Плоховато Çeviri Portekizce

Вот только мисс Мелли чувствует себя плоховато.

Mas a Menina Melly não se sente nada bem agora.

Гинки, ты плоховато выглядишь.

Estás com as bochechas flácidas.

Но завтрак? ! Мне кажется, у них плоховато с деньгами.

- Será que estão mal de finanças?

Я плоховато справился.

Acho que não fiz um bom trabalho.

Плоховато тебе?

Estás-te a sentir um bocado pobre?

по правде говоря, Кристин, плоховато у меня получается лучше забери ее

Para ser franco, Chris, não tenho jeito. É melhor pegares nela.

Твой брат плоховато вьιглядит.

O seu irmão não está lá muito bem.

Я плоховато чувствую себя. Что пьешь?

- Sinto-me mal ( badly ).

"Плоховато" - это наречие. Если ты себя чувствуешь плоховато, значит, механизм... -... отвечающий за чувства, сломался.

"mal" ( badly ) é um advérbio, e se disser "sinto-me mal" ( badly ) significaria que o mecanismo que te permite sentir não funciona.

Или : "Плоховато, беру на карандаш".

Ou então, "Estás na minha lista negra"?

Плоховато.

Que seca.

Молодцы ребята, но пока ещё плоховато.

Estiveste bem, amigo, mas não o suficiente.

Что-то ты плоховато выглядишь.

Não me pareces estar muito bem.

Плоховато получается.

Isso não basta.

Плоховато.

Amigo! Isto é mau.

Смотри, плоховато, но зашила.

Olha-me para esta confusão.

Да только выглядит он плоховато.

Entretanto, tenho que dizer que já esteve melhor.

Плоховато быть похищенным и прикованным в подвале, но когда похититель обьявляет вам, что нужно выбрать, кого он зарежет, отношения натягиваются очень быстро..

Já é mau o suficiente ser raptado e preso numa cave, mas quando o sequestrador te manda escolher alguém para ser esfaqueado, as coisas pioram ainda mais.

Последний раз, когда бизнес шёл плоховато, у тебя были мигрени каждый день. - Почему ты так со мной поступил?

Quando o negócio esteve mal, tiveste enxaquecas todos os dias.

Ну, у него хорошие манеры, он очень ухоженный, но плоховато одет для гея, так что он продавец.

- E como sabes isso? Bom, tem muito boas maneiras, é aprumadinho de mais, mal vestido demais para ser gay, logo, vendedor.

Это плоховато выглядит.

Não são boas noticias.

У моего общественного защитника плоховато с английским.

O meu defensor oficioso não fala bem inglês.

У меня всегда было плоховато с определением расстояний.

Sou péssimo com distâncias, sempre fui.

Я плоховато вижу без очков, сынок.

Não consigo ver bem sem os óculos, filho.

Спасибо, но плоховато, поэтому, ты бы мне там очень помогла, если она придет.

- Muito mal. Por isso é que queria estar contigo se ela fosse hoje. - O que dizes?

Плоховато.Пиип

Não muito bom. * * * * * * *

- Вот так. - Знаете, плоховато себя чувствую.

Não estou a sentir-me muito bem.

Я плоховато проехал

Quase que eu me espetei.

Она в ней плоховато разбирается.

... ela está a misturar um pouco.

Плоховато.

Que pena.

Плоховато у них с чувством юмора.

Eu entendi.

Но плоховато, чтобы провести гроссмейстера, доктора Траса.

Mas não é o suficiente para enganar o grande mestre, Dr. Traz.

Я плоховато разбираюсь в мальчиковых группах.

Não conheço bandas masculinas.

Плоховато играешь, сынок.

Estás sem sorte hoje, filho.

С орфографией плоховато, да?

- A minha escrita é má, não é?

Честно говоря, жду не дождусь, когда эта крикунья отсюда выйдет у меня плоховато с подбором нужных слов, а ты так много всего читаешь, короче так ты поможешь мне?

Sinceramente, não consigo esperar por essa gritaria que vai derrubar os muros. Não sou lá grande coisa em palavras e tu lês aquelas coisas todas, por isso, podes-me ajudar a sair?

Плоховато у нас с метафорами.

Este grupo não se dá bem com metáforas.

Плоховато.

Não está bom.

мне нравится, что он плоховато стреляет, не делает саркастических замечаний, или какую-нибудь бондианскую штуку.

Gosto que ele não tenha boa pontaria, não diga piadas, ou faça coisas à James Bond.

Я пришла в надежде, что ты неким ведьмовским способом выяснишь, что со мной не так и поможешь исправить это, хотя ты и сама плоховато выглядишь. Это не просто сны. Послушай.

São mais do que sonhos.

Ну, плоховато, но у нас всё под контролем.

Uma confusão, mas já está sob controle.

Что-то мы плоховато работаем, ребятки.

O nosso rendimento está a baixar, rapazes.

Плоховато.

Estou bem, está tudo bem.

Ты плоховато читаешь мысли.

Não é tão bom em ler a mente.

У меня, наверно, было плоховато с памятью.

Não deve ter sido muito memorável.

Выглядит плоховато.

O corte parece fundo.

- Я плоховато читаю.

-... a parte que quero que leia. - Eu não vou ler.

Плоховато, ребятки.

É uma pena, pessoal.

Это не так плохо как ты думаешь, но это довольно плоховато. - Салли. - Продолжай.

Não foi um rombo tão mau como pensas, mas foi bastante mau.

Ты плоховато выглядишь, М.

Não me parece bem, M.

- Плоховато.

- Está muito mau.