Плохому Çeviri Portekizce

Позволь плохому мальчишке делать все, что угодно и он скоро превратится в осла.

Dá-se bastante corda a um rapaz mau e logo se transforma num burro.

Не хочет по-хорошему – будет по-плохому.

Se ele quer um combate sujo, eu dou-lho.

Я несомненно учусь всему плохому.

Com certeza estou descambando para os vícios.

Но подобно плохому стрелку, ты опять не попал в мишень!

Mas, como é mau atirador, nunca acerta no alvo.

Хотите по-плохому? Ладно!

Querem brincar a sério?

Этот малыш не научит плохому.

Esta belezinha nunca erra.

И уже не так, по ласковому а по плохому.

Não com meiguice, como antes... ... mas à bruta.

Скажи мне, где Крамер, или мы узнаем это по-плохому!

E, agora, dizes-me onde ele pára, ou vai à força?

Я вас представлю чертовски плохому.

Vou apresentar-lhe um muito mau.

Такты хочешь все решить по плохому?

Queres resolver isto a mal, não?

Вы со мной по-хорошему? И я по-хорошему. Вы хотите по-плохому?

Se querem que seja duro, vou ser duro.

Давай всё сделаем по-плохому, Джордж. - Очень по-плохому.

Embora portarmo-nos mal, George.

Мы можем сделать это по-хорошему... или по-плохому.

Podemos fazer isto da forma fácil, ou da difícil.

Нельзя сопротивляться плохому предчувствию...

Porque sem um gesto de Deus...

Плохому танцору ноги мешают?

Não culpes a escova. O problema és tu. És tu.

Ты ведь не позволил бы произойти плохому с человеком?

Você não pode deixar coisas ruins acontecerem com gente boa.

Просто люди привыкли к тому, что имеют даже к плохому им трудно меняться.

É difícil para certas pessoas que estão habituadas às coisas como estão, mesmo que estejam mal, mudarem.

Просто люди привыкли к тому, что имеют даже к плохому им трудно меняться.

Acho que é dífícíl para certas pessoas que estão habítuadas às coísas como estão, mesmo que estejam mal, mudarem.

Плохому человеку.

Um homem mau.

Джени, мы можем сделать это по-плохому или по-хорошему.

Podemos fazer isto do modo dificil ou do modo mais fácil.

- Ууу, и что же будет по-плохому?

- Qual seria o modo mais dificil?

Теперь очисть свои чакры и дай выйти всему плохому.

Agora limpe os seus chakras e deixe sair tudo.

- Хочешь, чтобы я по-плохому попробовал?

- Vou ter de descobrir á bruta?

Боже, я уже скучаю по старому плохому парню.

Gee, já sinto a falta dos antigos maus da fita.

Парни, а знаете что отлично подходит к плохому рассказу?

Olhem, rapazes, vocês sabem o que ia muito bem com uma má mini história

- Значит, хочешь по-плохому?

- Queres fazer isto da maneira mais difícil?

Сейчас мы поговорим по-плохому.

Agora vai ficar uma confusão.

Ты, наверное, неравнодушна к плохому звуку и несвежему попкорну.

Deves sentir algo por som mau e pipocas velhas.

Ура плохому приему кабельного.

E viva a má recepção por cabo.

Хочешь по-плохому?

Queres que seja desta forma?

- Да. А если что, то на это есть дядя Майк и мои друзья в пожарной части. Они не дадут ничему плохому со мной случиться.

Mas o tio Mike e todos os meus amigos não vão deixar nada de mau aconteça comigo.

Не захотят убраться по-хорошему, уберутся по-плохому.

Se não forem a bem, irão a mal.

Значит будем по-плохому.

Com que então tivemos de fazê-lo da maneira mais dura, não é?

- Давайте не будем начинать по-плохому.

Não vamos começar mal.

Можешь себе представить, что всю твою жизнь оценивают по самому плохому поступку?

Pode imaginar a sua vida ser baseada na pior coisa que já fez?

Ты хочешь это сделать по-хорошему или по-плохому?

Queres fazer isto da maneira fácil ou difícil?

Короче, договоримся по-хорошему или по-плохому?

Bem, amiguinho. Podemos fazer isto do modo fácil ou do modo difícil.

Они хотят по-плохому? Мы можем и так.

Eles querem jogar, vamos jogar.

Он хочет по-плохому?

- Ele quer jogar duro?

Давайте по-плохому.

Vamos jogar duro.

Ты можешь преобладать плохому детству.

Uma infância má ultrapassa-se.

Так что мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому.

Ou fazemos isto a bem ou a mal.

Я не дам ничему плохому случится.

Não vou deixar que nada te aconteça.

Но это только потому, что я не позволяю ничему плохому случиться.

Mas não acontece nada de mal, pois estou sempre a tentar evitar.

Придется сделать это по-плохому.

Vamos ter de recorrer à força.

По хорошему или по-плохому – тебе решать.

A bem ou a mal, a escolha é tua.

Больно, по-плохому больно.

Doem, e não pelo lado bom.

Хочешь по-плохому - будет.

Se queres tomar isto pessoalmente, é contigo.

Он последовал плохому совету, его сбили с толку, он бредил.

Ele foi mal aconselhado, foi enganado. Ele deve ter tido pesadelos.

Я люблю по-плохому!

Prefiro o jeito difícil.

По-плохому - это как?

Como é a mal?