Пошли есть Çeviri Portekizce

А теперь пошли есть барбикью.

Vamos para o churrasco!

Эй, пошли есть.

Vamos comer, malta.

- Нет, потом мы пошли есть пиццу.

- Depois saímos e fomos comer pizza.

Пошли есть.

Vamos comer.

Пошли есть, я уже проголодался.

Vamos comer? Estou cheio de fome.

Пошли есть.

Vamos, queridas.

Пошли есть.

Anda, vamos comer.

Когда его Отпустили под залог, и мы пошли есть мороженое

Então... quando ele saiu sob fiança levou-me a comer um gelado.

Пошли. У меня есть ключ.

Venha, tenho uma chave.

Есть более безопасный метод, пошли.

Há um caminho mais seguro. Venham.

- Есть! - Пошли.

Vamos, vamos!

Там есть отличная комната с диваном. - Пошли! - Потом.

Parem todos.

Пошли, пап, я есть хочу.

Vamos jantar.

- Пошли охрану к дверям. - Есть, сэр.

Mande seguranças para as portas.

- Хватит, есть дело поважнее. - Пошли.

- Porra, pá, temos que fazer.

Пошли спать. У нас есть для разговоров весь завтрашний день.

Amanhã temos o dia todo para conversar.

Пошли - пудра у меня есть.

Sim, eu tenho pó.

Есть. Есть. Пошли!

Pronto, pronto.

Пошли, у меня есть классная идея.

Anda, tenho uma ideia ótima.

Я хочу знать, правда ли у нее есть бойфренд. Ладно, пошли отсюда.

Quero saber se ela tem namorado.

То есть сходили на выставку цветов, купили миленькие бантики... Потом пошли к ней домой, разделись до нижнего белья и начали щекотать друг друга?

Exposições de flores, compram laços bonitos, e voltam para casa dela para ficarem em cuecas e soutien numa luta de cócegas?

- Есть. Тогда пошли.

Vamos buscar o teu carro.

То есть ты хочешь сказать, что вампиры пошли на эту стычку, чтобы раздобыть обычное кольцо-декодер?

Estás a dizer que os vampiros tiveram esse trabalho todo por um descodificador.

У нас у всех есть секреты. Что же такого ужасного в вашем, если ради этого вы пошли на убийство?

Mas eras um sacana que sabia o que queria.

- И мы пошли в ресторан есть устрицы.

Ele levou-me a jantar fora e dá-me escargots.

Пошли, Грэйси есть хочет.

A Gracie está com fome.

- Пошли, мы хотим есть.

- Vamos, temos fome.

[ТВ] : "Это всё, что здесь есть." Пошли обратно ".

É tudo o que resta.

Пошли отсюда! - Ты всегда хочешь есть.

- Tu estás sempre com fome.

- В милиции мой адрес есть. Пошли.

Vamos

- Есть идеи, на что пошли эти деньги?

Tem a morada dele?

По следам животных мы пошли налево... То есть, пошли на запад.

Mas chegando ao rastro dos animais, viramos à esquerda, que era para era para o oeste.

- Ну, пошли есть.

Vamos comer.

У меня есть для тебя новое задание. Пошли.

Eu tenho uma nova tarefa para você.

- Пошли, я тебе покажу нашу деревню. У тебя есть чистое бельё?

Tens roupa lavada?

У меня есть идея. Давай, пошли.

Tive uma ideia.

Но У него еше есть, хотите пошли туда?

Queres alinhar?

Пошли, если есть хочешь.

Vem, se estiver com fome.

Куда они пошли? На горный хребет. На их пути есть другие команды.

- Para onde foram?

есть идея. Пошли.

Tenho uma ideia.

То есть, почему вы не пошли к Роулзу?

Porque não falaste com o Rawls?

Поднимись с земли, встань крепко на ноги, и, как есть - в грязи и пыли - отрази удар и пошли мяч обратно, в лицо Пауле.

- Mantém acima do chão. Não limpes o pó do teu equipamento, impõe-te e lança o próximo lançamento de volta à cara da Paula.

Видимо, пошли в маму. Так и есть.

Devem sair à mãe.

Тут рядом есть кое-что получше Пошли.

O do lado é melhor.

Есть идеи, куда они пошли?

Alguma ideia de para onde eles foram?

- Ладно, пошли. У нас есть, чем заняться.

Vamos!

- Есть съёмка с нескольких ракурсов. - Пошли туда мобильную группу.

Põe lá a equipa de filmagem.

А в тебе здравый смысл есть, и все, в ком он есть... не пошли бы на то, на что мы собираемся.

Mas tu tens juízo. E quem tem juízo não se mete nestas aventuras.

Нил, отпусти его. Пошли. У меня есть идея, есть идея.

Neil, largue-o, vamos, eu tenho uma ideia.

Ха! Пошли! Нам есть что скрывать.

Anda, temos muito para fazer.

Вот почему у вас есть я. Пошли!

É por isso que me têm, vamos.