Очень долгое время Çeviri Portekizce

- Я писал ей очень долгое время и просил выслать фотографии, чтобы видеть, как ты подрастаешь.

Eu tenho-lhe escrito durante bastante tempo e pedi fotos... assim eu pude ver como estavas a crescer.

Я не хотела сближаться ни с кем очень долгое время.

Não quis me aproximar de ninguém por muito tempo.

Я пробежал долгий путь. Очень долгое время.

Corri muito, durante muito tempo.

Вот уж этим вы сможете наслаждаться... очень, очень, очень, очень долгое время.

É algo que poderão gozar durante muito, muito, muito tempo.

Я не пробовал полевой паек уже очень долгое время.

Há tanto tempo que não tenho rações militares.

Я отсутствовал долгое время, очень, очень долгое время, но я не сумасшедший.

Estive ausente por muito tempo, por muito, muitíssimo tempo, mas não estou louco.

Дарин уехал на очень долгое время.

O Darin vai estar longe por muito, muito tempo.

Что с ней творится? Ну, мы очень долгое время хранились на складе, ожидая тебя.

Há muito que estamos encaixotados à tua espera.

Ну, мы улетаем завтра и мы не увидим Землю очень долгое время.

Bem, partiremos amanhã... e não veremos a Terra por um bom tempo.

Я не девственница уже очень долгое время.

Já não sou virgem há muito... muito tempo.

Клянусь, я не виделась с вашей мамой уже очень долгое время.

Garanto-lhe que não falo com a sua mãe há muito tempo.

Ну, это... определенно самое интересное предложение, которое у меня было за очень долгое время.

Bem, foi decididamente a oferta mais interessante que tive desde há muitíssimo tempo.

В неважном состояние очень долгое время.

O tipo tem estado em má forma há bastante tempo.

Это преследует меня очень долгое время.

Há muito tempo.

Очень долгое время.

Há muito tempo mesmo.

Под водой я открыла глаза и увидела, что они все задерживают дыхание на очень долгое время.

Abri o meus olhos em baixo de água, e eles sustinham a respiração por muito tempo.

Посмотрим. я не был вашим терапевтом очень долгое время, Лора.

Vamos encarar isso. Não tenho sido seu terapeuta há um bom tempo.

И впервые за очень долгое время я захотел кого-то поддержать.

E, pela primeira vez em muito tempo, tive vontade de apoiar alguém.

Я жил во лжи долгое, очень долгое время.

A minha vida tem sido uma mentira desde há muito tempo.

Ну, я злился на них очень долгое время.

- Fiquei furioso com eles durante muito tempo.

И он занимается этим долгое, очень долгое время.

E já tem esse cargo há muito, muito tempo.

Принимая во внимание количество сыворотки, которое мы нашли в его тканях, и степень ее усвояемости, я считаю, ему нужно было вводить ее каждый день очень долгое время.

Dado o montante de soro que encontrámos no tecido dele, e a proporção da qual teria sido metabolizado, suspeito que ele teria tido que injectá-lo todos os dias por muito tempo.

Какой я не была уже очень долгое время.

Coisa que não era fazia um bom tempo.

А ты знаешь что случается с телом женщины Когда ее "не любили" очень долгое время?

Sabe o que acontece com o corpo de uma mulher quando fica sem ser amada por tanto tempo assim?

Она была больна очень долгое время и Уитни заботилась о ней каждый день.

Ela esteve doente por um longo período, e a Whitney tomava conta dela todos os dias.

И он занимается этим долгое, очень долгое время.

E tem esse trabalho há mesmo muito tempo.

Уже очень долгое время.

Não á muito tempo, não.

Ну, на меня точат ножи уже очень долгое время.

Eles já estavam conta mim à muito tempo.

Она первый лучик света в моей серой жизни за очень долгое время, и если ты думаешь, что я позволю тебе бросить на это

Ela é o primeiro raio de luz que tenho tido na minha vida cinzenta há muito tempo, e se achas que vou permitir que tu lances

Сегодня первый раз за несколько недель я перестала думать о Дэмиене, и первый раз за очень долгое время я по-настоящему счастлива.

É a primeira vez, em semanas, que não penso no Damien e é a primeira vez, desde há muito tempo que me sinto feliz de verdade.

Он — единственный, кто сражался за них за очень долгое время.

Ele é o único que lutou por elas desde há mesmo muito tempo.

Я был один в этом замке очень долгое время.

Há muito tempo que estou sozinho neste palácio.

Долгое, очень, очень долгое время.

Durante muito, mas muito tempo.

Мы ждали тебя очень долгое время.

Chamo-me Asa. Temos estado à tua espera há muito tempo.

Если ты не расскажешь нам правду, я освобожу свою силу и ты будешь моей рабыней так долго как я проживу а в этой долине это продлится очень долгое время

Se não nos disseres a verdade, vou libertar o meu poder e serás minha escrava enquanto eu viver. E neste vale, isso vai ser durante muito tempo.

Над тем, о чем я думала очень долгое время

Algo que eu estive pensando por um longo tempo.

Говорят, что это самое жаркое лето за очень долгое время,... и это создает много трудностей 500 жителям, которых... король посадил в тюрьму по обвинению в ереси.

Dizem que é o verão mais quente de que há memória. O que é inconveniente para os quinhentos cidadãos que o rei tem encarcerados sob acusação de heresia.

Могу сказать, что я не чувствовал себя таким уже очень долгое время.

Posso dizer-vos que não me sentia assim há muito tempo. Como?

Но с этим ничего не поделаешь,... поскольку с твоей матушкой я был несчастен очень долгое время.

Mas não há volta a dar, pois a vossa mãe fez-me infeliz durante muito tempo.

Ты уже очень долгое время мой.

Tens sido meu por muito tempo.

Я не видел ее такой довольной уже очень долгое время. Да.

Há muito tempo que não a vejo divertir-se assim tanto.

Я собираюсь делать твою жизнь адом еще очень долгое время.

Planeio em tornar a tua vida num inferno durante muito tempo.

Потому что уже очень долгое время, только это позволяет мне чувствовать себя... Целым.

Porque durante muito tempo, era a única maneira de me sentir... inteiro.

О, можешь сопротивляться, но этот трюк отлично работает уже очень долгое время.

Podes mostrar-te relutante, mas funcionou durante muito tempo.

- Но мы были вместе довольно долгое время... мы были очень близки, так, будто мы женаты, с тех пор, как ты сюда переехал.

Estamos juntos há muito tempo. Muito próximos, como se fossemos casados, desde que te mudaste.

Поверь мне я провела 6 с половиной часов на операции... и я очень устала это как редкая птица, джордж сейчас я поняла что мы впервые за долгое | время вдвоем, сейчас мы вместе... это опыт в моей жизни..

Quero mesmo, mesmo muito. Só que acabei de passar seis horas e meia de pé em cirurgia, e mal me consigo aguentar de pé, e estou tão cansada. Isto é... isto é como...

Потому что люди умирали очень долгое, долгое время.

Porque as pessoas já morrem há muito, muito tempo.

За то долгое время. Ты была очень упрямой что необычно для 12-летней девочки.

Naquela época... você era um teimosa... e uma garota de 12 anos excepcionalmente difícil de tratar.

Великобритания - нэт импортер продовольствия уже долгое время, так что это... это очень опасная ситуация.

O Reino Unido é, há muito tempo, um importador líquido de alimentos, por isso esta é uma situação muito perigosa.

Долгое время я думаю об этом очень серьезно.

Tenho pensado muito sobre isso.

Нет, нет, это просто очень специфическая книга ее долгое время не брали с полки.

Não, mas é que este "livro" já não é lida há muito tempo.