Плохой парень Çeviri Portekizce

- А он не такой уж и плохой парень.

Bom, Hildy, não me parece ser tão má pessoa.

Он не плохой парень, просто заносчивый.

Não é um mau tipo, só não cresceu.

Может быть ты думаешь, что я принес тебе еду, я не такой плохой парень.

Afinal não sou um tipo tão mau assim.

Показать что я не плохой парень и не неудачник.

É para te provar que sei perder.

Я его потеряла. Слушай. Виктор очень плохой парень.

- Olha, esse Viktor é um gajo muito mau.

Я не знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что влюблены, но... Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

Não sei o que querem dizer quando falam que... estão apaixonados... mas... sei que não és o mau sujeito que pensas que és.

Доктор, кажется, не плохой парень.

Doc, parece que ele vair ser um bom homem.

Я коп. Тот был плохой парень, а не я.

Sou tira, ele era o bandido.

Знаешь ли, ты совсем не такой плохой парень, если тебя узнают поближе.

Sabe, você não é tão mau, quando o conhecer.

Где написано, что я плохой парень?

Onde está escrito que eu sou um dos maus?

Оказывается, он не такой уж плохой парень, этот Бужу, когда с ним поговоришь.

O Beaujeu até nem é má pessoa, depois de se conversar um pouco.

Я плохой парень и хожу вразвалочку!

- Eu sou um menino mau.

Но, как говорит Гэббо : я плохой парень и хожу вразвалочку!

Mas como diria o Gabbo, "Eu sou mau."

Барт, я знаю дети видят во мне этакого "буку" но : вообще-то, я - не такой "плохой парень".

Bart, sei que as crianças me vêem como se fosse o "papão", mas na verdade não sou um mau tipo.

Я плохой парень

Sou um mau.

Дабы доказать, что я не такой уж и плохой парень, я готов посвятить вас в свои планы.

Para provar que não sou má pessoa, vou contar-vos como é.

Бун - не такой уж плохой парень.

- Boone não é mau tipo.

Эй, я же плохой парень, помнишь?

Sou um dos maus, lembra-se?

Лирой - самый плохой парень во всём чертовом городишке или самый толстый парень? ( игра слов baddest / fattest )

Leroy e o cara mais bravo da cidade... ou o mais gordo?

Я плохой парень.

Sou o menino mau!

Он не заслуживает тюрьмы. Он не плохой парень.

Não merece ser preso, não é mau sujeito!

Ой, посмотрите. Плохой парень.

Vejam só, um mauzão.

В смысле, я не плохой парень.

Tecnicamente. Quero dizer, não sou um mau tipo.

Он мог сказать, кто плохой парень только по запаху.

Ele podia dizer quem eram os maus só por cheirá-los.

Я - плохой парень. Тебе придётся вернуться из-за меня на склад, помнишь?

Ainda acabas no caixote por minha causa.

А ты стерпел. Я не плохой парень.

Eu não sou má pessoa.

Боб Маслоу - плохой парень.

O Bob Maslow é dos maus.

Нет. Нет, не был. Он - плохой парень.

Não tem, não, ele é mau!

Там я их всех усажу и объясню, что я вовсе не плохой парень.

E vou sentá-los e explicar-lhes que não sou má pessoa.

Но с учетом всех удивительных вещей, которые рассказала мне о тебе Лиззи и многих, многих, многих историй, которые рассказала мне Рэйчел я готов признать что ты не такой уж плохой парень.

Confesso que depois das maravilhas que a Lizzie me contou... ... e as várias histórias que a Rachel contou... ... bem...

"Не такой уж плохой парень."

"Não sou assim tão mau".

Плохой парень, который забрал тебя отсюда и это зависит от тебя и меня, схватить плохого парня.

O mau é o tipo que te levou. E cabe-nos a nós os dois apanhar o mau.

Он плохой парень.

Ele é mau, miúdo.

Ну, я знаю, что я плохой парень.

Olhem, eu sei que vou ser o mau da fita nesta cena.

Должно быть ты очередной плохой парень.

Tu deves ser o novo mau da fita na minha vida.

Я не плохой парень.

Eu não sou o vilão.

В чем дело, парень? Тебе здесь плохо?

Convidou-me para insultar a minha mulher.

И это очень плохо, парень.

Metia nojo.

И при наличии приемлимых условий но этот парень, наверно, плохо учился в школе.

... em determinadas condições. Mas o sujeito não tinha qualquer projecto.

Да парень, если ты действительно это чувствуешь, то из меня получился плохой отец.

Rapaz, se é isso que sentes, devo ter sido realmente um péssimo pai.

Таких как ты называют "плохой парень".

Tu és aquilo a que chamamos de vilão.

Парень, ты плохо выглядишь. Смотрите, кто говорит.

- Estás com péssimo aspecto.

Совсем не собранный парень... скорее занимающийся плохой магией, ненавидящий весь мир парень, бомба замедленного действия.

Menos sensato. É mais "magia negra", "odeio o mundo", tipo "bomba-relógio".

Я плохой парень, Лили.

Tenho sido mal, Lilly.

Эй, приятель, не я плохой парень здесь.

- Agora vai. - Ok

Я хороший парень, у которого был плохой день.

Sou um bom tipo a ter um mau dia.

Парень плохо кончил.

Teve um acidente grave.

Это плохо, когда крутой парень раскисает.

Não há nada pior que um rebelde que se deixa domar.

А они говорят, если парень плохо читает, то он плохой пилот. Согласно этому досье, я самый лучший пилот в этом зале.

Se esse manual diz que quem lê devagar não pode ser bom piloto, a minha ficha diz que sou o melhor piloto que aqui está.

Знаешь, как говорят - если один парень другого завалит, никому плохо не будет.

É como se diz, "Uma por detrás, diferença não faz."

Если один парень другого завалит, никому плохо не будет. Нет. Только не в жопу.

- Uma por detrás, diferença não faz.