите, очень важное лицо. Простите меня.

Desculpe-me, é um celebridade, desculpe-me.

Ты зажмурила глаза? Это, видимо, очень важное желание!

Com tanta força a fechar os olhos o desejo deve ser grande.

У меня очень важное дело в доме австрийского посла.

Tenho assuntos importantes a tratar com o Embaixador da Áustria.

Кристофер Робин, я сделал очень важное заключение.

Sabes, Christopher Robin, cheguei a uma conclusão muito importantes.

Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.

Eu comecei em 1973 ou 1974, durante os primeiros anos... dos primeiros bombardeios, anos muito importantes para o "Grafitty bombing".

Ну, скажи, что я хочу сделать очень важное объявление.

Diz-lhes que tenho de fazer uma declaração muito importante.

Очень важное интервью?

A entrevista é assim tão importante?

Да, дело очень важное.

- Sim, é muito importante.

Он сказал мне нечто очень важное.

Disse-me algo de muito importante.

Кое-что очень важное я забыл тебе сказать.

Esqueci-me de vos dizer uma coisa muito importante.

Я должен сказать тебе что-то очень важное...

Quero dizer-te algo muito impor...

Мне очень жаль, что я беспокою вас, но Андре нужно вам сказать нечто очень важное.

Desculpe incomoda-lo assim a meio da noite mas o André tem algo importante para lhe dizer.

- Брось, происходит что-то очень важное.

Chega aqui.

Ты должен знать что-то очень важное, Куэйд.

Deves saber algo importante.

Оно очень важное.

É muito importante.

И они сказали, что я был избран для того, чтобы вернуть нечто очень важное, что Он потерял.

Disseram que eu tinha sido escolhido para recuperar algo muito especial que Ele tinha perdido.

У него очень важное дело.

Apareceu algo muito importante.

Знаете, Гастингс, не могу избавиться от впечатления, что сегодня было сказано что-то очень важное.

Sabes uma coisa? Fiquei com a impressão de que algo de significativo foi dito esta tarde.

Я хочу, чтобы вы запомнили что-то очень важное что вы может быть уже слышали идите на поле и возвращайтесь с победой!

Por isso eu quero que se lembrem de algumas coisas inspiradoras que alguém vos posso ter dito no decorrer das vossas vidas e vão lá, e ganhem.

Кое-что очень важное.

Algo muito importante.

Ллойд, я пришел сказать нечто очень важное.

Lloyd, tenho algo importante para te dizer.

Происходит кое-что очень важное, Бенджамин.

Há grandes coisas a acontecer lá, Benjamin.

Никогда Послушай, я же говорил тебе это очень важное дело

- Eu nunca- - - Ouve, mulher, já te disse é uma missão federal.

Дорогая, у меня очень важное дело.

Tenho de trabalhar.

Какую должность вы занимаете? Вы, наверное, очень важное лицо?

Que cargo ocupa na América?

Ребята, я не очень хорош в речах но я думаю, что-то чертовски важное происходит там, внизу

Rapazes, não sou grande coisa a fazer discursos. Mas tenho uma ideia de que qualquer coisa importante se vai passar.

Он хочет вам сообщить что-то очень важное, месье.

- É um assunto importante.

У меня очень важное объявление. Владелец...

O dono de um Chevy Impala branco está a bloquear a passagem.

Всего одно желание, но очень важное.

Tenho só uma exigência. Apenas uma, mas importante.

Очень личное и крайне важное.

Muito pessoal e muito importante.

... что-то оч... очень... важное...

Eu gostaria de dizer-te uma coisa... muito importante