Очень расстроена Çeviri Portekizce

Я просто была очень расстроена в тот вечер.

Estava tão perturbada. Desculpe.

- А, мисс Чандлер, я боюсь мистер Паркс пригласил вашего секретаря на встречу с ним вчера вечером. Но когда она пришла к книжному магазину, где он находился, она была очень расстроена, потому что Вы дали ей те срочные поручения.

Menina Chandler, lamento, mas o Sr. Parks afirma que a sua secretária tinha um encontro com ele, ontem, mas, ao chegar à livraria onde ele estava, ia irritada porque a incumbira de todos aqueles recados.

Мать очень расстроена.

A mãe dela está muito triste.

Она очень расстроена...

Está bastante transtornada.

Я понимаю, что Джордан очень расстроена.

Compreendo. E sei que a Jordan está muito aborrecida.

- Нет я очень расстроена.

- Não! Estou muito chateada.

Пресса очень расстроена, что вы так здоровы.

Irrita a imprensa que esteja tão saudável.

Я очень расстроена. Из-за Лили.

Estou muito aflita, preocupada com a Lily.

- Да. Она очень расстроена.

- Cheguei e ela está chateadíssima.

Думаю, Кейко должна быть очень расстроена закрытием школы.

Imagino que a Keiko está muito chateada com o encerramento da escola.

Хотела сказать, что очень расстроена тем, что ты не пришёл вчера.

É a Jade. Fiquei muito magoada por não teres aparecido, no outro dia.

Слушай, знаю, ты очень расстроена, но прости, я не пойду.

Vejo que você está muito perturbada, mas não vou. Lamento.

Бренда, она очень расстроена.

- Duas idiotas. Espera aí!

Я очень расстроена тем, что ты с казал мне о касте воинов.

Eu estou muito perturbada com o que me disse acerca da casta guerreira.

Я знаю, что ты сейчас очень расстроена.

Sei que estás muito perturbada, neste instante.

Твоя мать очень расстроена, на хоть сейчас в петлю.

A tua mãe está enervada, já atingiu o limite.

Она очень, очень расстроена, клянусь.

Ela está mesmo, mesmo chateada, puto. Juro por Deus.

Моя жена очень расстроена.

A minha mulher está muito preocupada.

Похоже, ты очень расстроена, Рене.

parece estar um pouco irritada, Renee.

Хорошо, но сейчас я тоже растроена.с Очень расстроена.

Bem, agora estou eu chateada. Muito chateada.

Она очень расстроена.

Ela está de rastos.

- Я очень расстроена.

- Estou muito aborrecida.

Я была очень расстроена. И сильно набралась.

Eu estava muito deprimida e muito bêbada.

Похоже, она очень расстроена.

- Parecia muito aflita.

- Таня очень расстроена вашей ситуацией.

A Tanya está muito chateada com esta situação.

Я сейчас очень, очень расстроена.

Estou muito, muito zangada, agora.

Я очень расстроена, что Майкл стал моделью.

Estou mesmo perturbada com o facto de o Michael ser modelo.

Я очень, очень расстроена!

Eu... eu estou mesmo chateada!

Привет. Я сейчас был с мамой дома и она очень расстроена.

Estava lá dentro com a mãe e ela está mesmo em baixo.

Нам дали повод спрятаться от своих расстройств. Ая очень расстроена.

Ao homem foi dada a razão com que controlar os nervos e estou muito enervada.

Она была очень расстроена.

Estava muito chateada.

Я была очень расстроена. Хотела побыть одна.

Estou furiosa, quis ficar sozinha.

Да, я была очень расстроена из-за всего случившегося, так что вернулась в Америку поискать работу там.

Fiquei muito chateada com tudo o que aconteceu... e voltei à América para procurar trabalho.

Она очень расстроена. Ты напугал ее.

Ela está muito transtornada, tu deixaste-a aterrorizada.

Я не уверен... но похоже, соседка Анжелы по комнате... была очень расстроена смертью Мэтта.

Não sei, aquela colega da Angela pareceu arrasada com a morte do Matt.

Твоя сестра очень расстроена.

A tua irmã está muito triste.

Не знаю, может ты не понял Майк, но... я очень расстроена.

Não sei se reparaste, Mike, mas eu não tenho andado feliz.

но пойми и меня - я очень расстроена из-за того что эта женщина снова появилась в нашей жизни.

Espero que entenda porque estou nervosa, tendo... aquela mulher insana de volta às nossas vidas.

Лили была очень расстроена.

A Lily parecia bastante aborrecida.

А теперь, если вы меня извините, моя девушка очень расстроена.

Se me dão licença, a minha namorada está muito transtornada.

Она... она была очень расстроена и... Закрыла тебе доступ в наш дом.

Ela ficou muito chateada, e... e baniu-te de lá ires a casa.

У девочки очень пронзительный голос, когда она расстроена.

A voz dela é muito estridente quando se irrita.

И она очень этим расстроена. Я думаю, она пытается войти с ней в контакт.

Sente-se destroçada por causa disso e tenta contactá-la.

Что? Грейс очень расстроена.

A Grace está muito nervosa.

Сэмми, когда Харрисон рассказал мне, насколько ты расстроена, я очень удивилась.

Sammy... Quando o Harrison me disse o quanto você estava triste, eu fiquei chocada!

Твоя мама очень расстроена.

A tua mãe está muito preocupada.

Когда моя бабушка умерла, я была очень расстроена.

Quando a minha avó morreu, fiquei muito deprimida.

- Она очень расстроена.

- Ela está muito aflita.

Простите, она просто очень расстроена.

- Lamento, ela está transtornada.

Подари ей цветы. Может, даже драгоценности, если она очень сильно расстроена.

Flores, talvez jóias, se ela estiver muito aborrecida.

Ты не хочешь слушать это и я расстроена, и я очень пьяна, и я просто хочу...

Você não quer ouvir isto e estou chateada e estou bem bêbada e só quero...